-
1 amende honorable
- faire amende honorableSi maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.
-
2 amende honorable
pedir perdónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > amende honorable
-
3 amende honorable
сущ.общ. публичное покаяние -
4 faire amende honorable
принести повинную; публично покаяться; признать свои ошибкиLucienne. - Assez, monsieur! assez, sur ce chapitre! Je pensais que vous aviez fait amende honorable. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Довольно, милостивый государь, хватит! Я не желаю ничего больше слышать об этом! Я думала, что вы искренне раскаиваетесь в вашем поступке.
Entre-temps, l'évêque d'Amiens appelé par les habitants d'Abbeville vint, en personne, nu-pieds et la corde au cou faire amende honorable devant le Christ profané afin d'écarter les représailles que le ciel ne pouvait manquer d'exercer pour se venger de la ville. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тем временем (в августе 1766 года) архиепископ Амьенский, вызванный жителями Аббевиля, явился в этот город босой и с веревкой на шее, чтобы принести покаяние за осквернение статуи Христа и отвратить от города возмездие, которым не преминули бы покарать его небеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire amende honorable
-
5 en amende honorable
≈ в искупление своей виныLaure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en amende honorable
-
6 faire amende honorable
faire amende honorablevergiffenis vragen, zijn ongelijk erkennen -
7 faire amende honorable
faire amende honorablepřiznat omylžádat za odpuštěnípřiznat chybužádat za prominutí -
8 faire amende honorable
гл.общ. покаяться, принести повиннуюФранцузско-русский универсальный словарь > faire amende honorable
-
9 faire amende honorable
= présenter des excusesDictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire amende honorable
-
10 Il a fait amende honorable.
Il a fait amende honorable.Uznal veřejně svou vinu. -
11 Le calomniateur a dû faire amende honorable.
Le calomniateur a dû faire amende honorable.Pomlouvač musel veřejně odprosit.Dictionnaire français-tchèque > Le calomniateur a dû faire amende honorable.
-
12 amende
amende [amɑ̃d]feminine noun• il a eu 500 € d'amende he got a 500-euro fine* * *amɑ̃dnom féminin fine‘défense d'afficher sous peine d'amende’ — ‘billstickers will be prosecuted’
••* * *amɑ̃d nf1) (= sanction) fineune amende de 150 euros — a 150-euro fine, a fine of 150 euros
2)* * *amende nf fine; une amende de 350 euros a fine of 350 euros, a 350-euro fine; payer 45 euros d'amende to pay a 45-euro fine; être condamné à 1 000 euros d'amende to be fined 1,000 euros; défense d'afficher sous peine d'amende billstickers will be prosecuted; mettre qn à l'amende hum to give sb a forfeit.faire amende honorable to make amends.[amɑ̃d] nom féminin‘défense d'entrer sous peine d'amende’ ‘trespassers will be fined ou prosecuted’ -
13 amende
-
14 amende
amende [aamãd]〈v.〉1 (geld)boete ⇒ bekeuring, proces-verbaal♦voorbeelden:¶ faire amende honorable • vergiffenis vragen, zijn ongelijk erkennen -
15 honorable
retractación públicaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > honorable
-
16 amende
f. (de amender) 1. глоба; payer une amende плащам глоба; 2. мод. faire amende homorable признавам грешките си и моля за прошка; 3. ост. amende honorable публично молене за прошка. Ќ amende honorable публично признаване на грешка; faire amende honorable разг. публично се извинявам, прося извинение публично. Ќ Hom. amande. -
17 amende
f штраф;il a été condamné à une amende de 100 francs — он был оштрафо́ван на сто фра́нков; ● mettre à l'amende — нака́зывать/наказа́ть; si vous oubliez, vous serez mis à l'amende — е́сли вы забу́дете, вас придётся наказа́ть; amende honorable — пока́яние; faire amende honorable — приходи́ть/прийти́ с пови́нной, ка́яться/по=payer une amende — плати́ть/у= штраф;
-
18 amende
