-
1 équipe
nf.1. sport. komanda, jamoa; l'équipe de France Fransiya futbol jamoasi; un classement par équipe jamoalar bo‘yicha o‘rin2. brigada; une équipe de secours qutqaruvchilar otryadi; le chef d'équipe brigadir3. smena; une équipe de nuit kechki, tungi smena4. mil. guruh, komanda (maxsus qism; maxsus otryad). -
2 adverse
adj. qarshi, zid, yov; le pays est divisé en deux blocs adverses mamlakat ikkita bir-biriga dushman lagerga bo‘linib ketdi; l'équipe adverse raqib jamoasi. -
3 écarter
I vt.1. ikki tomonga surmoq, kermoq2. uzoqlashtirmoq, chetlatmoq, ajratmoq; il faut écarter la table du mur stolni devordan uzoqlashtirmoq kerak; écarter la foule olomonni yorib kirmoq; on l'a écarté de l'équipe uni komandadan chetlatishdi; écarter qqn. de la direction d'une affaire biror kimsani ish boshqarishdan chetlashtirmoq3. fig. yo‘ldan adashtirmoq, chalg‘ itmoq4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; écarter une proposition taklifni rad qilmoq5. qaytarmoq, daf qilmoq; écarter une menace xavfni daf qilmoqII s'écarter vpr.1. (har yoqqa) ayrilmoq, ajralib ketmoq, tarqalmoq; ikki tomonga tislanmoq, tisarilmoq, tisarilib orani ochmoq; ces lignes s'écartent bu yo‘llar ayrilib ketadi2. o‘rnidan siljimoq, nari turmoq, surilmoq; s'écarter pour laisser passer biror kimsani o‘tkazib yubormoq uchun surilmoq3. uzoqlashmoq, nari ketmoq; s'écarter de la côte qirg‘oqdan uzoqlashmoq4. fig. chetga chiqmoq, chekinmoq, qaytmoq; chalg‘ itmoq, uzoqlashmoq; s'écarter de la tradition an'anadan chekinmoq; s'écarter du sujet mavzudan uzoqlashmoq; s'écarter des règles qoidadan uzoqlashmoq. -
4 égalisation
nf.1. tenglashtirish, baravrlashtirish2. sport. hisobni tenglashtirish, baravarlashtirish; durang qilish; grâce à ce but notre équipe obtint l'égalisation bu gol tufayli bizning jamoa hisobni tenglashtirdi3. tekislash, baravarlash, tekislash. -
5 égaliser
vt. tenglamoq, tenglashtirmoq, baravarlamoq, baravarlashtirmoq; baravar qilmoq; égaliser les prix narxlarni tenglamoq; égaliser les chances entre les concurrents raqiblar imkoniyatini baravarlamoq; raqiblarga bir xil sharoit yaratmoq2. sport. hisobni tenglashtirmoq, baravar qilmoq; durang qilmoq; notre équipe a égalisé une minute avant la fin du match bizning jamoa o‘yin tugashidan bir minut avval hisobni baravarlashtirdi, durang qildi3. tekislamoq, to‘g‘rilamoq, silliqlamoq, bir tekis qilmoq; égaliser le terrain maydonni tekislamoq. -
6 emmener
vt.1. olib ketmoq, olib chiqmoq, ergashtirmoq2. sport.mil. oldiga boshlamoq; emmener les membres de l'équipe jamoa a'zolarini oldinga boshlamoq. -
7 entraîner
vt.1. sudrab, tortib kelmoq; olib ketmoq, birga olib, ergashtirib ketmoq; le courant entraîne le bateau oqim kemani olib ketdi; entraîner au cinéma kinoga ergashtirib ketmoq2. jalb qilmoq, tortmoq, qatnashtirmoq, ergashtirmoq; aralashtirmoq; biror yomon ishga boshlamoq entraîner qqn. au travail biror kimsani ishga jalb qilmoq; entraîner qqn. dans une affaire désagréable biror kimsani nohush ishga tortmoq3. fig. biror natijaga olib kelmoq, olib bormoq; sabab bo‘lmoq; cela entraîne de graves conséquences bu yomon oqibatlarga olib keladi; la crise entraîne le chômage buhron ishsizlikka olib keladi4. harakatga keltirmoq; harakatlantirmoq; le moteur entraîne la machine motor mashinani harakatga keltiradi.I vt. o‘rgatmoq, chiniqtirmoq, mashq qildirmoq; entraîner un boxeur (une équipe de football) boksyor, futbol jamoasini mashq qildirmoq; il nous entraîne à la traduction simultanée u bizni sinxron tarjimaga o‘rgatmoqdaII s'entraîner vpr. mashq qilmoq. -
