-
1 needlework
-
2 seam
-
3 sewing
-
4 suture
-
5 seam
[si:m] 1. noun1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) costura2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) costura3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) filão2. verb(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) coser- the seamy side of life
- the seamy side* * *[si:m] n 1 costura. 2 sutura, junção, linha onde se unem dois cantos. 3 Med cicatriz. 4 fenda, racha, sulco. 5 Geol filão, veio, camada. • vt 1 costurar, juntar com costura, coser. 2 marcar (o rosto) com rugas ou cicatrizes. 3 abrir-se em sulcos. flat seam costura rebatida. joining seam emenda (costura). lapped seam bainha dobrada. staggered seam pesponto. -
6 sewing
1) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) costura2) (work to be sewn: She picked up a pile of sewing.) costura* * *sew.ing[s'ouiŋ] n ato de coser, costura, trabalho de costura. • adj relativo a costura. -
7 stitching
noun (stitches: The stitching is very untidy.) costura* * *stitch.ing[st'itʃiŋ] n costura, pontos, pespontos. -
8 splice
I. (n)costura de cabo, emendaII. (v)fazer uma costura de cabo, emendarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > splice
-
9 sewing
1) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) costura2) (work to be sewn: She picked up a pile of sewing.) costura -
10 back-seam
back-seam[b'æk si:m] n costura traseira. -
11 band
[bænd] I noun1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) tira2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) tira3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) ondaII 1. noun1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) bando2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) banda2. verb(to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) juntar-se* * *[bænd] n 1 fita, tira, atilho, laço. 2 aro, cinta, braçadeira. 3 anel, elo, laçada. 4 faixa, atadura, venda. elastic band / faixa elástica. 5 fig vínculo, ligação. 6 estria, lista, raia. 7 faixa de ondas. 8 equipe, turma, companhia, grupo. 9 bando, quadrilha. 10 Amer rebanho. 11 banda de música, charanga. 12 orquestra de jazz. brass band / conjunto (musical) de metais. 13 fio de costura de livro (na lombada). • vt+vi 1 ligar, atar. 2 enfaixar, vendar. 3 marcar com faixas ou listras. 4 cintar. 5 unir, reunir, ajuntar, coligar. to band together / unir-se, coligar-se. 6 coligar-se, confederar-se. -
12 clever
['klevə]1) (quick to learn and understand: a clever child.) esperto2) (skilful: a clever carpenter.) habilidoso3) ((of things) showing cleverness: a clever idea.) engenhoso•- cleverly- cleverness* * *clev.er[kl'evə] adj 1 inteligente, esperto, engenhoso, talentoso. 2 hábil, destro. she is clever at sewing ela costura bem. -
13 close
I 1. [kləus] adverb1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) perto2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) justo2. adjective1) (near in relationship: a close friend.) íntimo2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) igual3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) minucioso4) (tight: a close fit.) apertado5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) abafado6) (mean: He's very close (with his money).) avarento7) (secretive: They're keeping very close about the business.) calado•- closely- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fechar2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar3) (to complete or settle (a business deal).) fechar2. noun(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fim- close up* * *close1[klouz] n 1 fim, término, conclusão. 2 briga, peleja, luta corpo-a-corpo • vt+vi 1 fechar, encerrar, confinar. 2 tapar, encher. 3 barrar, bloquear, obstruir. 4 cerrar (fileiras). 5 juntar(-se). 6 envolver, cercar. 7 concordar, chegar a um acordo. 8 terminar, completar, concluir, encerrar. 9 cicatrizar, fechar (ferida). 10 trancar, aferrolhar. 11 engalfinhar-se. 12 Naut encostar(-se), perlongar. at the close of day no fim do dia, ao crepúsculo. at the close of the year no fim do ano. he closed his days ele morreu. he closed the door upon every attempt at reconciliation ele tornou impossível qualquer tentativa de reconciliação. he closed the door upon her 1 ele fechou o porta atrás dela. 2 fig expulsou-a. the ship closes the wind o navio vira para o vento. they closed upon him 1 chegaram a um acordo a seu respeito. 