-
101 bondir
bondir [bɔ̃diʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = sauter) [homme, animal] to jump upb. ( = sursauter) to startc. ( = se précipiter) il a bondi vers moi he rushed towards me* * *bɔ̃diʀverbe intransitif1) ( sauter) [personne, animal, flamme, torrent] to leap2) ( s'élancer)bondir sur quelqu'un/quelque chose — to pounce on somebody/something
3) ( gambader) [animal] to leap about4) ( s'indigner) to react furiously, to hit the roof (colloq)* * *bɔ̃diʀ vi* * *bondir verb table: finir vi1 ( sauter) [personne, animal, cœur, flamme, torrent] to leap; bondir de joie to jump for joy; bondir de surprise/frayeur to start with surprise/fright;3 ( gambader) [animal] to leap about;4 ( s'indigner) to react furiously, to hit the roof○; ça m'a fait bondir I was absolutely furious ou hopping mad○ (about it); bondir d'indignation to be outraged; bondir de colère to fly into a rage;5 ( augmenter) [prix, devise] to soar, to rocket○; faire bondir les prix to send prices soaring; bondir de 17% to jump 17%.[bɔ̃dir] verbe intransitifbondir sur [pour importuner, semoncer] to pounce onquand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à l'hôpital/chez elle when he heard about the accident, he rushed (over) to the hospital/her place -
102 bouffir
[bufir] verbe transitif1. [visage, yeux] to puff up2. [hareng] to bloat————————[bufir] verbe intransitif -
103 brandir
brandir [bʀɑ̃diʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *bʀɑ̃diʀverbe transitif to brandish [arme, objet]* * *bʀɑ̃diʀ vt[arme] to brandish, [document] to wave* * *brandir verb table: finir vtr to brandish [arme, objet]; to throw out [menace, slogan]; to hold up [idée].brandir l'étendard de la révolte to be at the vanguard of revolt.[brɑ̃dir] verbe transitif -
104 bruire
bruire [bʀyiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb[feuilles, tissu, vent] to rustle* * *bʀɥiʀverbe intransitif liter [feuille, papier, tissu] to rustle; [ruisseau] to murmur; [insecte] to hum* * *bʀɥiʀ vi[feuilles, étoffe] to rustle, [eau] to murmur* * *bruire verb table: finir vi liter [feuille, papier, tissu] to rustle; [ruisseau] to murmur; [insecte] to hum; le vent bruissait dans les feuillages the wind was rustling through the leaves.[brɥir] verbe intransitif[eau] to murmur -
105 brunir
brunir [bʀyniʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb[personne, peau] to get a tan* * *bʀyniʀ
1.
verbe transitif ( bronzer) [soleil] to tan
2.
verbe intransitif1) [personne, peau] to tan; [cheveux] to get darker2) Culinaire to brownfaire brunir — to brown [sauce, beurre]
* * *bʀyniʀ vi1) (= bronzer) [peau] to go brown, [personne] to get a tan2) CUISINE, [aliments] to brown* * *brunir verb table: finirA vtr1 ( bronzer) [soleil, rayon] to tan [personne, peau];2 Tech to burnish.B vi1 [personne, peau] to tan; [cheveux] to get darker;[brynir] verbe intransitif[sucre] to darken————————[brynir] verbe transitif1. [hâler] to tan -
106 bâtir
bâtir [bαtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *bɑtiʀ
1.
1) to build [édifice]3) to tack [ourlet]
2.