8 entraîneur
nm.sport. trener; l'entraîneur d'une équipe de football futbol jamoasining treneri. -
9 junior
I nm. yunior (16 yoshdan 22 yoshgacha bo‘lgan sportchi); le championnat des juniors yoshlar o‘rtasidagi chempionatII adj.1. yoshlik, o‘spirinlik, yigitlikka oid; yoshlar, yosh-yalanglar; yoshlik, o‘spirinlik, yigitlik; une équipe junior de football yoshlar futbol jamoasi2. yoshi kichik, yoshroq, yosh, kenja, eng kichik. -
10 mener
vt.1. olib bormoq, olib chiqmoq; mener un enfant à l'école bolani maktabga olib bormoq2. oldinda bo‘lmoq; cette équipe mène deux (à) zéro bu komanda ikki-yu nol hisobida oldinda borayapti3. boshqarmoq; se laisser mener boshqartirmoq, boshqartirib qo‘ymoq (o‘zini); l'intérêt mène le monde manfaat dunyoni boshqaradi4. boshqarmoq, boshchilk qilmoq; mener rondement une affaire ishni ustalik bilan boshqarmoq; mener à olib bormoq; mener qqch. à bien biror narsani muvaffaqiyat bilan tugatmoq; mener une chose à bonne fin, à terme ishni yaxshi tugatmoq, nihoyasiga yetkazmoq5. olib bormoq; voilà l'autobus qui vous mènera chez moi mana sizni mening uyimga olib borib qo‘yadigan avtobus6. bormoq, olib bormoq; où mène cette route? bu yo‘l qayerga olib boradi?7. géom. o‘tkazmoq, chizmoq; mener une parallèle à une droite to‘g‘ri chiziqqa parallel o‘tkazmoq. -
11 mordant
-anteI adj. achchiq, zaharli, zaharxandali, istehzoli; répondre à qqn. d'une manière mordante biror kishiga zaharxandalik bilan javob bermoq; ironie mordante istehzoli qochiriqII nm. shiddat, g‘ayrat, shijoat; armée, troupe, équipe sportive qui a du mordant g‘ayratga to‘la armiya, jangovor qism, sport jamoasi; oeuvre qui a du mordant jonli asar. -
12 pile
nf.1. ko‘prik ustuni, ko‘prik tiragichi; les piles du pont ko‘prik ustunlari2. taxlam, to‘plam; une pile d'assiettes, de bois, de livres, de torchons tarelkalar, yog‘och, kitoblar, lattalar taxlami; mettre en pile taxlamoq.nf.1. batareya; la pile d'une lampe de poche cho‘ntak lampasining batareyasi2. vx. pile atomique atom reaktori.nf. tanganing orqa qismi, tersi; pile ou face o‘ngimi tersi (tortishuvli masalani hal qilishda tanga tashlash); tirer, choisir, jouer à pile ou face tanga tashlamoq; le côté pile teskarisi.nf.fam. kaltak, ta'zir, sazo; il lui a fichu une pile u uni rosa kelishtirib soldi; son équipe a reçu une de ces piles! uning komandasi rosa ta'zirini edi.adv. il s'est arrêté pile u taqqa to‘xtadi; ça tombe pile bu ayni paytida bo‘ldi; on est arrivé pile pour le train de onze heures soat o‘ndagi poyezdga ayni vaqtida kelishdi. -
13 piler
vi. taqqa to‘xtamoq; il a pilé sur place u o‘rnida taqqa to‘xtab qoldi.vt. tuymoq, ezmoq, yanchmoq; elle pilait du maïs u makkajo‘xori tuyardi; j'ai envie de le piler tellement il m'exaspère u mening jonimni juda ham chiqaryapti, uni tuygim bor2. fam. musht, shapaloq tushirmoq; do‘pposlamoq, kaltaklamoq, urmoq; ta'zirini, adabini bermoq; notre équipe s'est fait piler bizning komanda ta'zirini yedi (toza kaltaklandi). -
14 placer
I vt.1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoqII se placer vpr.1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari. -
15 qualifier
I vt.1. baho bermoq, tavsiflamoq; comment qualifier sa conduite? elle est inqualifiable! uning qilig‘ini qanday baholash kerak? u ta'rifga sig‘maydi!2. yuqori bosqichga olib chiqmoq; ce but a qualifié leur équipe pour le championnat bu kiritilgan to‘p ularning komandasini chempionatga olib chiqdi3. ixtisos, malaka, mahorat bermoqII vpr. ils se sont qualifiés pour la finale ular finalga chiqishdi. -
