-
61 Okikurumi
is name of Aynu cultural hero (Pilsudski thought that Okikurumi was closely connected with the area of Saru and other areas mythology knows another name: Mocarok, Kasunre, Ikoresuye, Sirakte). Okikurumi was the main hero of oyna, mythology poems. According to the evidence collected by B. Chamberlain Okikurumi had taught people to hunt and to fish and his younger sister and wife named Turesi Maci had taught people to sew and to weave. N. A. Nevski, considered Okikurumi as founder of each sphere of Aynu culture each their faith… Okikurumi was also named Oyna-kamuy that mean deity of oyna. Okikurumi was also named Aynu-rak-kur or A-e-oyna-kamuy (person smelling Aynu people or person about whom we compose poems). So, I think, that term god or deity isn’t correct in connection to such being as Okikurumi is. I believe that considering Okikurumi as superhuman being (in Nietzschean understanding) can be more usefull and correct. According to a legend Okikurumi was born by the following way: the highest deities ordered to Kotan kara kamuy (settlements made deity) to descend to the earth and to set it to right. Kotan kara kamuy had dug through rivers’ valleys and had driven his mattock into the ground, then he ascended to the heaven. This mattock took root and became elm-tree, more exactly the goddess of elm-tree – Cikisani. Pa kor kamuy (deity of year) was flying above the land, admiring about made work and sat at the elm-tree to have a rest. Due to this chance goddess Cikisani became pregnant and she bore son, late named Ookikurumi or Aynurakkur. Elm-tree was used by Aynu people in getting fire by friction. So Okikurumi is connected with fire. K. Kindaiti also studying this question paid attention to the semantics of word Ci-ki-sa-ni literally it means: ‘tree from which they get fire’. When Okikurumi become adult Cikisani made a present to him – magic sword. When Ookikurumi snatched it out around this sword immediately appeared flame annihilating ghosts of darkness and evil. Because of it sheath and hem of Okikurumi’s clothes (kosonte) were always singed. Культурный герой Айну (Пилсудский полагал, что имя Окикуруми тесно связано с местностью Сару и мифология других местностей знает другие имена: Моцарок, Касунрэ, Икорэсуйэ, Сирактэ). Окикуруми является главным героем ойна. Согласно Б. Чемберлену, Окикуруми научил людей охотиться и ловить рыбу, а его младшая сестра и жена – Трэси Маци ткать и шить. Н. А. Невский рассматривал Окикуруми как основателя всего айнского образа жизни. Окикуруми также называли Oyna-kamuy Божество юкар, Aynu-rak-kur Существо, пахнущее людьми, A-e-oyna-kamuy Бог, о котором мы слагаем ойна. Поэтому, я полагаю, что термин “бог”, “божество” не совсем корректен по отношению к Окикуруми, и предлагаю использовать термин “сверхчеловеческое существо” (возможно в ницшеанском понимании). Согласно одной легенде, Окикуруми родился следующим образом: высшие божества приказали Kotan kara kamuy (Божеству, устроившему поселения) спуститься на землю и привести ее в порядок. Он прорыл долины рек и перед тем, как вернуться обратно на небо, воткнул мотыгу в землю. Мотыга пустила корни и стала вязом, точнее божеством вяза – Цикисани, Pa kor kamuy (Бог, хранитель года) пролетал над землей, осматривая проделанную работу и присел отдохнуть на дерево Цикисани. Из-за этого Цикисани стала беременной и родила сына, которого позднее назвали Окикуруми. Вяз использовался Айну для добывания огня трением. Поэтому Окикуруми связан с огнем. Киндаити Кёсукэ интерпретировал имя Ci-ki-sa-ni как “дерево, из которого мы получаем огонь”. Когда Окикуруми стал взрослым его мать подарила ему магический меч, который вспыхивал как только Окикуруми вынимал его из ножен, и уничтожал духов тьмы и зла. Поэтому ножны и подол халата Окикуруми всегда были опалены. -