2 caíram em cima dele. to close a bargain fechar um negócio. to close an account encerrar uma conta. to close an affair encerrar um assunto. to close a seam rematar uma costura. to close down fechar, encerrar as atividades. the shops closed down / as lojas fecharam suas portas. to close in 1 fechar, cercar. 2 encerrar, irromper, aproximar-se, chegar. the night closed in / chegou a noite. to close off isolar, impedir a passagem. to close on aproximar-se. to close one’s eyes morrer. to close one’s eyes to ignorar, não querer enxergar. he closed his eyes to the problem / ele ignorou o problema, ele não quis enxergar o problema. to close out (vendas) liquidar, queimar. to close round cercar, rodear. to close the ranks cerrar fileiras. to close up 1 fechar, trancar, cerrar. they closed up / cerraram fileiras. 2 cicatrizar. to close with 1 aceder. 2 unir-se a. 3 entrar em luta corporal. to draw to a close chegar ao fim.————————close2[klous] n 1 espaço fechado, terreno cercado, cercado. 2 cerca, sebe, tapada. 3 beco estreito. 4 the Close recinto de mosteiro ou abadia. • adj 1 junto, próximo, perto, pegado, contíguo, estreito. 2 justo, apertado. 3 compacto, denso, condensado. 4 íntimo, caro, familiar. 5 cuidadoso, exato, conciso, preciso. 6 estrito, perfeito. 7 fechado, cerrado. 8 rigoroso, severo. 9 abafado, opressivo, pesado, sufocante. 10 fechado, reservado. 11 secreto, oculto. 12 restrito, limitado. 13 parcimonioso, econômico, frugal. 14 raro, difícil de obter. 15 quase igual, quase no mesmo nível. 16 confinado, estritamente guardado, segregado. 17 pronunciado com os lábios parcialmente fechados. 18 grosso, fechado (tecido). 19 viscoso, tenaz. 20 quase certeiro. 21 atento, observador. • adv 1 rente, cerce, cérceo. 2 de perto, junto ao pé. 3 severamente, rigorosamente, estritamente. 4 estreitamente, hermeticamente, firmemente, compactamente. 5 exatamente, cautelosamente. 6 economicamente. a close carriage uma carruagem fechada. a close customer coll um tipo taciturno. a close hand 1 uma mão fechada. 2 fig pessoa sovina. at close quarters nas imediações. close air ar viciado ou abafado. close argument argumento incontestável. close at hand iminente, próximo. close by bem junto, perto. close combat luta corpo-a-corpo. close coupled circuit n Eletr circuito conjugado. close election, close vote eleição disputadíssima. close on quase. close proximity proximidade imediata. close season, close time temporada de caça proibida. close shave ou thing escape por pouco, por um triz. close style estilo breve ou conciso. close to nas proximidades. close to the chest sem revelar a intenção. close to the ground rente ao chão. close to the wind com vento pela popa. close writing letra apertada. he keeps himself close ele se esconde. keep close! 1 fique perto de mim! 2 cale a boca! 3 esconda-se! the end is close o fim está próximo. to come close chegar perto. to cut close cortar rente. to draw the curtains close fechar bem as cortinas. to follow close upon seguir ao pé. to live close viver economicamente, poupar. to sit close assentar justo (vestido). to sit close around the fire estar sentado junto ou perto do fogo. to stick close to ficar perto ou próximo de. -
14 dart
1. noun1) (a pointed arrow-like weapon for throwing or shooting: a poisoned dart.) dardo2) (a sudden and quick movement.) corrida2. verb(to move suddenly and quickly: The mouse darted into a hole.) disparar- darts* * *[da:t] n 1 dardo, flecha, seta, azagaia, chuço. 2 pulo ou movimento súbito e brusco. 3 arremesso, lanço. 4 ferrão dos insetos. 5 picada. 6 Sewing pence ou costura para fazer assentar melhor uma roupa. • vt+vi 1 arremessar, dardejar, lançar com ímpeto. 2 correr ou mover-se rápida e bruscamente. 3 voar como a seta. -
15 dressmaking
dress.mak.ing[dr'esmeikiŋ] n costura. -
16 feather-stitch
feath.er-stitch[f'eðə stitʃ] n ponto de costura que forma linhas ramificadas em ziguezague. -
17 flat seam
flat seamcostura rebatida. -
18 high fashion
high fa.shion[hai f'æʃən] n alta-costura. -
19 housewife
plural - housewives; noun (a woman who looks after her house, her husband and her family, and who usually does not have a job outside the home.) dona de casa* * *house.wife[h'auswaif] n 1 dona de casa. 2 caixa de costura. -
20 join
