-
41 гладь
1. ж. (поверхность воды)smooth / glassy / mirror-like surface2. ж. (вышивка)satin-stitch -
42 канва
-
43 подвирать
разг.fib; embroider (the truth) -
44 прикрашивать
прикрасить (вн.)embroider (d.), embellish (d.) ( in speech) -
45 приукрашивать
приукрасить (вн.) разг.decorate (d.), adorn (d.), prettify (d.); (перен.) embellish (d.), embroider (d.) -
46 расшивать
расшить (вн.)1. ( украшать вышивкой) embroider (d.)2. (распарывать, делить на части) undo (d.), unpick (d.) -
47 тамбур
м.1. уст. ( барабан) tambour2. ( музыкальный инструмент) tamboura1. м.1. арх. tambour2. ( пристройка у входных дверей) lobby3. ж.-д. platform ( of a railway carriage)2. м. (вышивание и вязание)chain-stitchвышивать тамбуром (вн.) — embroider in chain-stitch (d.)
-
48 прикрасить
см. прикрашивать* * *прикрашивать; прикрасить embellish, embroider* * *adornaggrandizebeautifyblazondecorateornamentpranktrim -
49 прикрашивать
(что-л.)
embellish* * *прикрашивать; прикрасить embellish, embroider -
50 расцвечивать
(что-л.)
1) разг. paint in gay/bright colours
2) (украшать)
deck* * *paint in gay/bright colours* * * -
51 расшить
-
52 гладь
I ж.( поверхность) smooth [-ð] / glassy / mirror-like surface••II ж.тишь да гладь (да Бо́жья благода́ть) разг. ирон. — peace and quiet
( вышивка) satin stitchвышива́ть гладью — embroider in satin stitch
-
53 канва
ж.1) ( ткань) canvasвышива́ть по канве́ — embroider on canvas
2) ( основа чего-л) groundwork, outlineсюже́тная канва́ — storyline
хронологи́ческая канва́ — chronological outline
-
54 подвирать
разг.fib; embroider / stretch the truth -
55 прикрашивать
-
56 приукрашивать
несов. - приукра́шивать, сов. - приукра́сить; (вн.)1) ( слегка украшать) decorate (d), adorn (d), prettify ['prɪ-] (d)2) ( представлять в более привлекательном виде) embellish (d), embroider (d)приукра́шивать действи́тельность — colour the truth
-
57 расшивать
несов. - расшива́ть, сов. - расши́ть; (вн.)1) ( украшать вышивкой) embroider (d)2) (распарывать, делить на части) undo (d), unpick (d)••расшива́ть у́зкие места́ (устранять затруднения) — eliminate bottlenecks
расшива́ть швы стр. — point joints
-
58 тамбур
I т`амбурм.1) архит. tambour [-bʊə]2) ( пристройка у входных дверей) lobby3) ж.-д. platform ( of a train carriage)II т`амбурм.( вышивание или вязание) chain stitchIII тамб`урвышива́ть тамбуром (вн.) — embroider (d) in chain stitch
м.1) уст. ( барабан) tambour [-bʊə]2) ( музыкальный инструмент) tamboura [tʌm'buːərə] -
59 вышивать
-
60 вышивать гладью
Русско-английский словарь по общей лексике > вышивать гладью
См. также в других словарях:
Embroider — Em*broid er, v. t. [imp. & p. p. {Embroidered}; p. pr. & vb. n. {Embroidering}.] [OE. embrouden. See {Broider}.] To ornament with needlework; as, to embroider a scarf. [1913 Webster] Thou shalt embroider the coat of fine linen. Ex. xxviii. 39.… … The Collaborative International Dictionary of English
embroider — (v.) late 14c., from Anglo French enbrouder, from en in (see EN (Cf. en ) (1)) + broisder embroider, from Frankish *brozdon, from P.Gmc. *bruzdajanan. Spelling with oi is from c.1600, perhaps by influence of broiden, irregular alternative Middle… … Etymology dictionary
embroider — [v1] add fancy stitching, adornment beautify, bedeck, braid, color, cross stitch, deck, decorate, embellish, fix up, garnish, gild, gussy up*, knit, ornament, pattern, quilt, spruce up*, stitch, weave pattern, work; concepts 177,218 embroider… … New thesaurus
embroider — index camouflage, cloak, clothe, embellish, falsify, invent (falsify), misrepresent, slant … Law dictionary
embroider — ► VERB 1) sew decorative needlework patterns on. 2) add fictitious or exaggerated details to. DERIVATIVES embroiderer noun. ORIGIN Old French enbrouder … English terms dictionary
embroider — [em broi′dər, imbroi′dər] vt. [ME embrouderen < OFr embroder: see EN 1 & BROIDER] 1. to ornament (fabric) with a design in needlework 2. to make (a design, etc.) on fabric with needlework 3. to embellish (an account or report); add fanciful… … English World dictionary
embroider — em|broi|der [ımˈbrɔıdə US ər] v [Date: 1300 1400; : Anglo French; Origin: enbrouder, from Old French brouder to embroider ] 1.) [I and T] to decorate cloth by sewing a pattern, picture, or words on it with coloured threads embroider sth with sth… … Dictionary of contemporary English
embroider — verb (embroidered; embroidering) Etymology: alteration of Middle English embroderen, from Anglo French embrouder, from en + brosder, brouder to embroider, of Germanic origin; akin to Old English brord point, byrst bristle Date: 14th century… … New Collegiate Dictionary
embroider — [[t]ɪmbrɔ͟ɪdə(r)[/t]] embroiders, embroidering, embroidered 1) VERB If something such as clothing or cloth is embroidered with a design, the design is stitched into it. [be V ed with/in n] The collar was embroidered with very small red… … English dictionary
embroider — UK [ɪmˈbrɔɪdə(r)] / US [ɪmˈbrɔɪdər] verb [intransitive/transitive] Word forms embroider : present tense I/you/we/they embroider he/she/it embroiders present participle embroidering past tense embroidered past participle embroidered 1) to decorate … English dictionary
embroider — verb ADVERB ▪ beautifully, delicately, exquisitely, finely ▪ elaborately ▪ heavily, richly ▪ a robe of richl … Collocations dictionary