se bâtir verbe pronominal [personne] to build oneself [maison]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built* * *bɒtiʀ vt1) [maison, immeuble] to build2) fig, [réputation, fortune] to build3) COUTURE, [jupe, ourlet] to tack* * *bâtir verb table: finirA vtr1 Constr to build [édifice]; bâtir qch de ses propres mains to build sth with one's own hands; faire bâtir sa maison par qn to have one's house built by sb; terrain à bâtir building land;2 ( établir) to build [fortune, réputation, avenir, Europe]; to develop [stratégie, pays]; to establish [paix]; to build up [équipe, structure]; to base [argumentation, rapport] (sur on);B se bâtir vpr [personne] to build oneself [maison, cabane]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built.[batir] verbe transitif————————à bâtir locution adjectivale -
107 bénir
bénir [beniʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *beniʀverbe transitif to blessDieu vous or te bénisse — God bless you
* * *beniʀ vt* * *bénir verb table: finir vtr1 gén to bless [fidèle, mariage, objet]; (que) Dieu vous or te bénisse gén God bless you; ( quand on éternue) bless you!;2 ( louer) to praise [Dieu]; bénir Dieu pour or de qch to praise God for sth; je bénis le ciel de, béni soit le ciel de thank God for; bénir qn de qch to be (eternally) grateful to sb for sth;3 ( se féliciter de) to be grateful for, to thank God for [moment, occasion]; je bénis le jour où je l'ai rencontré I bless ou I thank God for the day I met him; je bénissais l'arrivée de la police I thanked God when the police arrived;[benir] verbe transitif[eau, pain] to consecrate[union] to solemnize2. [remercier] -
108 choisir
choisir [∫waziʀ]➭ TABLE 2 transitive verb• choisissez une carte/un chiffre pick a card/a number* * *ʃwaziʀverbe transitif to choose ( entre between)choisir son camp — fig to choose sides
bien/mal choisir — to make the right/wrong choice
choisir quelqu'un comme ministre — to choose ou pick somebody as a minister
* * *ʃwaziʀ vt1) (faire une sélection) to choose2) (= opter)* * *choisir verb table: finir vtr to choose (entre between); choisir l'exil/la fuite to choose exile/to flee; choisir son camp fig to choose sides; choisir de faire to choose to do; ils ont choisi de ne pas répondre they chose not to answer; bien/mal choisir to make the right/wrong choice; choisir qn comme ministre to pick sb as a minister; Nice ou Paris? c'est à toi de choisir Nice or Paris? it's up to you; ça y est, j'ai choisi I've made my choice.[ʃwazir] verbe transitifbien choisir to choose carefully, to be careful in one's choiceils ont choisi de rester they decided ou chose to stayje n'ai pas choisi, c'est arrivé comme ça it wasn't my decision, it just happened -
109 chérir
chérir [∫eʀiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *ʃeʀiʀverbe transitif liter to cherish [personne]; to hold [something] dear [principe, idée]* * *ʃeʀiʀ vt* * *[ʃerir] verbe transitif(littéraire) [aimer - personne] to cherish, to love (dearly) ; [ - démocratie, liberté] to cherish ; [ - mémoire, souvenir] to cherish, to treasure -
110 cimetière
cimetière [simtjεʀ]masculine noun[de ville] cemetery ; [d'église] graveyard* * *simtjɛʀnom masculin2) fig graveyard•Phrasal Verbs:* * *simtjɛʀ nmcemetery, [église] churchyard* * *cimetière nm1 lit cemetery, graveyard; ( d'église) churchyard, graveyard; à conduire comme ça tu vas finir au cimetière if you drive like that you'll end up dead;2 fig graveyard.cimetière d'éléphants elephants' graveyard; cimetière de voitures scrapyard.[simtjɛr] nom masculin[autour d'une église] churchyard -
111 compatir
compatir [kɔ̃patiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *kɔ̃patiʀverbe intransitif to sympathizeje compatis à votre douleur — fml I feel for you in your sorrow sout
* * *kɔ̃patiʀ vi* * *compatir verb table: finir vi to sympathize; je compatis à votre douleur fml I feel for you in your sorrow sout.[kɔ̃patir]compatir à verbe plus prépositionje compatis à votre douleur I sympathize with you in your grief, I share in your griefI was so sorry to hear about (the death of) your father. J'ai été vraiment désolé d'apprendre le décès de ton pèreI'm so sorry. Je suis vraiment désoléPlease accept my condolences. Sincères condoléancesOur thoughts are with you. Nous sommes de tout cœur avec vousHow awful for you! Ça doit être terrible pour toi !You know where I am if you need me. Tu sais où me trouver si tu as besoin de moiIf there's anything I can do... Si je peux faire quoi que ce soit...You poor thing! Mon/Ma pauvre !Poor you! Mon/Ma pauvre !I sympathize. Je compatisGet well soon! Remets-toi vite !There there. (à un enfant) Allez, ce n'est rien -
112 confusion
confusion [kɔ̃fyzjɔ̃]feminine nouna. ( = honte) embarrassment• mettre or jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion or disarray* * *kɔ̃fyzjɔ̃1) ( désordre) confusion2) ( gêne) embarrassment3) ( méprise) mix-up•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃fyzjɔ̃ nf1) (manque de clarté) confusion2) (gêne) embarrassment3) (entre plusieurs choses) confusion, mixing up4) (= erreur) mix-upCette confusion est due à une erreur informatique. — This mix-up is due to a computer error.