[‹oin] 1. verb1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) juntar2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unir3) (to become a member of (a group): Join our club!) juntar-se a4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntar-se a5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) ir ter com2. noun(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) junta- join hands
- join in
- join up* * *[dʒɔin] n 1 junção, ligação. 2 encaixe. 3 costura, sutura. 4 linha ou meio de ligação. • vt+vi 1 ligar(-se), juntar(-se), unir(-se), apertar. we joined battle / entramos em choque. I joined company with them / juntei-me a eles. they joined in the work / fizeram o serviço juntos. 2 confluir, encontrar(-se). 3 combinar, coadunar, enlaçar. 4 participar, aderir, associar(-se), ingressar, incorporar(-se), tomar parte, tornar-se membro, acompanhar, alistar(-se). he joined the army / ele entrou no exército. 5 casar(-se), aliar(-se). they were joined in marriage / eles foram unidos pelo vínculo matrimonial. 6 voltar ao lar, à família. 7 ser adjacente, limitar, formar divisas. 8 concordar. there I join with you / nisto concordo com você. I joined in his praise / concordei com o seu elogio. he joined a ship a) ele embarcou como tripulante. b) ele alcançou um navio. to join a club entrar para um clube. to join hands with a) apertar a mão. b) prestar auxílio. c) Com associar-se a uma companhia. to join in tomar parte em, envolver-se com. he joined in the thing / ele tomou parte no negócio. to join up apresentar-se para o serviço militar, alistar-se.
См. также в других словарях:
Costura — Saltar a navegación, búsqueda La costura es el método por el cual se unen dos o más telas al perforarlas y entrelazar un hilo a través de ellas, normalmente con ayuda de una aguja. También puede usarse para unir pieles, lona u otros materiales… … Wikipedia Español
costura — s. f. 1. Ato ou efeito de coser. 2. Arte de coser; obra de costura. 3. Profissão, ofício de costureira, modista ou alfaiate. 4. [Encadernação] Ação de coser os cadernos de um livro a brochar ou a encadernar. 5. União de duas peças de tecido ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
costura — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de coser: Me está costando mucho la costura de la cortina porque el dobladillo no me queda derecho. alta costura Confección escogida y de prestigio. 2. Labor que se está cosiendo: No terminé … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
costura — (Del lat. consutūra, el arte de coser). 1. f. Acción y efecto de coser. 2. Labor que está cosiéndose y se halla sin acabar. 3. Oficio de coser. 4. Serie de puntadas que une dos piezas cosidas. 5. Unión hecha con clavos o roblones, especialmente… … Diccionario de la lengua española
costura — (Del lat. vulgar *consutura, cosedura.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Acción y resultado de coser. SINÓNIMO cosido 2 TEXTIL Serie de puntadas que une dos trozos de tela o dos piezas cosidas. 3 TEXTIL Labor que se está cosiendo y se deja sin… … Enciclopedia Universal
costura — {{＃}}{{LM C10755}}{{〓}} {{SynC11016}} {{［}}costura{{］}} ‹cos·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Unión de algo con hilo, generalmente enhebrado en una aguja: • La costura del bajo de la falda me llevó casi media hora porque tenía mucho… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
costura — s f 1 Acto de coser: costura a mano, costura a máquina 2 Serie de puntadas que unen dos piezas que están cosidas: las costuras del zapato, las costuras de la falda 3 Actividad que consiste en la hechura o arreglo de prendas de vestir: María vivió … Español en México
costura — (f) (Intermedio) unión de fragmentos de tela mediante hilo Ejemplos: La costura del vestido me llevó unos días. El sastre ha terminado la costura. Colocaciones: curso de costura Sinónimos: cosido … Español Extremo Basic and Intermediate
costura — co·stù·ra s.f. TS sart. 1. cucitura in rilievo che unisce due lembi di stoffa, pelle e sim.: la costura dei pantaloni, degli stivali | cucire a tre costure, con triplice cucitura 2. nelle calze fatte a mano, cucitura posteriore a maglia rovescia… … Dizionario italiano
costura — cos|tu|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
costura — {{hw}}{{costura}}{{/hw}}s. f. Cucitura che unisce due pezzi di stoffa, di pelle e sim … Enciclopedia di italiano