16 rehausser
vt.1. oshirmoq, ko‘tarmoq, balandroq qilmoq; rehausser un mur devorni balandroq ko‘ tarmoq; il nous faut rehausser le prestige de l'équipe biz jamoaning obro‘sini yanada oshirishimiz kerak2. orttirmoq, kuchaytirmoq; le fard rehausse l'éclat de son teint yog‘upa uning rangining tiniqligini oshirdi; rehaussé, ée de ko‘rkamlashtirilgan, bezatilgan; habit rehaussé de broderies kashta bilan bezatilgan kiyim3. bo‘rttirmoq; portrait rehaussé de couleurs vives yorqin ranglar bilan bo‘rttirilgan portret. -
17 reluisant
-anteadj.1. yarqiragan, yaltiragan, yarqiroq, yaraqlagan2. fig. porloq, yorqin; un avenir peu reluisant unchalik porloq bo‘lmagan kelajak; une équipe pas très reluisante juda yorqin bo‘lmagan komanda. -
18 remanier
vt.1. qayta ishlab chiqmoq, qayta ko‘rib chiqmoq; remanier un texte matnni qayta ishlab chiqmoq2. qayta tuzmoq, qayta tashkil qilmoq, tarkibiga o‘zgartishlar kiritmoq; remanier le ministère vazirlikni qayta tuzmoq; l'équipe de France a été profondement remaniée Fransiya komandasi tarkidida chuqur o‘zgartishlar qilindi. -
19 renforcer
vt.1. mustahkamlamoq, kuchaytirmoq; renforcer un mur devorni mustahkamlamoq2. kichaytirmoq, yanada kuchliroq qilmoq; renforcer une armée, une équipe qo‘shinni, komandani kuchaytirmoq3. kuchaytirmoq, yanada ifodaliroq qilmoq; mot qui sert à renforcer l'expression iborani kuchaytirish uchun xizmat qiladigan so‘z4. asoslamoq, quvvatlamoq, mustahkamlamoq; ceci renforce mes soupçons bu mening shubhalarimni asoslayapti; renforcer qqn. dans une opinion biror kishini biror fikrda quvvatlamoq. -
20 rugby
nm. regbi; terrain de rugby regbi maydoni; le ballon ovale du rugby regbining cho‘ziq to‘pi; équipe de rugby o‘n besh kishilik regbi; rugby à treize o‘n uch kishilik regbi; rugby américain Amerika futboli.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Equipe de France de football — Équipe de France de football Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de football féminin. Équipe de France … Wikipédia en Français
Equipe de France de rugby a XV — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Equipe de France de rugby à XV — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Équipe de france de football — Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de football féminin. Équipe de France … Wikipédia en Français
Équipe de france de rugby à xv — Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
équipe — [ ekip ] n. f. • 1688; « équipage (I) » 1456; de équiper 1 ♦ Vx Petite flottille appartenant à un même batelier; chargement de ces bateaux. 2 ♦ (1864) Mod. Groupe de personnes unies dans une tâche commune. Former une équipe. Travailler en équipe … Encyclopédie Universelle
Equipe cycliste Team CSC — Équipe cycliste Saxo Bank Saxo Bank Tour de Romandie 2009 Informations … Wikipédia en Français
Equipe d'Afrique du Sud de rugby a XV — Équipe d Afrique du Sud de rugby à XV Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Equipe d'Angleterre de rugby a XV — Équipe d Angleterre de rugby à XV Angleterre … Wikipédia en Français
Equipe d'Australie de cricket — Équipe d Australie de cricket Australie … Wikipédia en Français
Equipe d'Australie de rugby a XV — Équipe d Australie de rugby à XV Australie … Wikipédia en Français