nf. jarima; payer une amende jarima to‘lamoq; il a été condamné à une amende de 100 euros unga 100 evro jarima solindi; mettre à l'amende jazolamoq; amende honorable aybiga iqror bo‘lish; uzr, tovba, o‘kinish; faire amende honorable aybiga iqror bo‘lmoq; qilmishiga pushaymon bo‘lmoq, uzr so‘ramoq. -
19 amende
f1) штраф, взысканиеmettre qn à l'amende — 1) оштрафовать 2) перен. разг. наказать 3) арго вымогать деньги у кого-либо2)faire amende honorable — принести повинную; покаяться -
20 honorable
adj.1. (respectable) почте́нный, уважа́емый;une famille honorable — уважа́емая семья́; mon honorable collègue [— мой] уважа́емый колле́га; je salue l'honorable compagnie! — приве́т че́стной компа́нии!un homme honorable — почте́нный <уважа́емый> челове́к;
2. (qui honore) почётный, досто́йный (и);à des conditions honorables — на досто́йных <↑хоро́ших> усло́виях; il a obtenu une place honorable au concours — на ко́нкурсе он за́нял досто́йное <не после́днее fam.> ме́сто; la mention honorable (très honorable) — награ́да, похва́льный о́тзыв, поощри́тельная пре́мия [на ко́нкурсе]; отли́чная оце́нка (thèse); ● faire amende honorable — публи́чно ка́яться/по=, принести́ pf. пови́нную; приходи́ть/ прийти́ с пови́ннойune capitulation honorable — почётная капитуля́ция;
3. (convenable) неплохо́й*, ↑прили́чный fam.;il a obtenu des résultats honorables — он доби́лся неплохи́х результа́тов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amende Honorable — L amende honorable était une peine infamante de l ancien droit pénal français, consistant pour le condamné à reconnaître publiquement sa faute et à en demander pardon à Dieu, à la société et aux hommes. Elle pouvait être simple, et dans ce cas le … Wikipédia en Français
Amende Honorable — • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Amende Honorable Amende Honorable … Catholic encyclopedia
Amende honorable — was originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into a church or auditory with a torch in his hand and a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of… … Wikipedia
Amende honorable — Amende A mende , n. [F. See {Amend}.] A pecuniary punishment or fine; a reparation or recantation. [1913 Webster] {Amende honorable}. (Old French Law) A species of infamous punishment in which the offender, being led into court with a rope about… … The Collaborative International Dictionary of English
Amende honorable — L’amende honorable était une peine infamante d’Ancien Régime, plus grave que le blâme, mais moins que l’exposition publique, le fouet, la mutilation, les galères, le bannissement et la question[1]. On dit de quelqu un qu il « fait amende… … Wikipédia en Français
amende honorable — n. (pl. amendes honorables pronunc. same) a public or open apology, often with some form of reparation. Etymology: F, = honourable reparation * * * ȧmääⁿdȯnȯrȧblə, b(lə) noun (plural amendes honorables “) Etymology: French, literally … Useful english dictionary
Faire amende honorable — ● Faire amende honorable reconnaître ouvertement ses torts … Encyclopédie Universelle
amende honorable — [əˌmɒamende honorabled ɒnɔ: rα:bl(ə)] noun (plural amendes honorables pronunciation same) literary a public apology or reparation. Origin Fr., lit. honourable reparation … English new terms dictionary
amende honorable — /euh mend on euhr euh beuhl/; Fr. /ann mahonn daw naw rddann bleu/, pl. amendes honorables /euh mendz on euhr euh beuhl/; Fr. /ann mahonn daw naw rddann bleu/. a formal apology to a person whose honor has been offended. [1660 70; < F; see AMENDS … Universalium
AMENDE HONORABLE — originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into court with a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of his God, his king, and his country; now… … The Nuttall Encyclopaedia
amende honorable — a·mende ho·no·ra·ble || amÉ’0303;Ëd É”nÉ”rabl form of punishment in which a person must attend church or court with a rope around his neck and beg forgiveness from God and his fellow man (Latin) … English contemporary dictionary