5) DROIT* * *confusion nf1 ( désordre) confusion; il règne la plus grande confusion dans… complete confusion reigns in…; finir dans la confusion générale/la plus totale to end in general/complete and utter confusion; jeter la confusion dans or parmi qch to throw sth into confusion; jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion; situation d'une incroyable confusion incredibly confused situation; ⇒ prêter;2 ( gêne) embarrassment; à ma grande confusion to my great embarrassment; elle était rouge de confusion she was blushing with embarrassment; ma confusion était visible I was visibly embarrassed; vous la plongez dans la confusion you're embarrassing her;3 ( méprise) mix-up; il y a eu une confusion de noms there has been a mix-up with the names; à la suite d'une regrettable confusion owing to an unfortunate mix-up.confusion des genres Philos overlapping of categories; confusion de peines Jur concurrency of sentences; confusion des pouvoirs Pol non-separation of powers.[kɔ̃fyzjɔ̃] nom fémininsemer ou répandre la confusion dans une assemblée to throw a meeting into confusionil régnait une confusion indescriptible dans la gare the station was in a state of indescribable confusion ou chaosjeter la confusion dans l'esprit de quelqu'un to sow confusion in somebody's mind, to throw somebody into confusion3. PSYCHOLOGIE5. DROIT6. POLITIQUE -
113 convertir
convertir [kɔ̃vεʀtiʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. ( = transformer) to convert (en into)2. reflexive verb* * *kɔ̃vɛʀtiʀ
1.
1) ( faire changer d'idée) to convert [personne, parti, gouvernement] (à to)2) ( transformer) to convert [industrie, logements] (en into)3) Finance to convert [devise, dette] (en into)4) Mathématique, Informatique to convert [fractions, texte] (en to)
2.
se convertir verbe pronominal [personne] to convert, to become a convert (à to); [entreprise] to change products* * *kɔ̃vɛʀtiʀ vt1) RELIGION to convertconvertir qn à [religion] — to convert sb to, fig, [méthode, sport] to convert sb to
2) (= changer) [monnaie, unité de mesure]3) (= transformer, aménager) [bâtiment, pièce]* * *convertir verb table: finirA vtr1 ( faire changer d'idée) to convert [personne, parti, gouvernement] (à to); convertir qn au christianisme to convert sb to Christianity; convertir qn à l'écologie/au végétarisme to convert sb to ecological ideals/to vegetarianism;2 ( transformer) to convert [industrie, logements] (en into);3 Fin to convert [devise, prêt, dette] (en into);B se convertir vpr [personne] to convert, to become a convert (à to); [entreprise] to change products; le pays doit se convertir au libéralisme the country must go over to GB ou must adopt liberalism.[kɔ̃vɛrtir] verbe transitif1. [convaincre] to converta. [religion] to convert somebody tob. [opinion, mouvement] to win somebody over ou to convert somebody to3. INFORMATIQUE [données] to convert5. [transformer]ils ont converti la vieille gare en musée they converted ou transformed the old railway station into a museum————————se convertir verbe pronominal intransitif[athée] to become a believer[croyant] to change religionse convertir à [religion, mouvement] to be converted to, to convert to -
114 courage
courage [kuʀaʒ]masculine nouna. ( = bravoure) courageb. ( = ardeur) je voudrais finir ce travail, mais je ne m'en sens pas or je n'en ai pas le courage I'd like to get this work finished, but I don't feel up to it• courage ! nous y sommes presque ! take heart! we're almost there!* * *kuʀaʒnom masculin1) ( bravoure) courage, braveryavec courage — bravely, courageously
avoir du courage — to be brave ou courageous
2) ( énergie) energy3) ( dureté)* * *kuʀaʒ nm1) (= force morale, bravoure) courageIl a eu le courage de dire non. — He had the courage to say no.
