-
1 elsőség
* * *формы: elsősége, -, elsőségetпе́рвенство сaz elsőséget átengedni vkinek — уступа́ть/-пи́ть пе́рвенство кому
* * *[\elsőséget, \elsősége] первенство; (korabeli, rangbeli) страшинство;őt illeti meg az \elsőség — первенство принадлежит ему; átengedi az \elsőséget vkinek — уступать/уступить первенство кому-л.\elsőséget érdemlő — предпочтительный;
-
2 illetni
• относиться к чему касаться чего-то* * *формы глагола: illetett, illessenami engem illetni — что каса́ется меня́
2) vkit принадлежа́ть комуőt illeti az elsőség — пе́рвенство по пра́ву принадлежи́т ему́
-
3 illet
[\illetet, illessen, \illetne] 1. vál. \illet vkit, vmit (érint) касаться/коснуться v. прикасаться/ прикоснуться к кому-л., к чему-л.;egy ujjal sem \illette — он и пальцем не коснулся его;
2.ami őt \illeti — что касается его; ami engem \illet — что меня касается; в частности я, biz. по мне; ami azt \illeti — по поводу этого; по отношению v. применительно к этому; ami a második kérdést \illeti — что касается второго вопроса; ami az adott esetet \illeti, az ön döntése helyes — применительно к данному случаю, ваше решение правильно; szól. hát (bizony), ami azt \illeti — собственно говори;átv.
\illet vkit, vmit (reá tartozik, vonatkozik) — касаться/коснуться кого-л., чего-л., относиться к кому-л., к чему-л.;3. átv., vál. (jog. szerint jár neki, az övé) принадлежать кому-л., быть за кем-л.;a választás elsőbbsége engem \illet — первенство выбора за мной; annak, akit \illet — по принадлежности; (akinek kell) кому следует; átadja a bejelentést annak, akit \illet — передать заявление по принадлежности;az elsőség őt \illeti — первенство принадлежит ему;
4.szemrehányásokkal \illet — осыпать/осыпать кого-л. упрёками; vádakkal \illet vkit — бросаться/броситься на кого-л. с обвинениямиátv.
, vál. (vmivel) csúfnévvel \illet vki — обзывать/обозвать кого-л.;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