2) (= énergie)Je voulais y aller, mais je n'ai pas eu le courage. — I wanted to go, but I didn't feel up to it.
* * *courage nm1 ( devant l'adversité) courage; ( devant un danger physique) bravery; avec courage courageously, with courage, bravely; avoir du courage to be courageous ou brave; avoir le courage de faire to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do; trouver le courage de faire to pluck up the courage to do; faire preuve de (beaucoup de) courage to show (great) courage; il faut du courage pour faire ça it takes courage ou guts○ to do that; donner du courage à qn to give sb courage; avoir le courage de ses opinions to have the courage of one's convictions;2 ( énergie) energy; je n'ai même pas le courage de me doucher I don't even have the energy to have a shower; je n'ai pas eu le courage de dire non I didn't have the heart to say no; ‘je vais travailler’-‘bon courage!’ ‘I'm going to work’-‘work hard!’ ou iron ‘good luck to you!’; courage! don't lose heart!; perdre/prendre courage to lose/to take heart; reprendre courage to take fresh heart; cela m'a donné du courage (pour faire) it encouraged me (to do); je mange du chocolat pour me donner du courage I eat chocolate to keep myself going.prendre son courage à deux mains to take one's courage in both hands.[kuraʒ] nom masculinavec courage courageously, bravelyje n'ai pas eu le courage de le lui dire [mauvaise nouvelle] I didn't have the heart to tell himbon courage! good luck!, hope it goes well!courage, la journée est bientôt finie keep it up, the day's nearly overperdre courage to lose heart, to become discouragedje n'ai pas le courage d'aller travailler/de le lui dire I don't feel up to going to work/to telling her -
115 craquer
craquer [kʀake]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = produire un bruit) [parquet] to creak ; [feuilles mortes, disque] to crackle ; [chaussures] to squeakb. ( = céder) [collant] to rip ; [bois] to crackc. ( = s'écrouler) [accusé, malade] to collapse• je craque (inf) ( = je n'en peux plus) I've had enough ; ( = je deviens fou) I'm cracking up (inf)2. transitive verba. [+ pantalon] to rip* * *kʀake
1.
1) ( déchirer) to split [vêtement]; to rip [collant]; to break [sangle, poignée]2) ( frotter) to strike [allumette]
2.
verbe intransitif1) ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, vitre] to crack; [sac] to burst2) ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages] to crack3) ( pour allumer)4) (colloq) ( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to crack up (colloq); ( dans un effort) to give up* * *kʀake1. vi1) (= faire un bruit sec) [bois, plancher] to creakLe plancher craque. — The floor creaks.
2) (= se rompre) [fil, branche] to snap, [couture] to come apart, to burstMa fermeture éclair a craqué. — My zip's burst.
3) fig (= céder, perdre le contrôle de soi) to crack up4) fig (= succomber au charme de qn ou qch) * to be unable to resistLes femmes l'adorent, il les fait toutes craquer. — Women love him, they all find him irresistible.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! — When I saw that dress, I couldn't resist it!
craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible
2. vt* * *craquer verb table: aimerA vtr1 ( déchirer) to split [pantalon, veste, jupe]; to rip [collant]; to burst [sac]; to break [sangle, poignée];2 ( frotter) to strike [allumette];3 Chimie to crack [pétrole].B vi1 ( se rompre) [couture] to split; [vêtement] to split (at the seams); [collant] to rip; [branche, poutre, plaque de verre] to crack; [sac] to burst; ta veste va craquer sous les bras your jacket is going to split under the arms; faire craquer une branche/poutre to break a branch/beam;2 ( faire un bruit) [plancher, mât] to creak; [neige] to crunch; [feuilles] to rustle; [branchages, brindilles] to crack; qui craque sous la dent crunchy; faire craquer ses articulations to crack one's joints;3 ( pour allumer) faire craquer une allumette to strike a match;4 ○( ne pas résister) [entreprise] to collapse; [personne] ( de tension nerveuse) to break down, to crack up○; ( dans effort) to give up; je craque ( de tension nerveuse) I'm cracking up○; ( séduit par qch) I just can't resist; craquer pour qn ( tomber amoureux) to fall for sb○.[krake] verbe intransitif1. [plancher] to creak[herbes sèches] to crackle2. [se fendre - couture, tissu] to split ; [ - sac] to split open ; [ - fil, lacets] to break, to snap off ; [ - banquise] to crack, to split (up) ; [ - collant] to ripses nerfs ont craqué she had a nervous breakdown, she cracked upils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi they tried to break my resolve by smoking in front of me4. (familier) [être séduit] to go wild5. (familier) [s'effondrer - institution, projet] to founder, to be falling apart, to be on the verge of collapse————————[krake] verbe transitif2. [allumette] to strike3. (familier) [dépenser] to blow -
116 croupir
croupir [kʀupiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb[eau] to stagnate ; [feuilles] to rot* * *kʀupiʀverbe intransitif1) [eau] to stagnate; [détritus] to rot2) [personne]* * *kʀupiʀ vi1) [personne] to rot away2) [eau] to stagnate* * *croupir verb table: finir vi1 [eau] to stagnate; [détritus] to rot;2 [personne] croupir en prison to rot in jail; croupir dans l'ignorance/la misère to languish in ignorance/poverty.[krupir] verbe intransitif2. (figuré) [s'encroûter, moisir] -
117 crépir
-
118 curieux
curieux, -ieuse [kyʀjø, jøz]1. adjectivea. ( = intéressé, indiscret) curiousb. ( = bizarre) curious• ce qui est curieux, c'est que... the curious thing is that...2. masculine noun, feminine nouna. ( = indiscret) inquisitive person• petite curieuse ! nosy little thing! (inf)b. ( = badaud) onlooker* * *
1.
- ieuse kyʀjø, øz adjectif1) ( comme défaut) [personne] inquisitive, curious; [yeux] inquisitive2) ( étrange) strangeet, chose curieuse, elle était seule — and, curiously enough, she was alone
3) ( intellectuellement)je suis curieux de voir... — ( une réaction) I am curious to see...; (une collection, un objet) I am keen to see...
4) ( intéressant) interesting
2.
nom masculin, féminin1) ( personne indiscrète)c'est un curieux — he's nosy (colloq)
2) ( passant) onlooker
3.
nom masculin ( chose étrange)le curieux de l'histoire c'est que — the funny ou curious thing about it is that
* * *kyʀjø, jøz (-euse)1. adj1) (= étrange) strange, curious2) (= indiscret) inquisitive, curiousTu es trop curieux. — You're too inquisitive., You're too nosy. *
3) (= intéressé) curiousIl était curieux de savoir comment ça allait finir. — He was curious to know how it was going to end.
être curieux de savoir si... — to be curious to know if..., to be interested to know if...
2. nmpl(= badauds) onlookers, bystanders* * *A adj1 ( comme défaut) [personne] inquisitive, nosy○, curious; [visage, yeux] inquisitive; regarder qn d'un œil curieux to look curiously at sb;2 ( étrange) strange, curious, odd; individu à l'allure curieuse strange-looking ou odd-looking individual; par une curieuse coïncidence by a strange coincidence; un curieux paradoxe a curious paradox; il est curieux de voir à quel point… it is strange ou curious to see how much…; c'est curieux, il n'y a personne that's strange ou curious, there's nobody there; ce qui est curieux c'est que the strange ou curious thing is that; et, chose curieuse, elle était seule and, curiously ou oddly enough, she was alone;3 ( intellectuellement) with an inquiring mind ( épith, après n); esprit curieux person with an inquiring mind; être curieux de to be very interested in; elle est curieuse de tout she has a keen interest in everything; être curieux d'apprendre to be keen to learn; je suis curieux de voir… ( une réaction) I am curious to see…; (une collection, un objet) I am keen to see…;4 ( intéressant) interesting; ce serait curieux à voir it would be interesting to see.B nm,f1 ( personne indiscrète) c'est un curieux he's nosy○; le curieux! the nosy○ thing ou parker GB!; aller quelque part en curieux to go somewhere (just) out of curiosity;2 ( passant) onlooker.C nm ( chose étrange) le curieux de l'histoire c'est que the funny ou curious thing about it is that.( féminin curieuse) [kyrjø, øz] adjectif————————, curieuse [kyrjø, øz] nom masculin, nom féminin2. [indiscret] inquisitive personcurieux nom masculin1. [ce qui est étrange]————————en curieux locution adverbiale -
119 dessaisir
dessaisir [deseziʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *desɛziʀ
1.
1) ( priver) to relieve somebody of something [responsabilité]dessaisir un tribunal d'une affaire — Droit to remove a case from a court
2) ( déposséder)
2.
se dessaisir verbe pronominal* * *deseziʀ vt* * *dessaisir verb table: finirA vtr1 ( priver) dessaisir qn de qch to take sb off sth [dossier]; to relieve sb of sth [responsabilité]; dessaisir un juge d'une affaire Jur to remove a judge from a case;[desezir] verbe transitif————————se dessaisir de verbe pronominal plus préposition2. DROIT -
120 dessertir
См. также в других словарях:
finir — [ finir ] v. <conjug. : 2> • fenir 1080; refait en finir, d apr. fin; lat. finire « borner, finir » I ♦ V. tr. (Personnes) Mener à sa fin (I). 1 ♦ Conduire (une occupation, un travail) à son terme en faisant ce qui reste à faire. ⇒… … Encyclopédie Universelle
finir — Finir. v. act. Achever, terminer. Finir un discours. finir une affaire. finir ses jours dans la penitence. finir un ouvrage. On dit, Finir un ouvrage, pour dire, Y mettre la derniere main. Il se met aussi absolument. Finissez donc, vous estes… … Dictionnaire de l'Académie française
finir — (del lat. «finīre»; ant. y usado aún en Col., Chi., Ven.) tr. *Terminar. * * * finir. (Del lat. finīre). intr. ant. Finalizar, acabar. U. en Colombia … Enciclopedia Universal
Finir bien, mal — ● Finir bien, mal avoir une fin, une issue heureuse ou, au contraire, malheureuse … Encyclopédie Universelle
Finir en beauté — ● Finir en beauté se terminer de manière brillante, réussie … Encyclopédie Universelle
Finir en queue de poisson — ● Finir en queue de poisson se terminer brusquement, sans conclusion … Encyclopédie Universelle
Finir mal — ● Finir mal apporter des complications, aboutir à une situation fâcheuse ; en arriver à des actions répréhensibles … Encyclopédie Universelle
finir — фр. [фини/р] finire ит. [фини/рэ] окончить см. также fin … Словарь иностранных музыкальных терминов
finir — (Del lat. finīre). intr. ant. Finalizar, acabar. U. en Colombia … Diccionario de la lengua española
finir — (fi nir) v. a. 1° Conduire à achèvement, à terme. Finir un ouvrage. Finir un procès. Finir un discours. 2° Mettre fin à, faire cesser. • Rien ne peut m empêcher de finir ma misère, MAIR. Mort d Asdrub. v, 2. • Je vous rends Aristie et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FINIR — v. a. Achever, terminer, cesser. Finir un discours. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage. Finir un ouvrage, Y mettre la dernière main. Finir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)