62 войлочник вязовый
1) Biology: European elm scale (Gossyparia spuria)2) Entomology: European elm scale (лат. Gossyparis spuria), Gossyparis spuria, elm scale (лат. Gossyparis spuria) -
63 вяз граболистный
1) Biology: smooth-leaved elm (Ulmus carpinifolia)2) Botanical term: field elm -
64 вяз ржавый
Biology: moose elm (Ulmus fulva), slippery elm (Ulmus fulva) -
65 вязовник
2) Forestry: elm stand (Ulmetum)3) Ecology: elm forest -
66 граб
1) General subject: horn beech2) Biology: hornbeam (Carpinus)3) Botanical term: hardbeam (Carpinus gen.), horn-beech (Carpinus betulus), hornbeam, hornbeam (Carpinus betulus), white beech (Capinus)4) Forestry: hornbeam (carpinus) -
67 долгоносик ильмовый чёрный
1) Biology: black elm bark weevil (Magdalis barbita)2) Entomology: Magdalis barbita, black elm bark weevil (лат. Magdalis barbita)Универсальный русско-английский словарь > долгоносик ильмовый чёрный
-
68 древесина вяза
1) Architecture: elm2) Mining: elm wood (материал для футеровки шкивов) -
69 заболонник ильмовый большой
Entomology: Scolytus scolytus, elm bark beetle (лат. Scolytus scolytus), large elm bark beetle (лат. Scolytus scolytus)Универсальный русско-английский словарь > заболонник ильмовый большой
-
70 заболонник струйчатый
Entomology: European elm-bark beetle (Scolytus multistriatus), Scolytus multistriatus, calosoma beetles (Scolytus multistriatus), small elmbark beetle (лат. Scolytus multistriatus), smaller European elm bark beetle (лат. Scolytus multistriatus)Универсальный русско-английский словарь > заболонник струйчатый
-
71 ильм поздний
Biology: September elm (Ulmus serotina), red elm (Ulmus serotina) -
72 ильмовик
Biology: Siberian elm (Ulmus pumila), dwarf elm (Ulmus pumila) -
73 ильмовник
Forestry: Siberian elm (Ulmus pumila L.), elm forest -
74 козявка желтоватая
1) Biology: elm leaf beetle (Galerucella luteola)2) Entomology: Galerucella luteola, elm leaf beetle (лат. Galerucella luteola)Универсальный русско-английский словарь > козявка желтоватая
-
75 мелколистный вяз
Forestry: Chinese elm (Ulmus parvifolia Jacq.), Siberian elm ( Ulmus pumila L. var. arborea Litv.) -
76 паркет из вяза
Construction: elm parquet, elm parquetry -
77 пилильщик ольховый минирующий
1) Biology: elm sawfly (Fenusa dohrnil)2) Entomology: European alder leaf miner (лат. Fenusa dohrnii), Fenusa dohrnii, elm sawfly (лат. Fenusa dohrnii)Универсальный русско-английский словарь > пилильщик ольховый минирующий
-
78 тля вязово-смородинная
Entomology: Eriosoma ulmi, European elm leaf-curl aphid (лат. Eriosoma ulmi), elm leaf aphid (лат. Eriosoma ulmi), ribes root aphid (лат. Eriosoma ulmi)Универсальный русско-английский словарь > тля вязово-смородинная
-
79 тля ильмовая
Entomology: elm cockscomb gall aphid, elm cockscomb gallfly -
80 чехлоноска ильмовая
1) Biology: elm casebearer (Coleophora limosipennella)2) Entomology: elm casebearer, mud-feather caseУниверсальный русско-английский словарь > чехлоноска ильмовая
См. также в других словарях:
ELM — steht für: geographische Objekte Elm (Höhenzug), ein Höhenzug in Niedersachsen (Deutschland) Elm (Steiermark), Berg auf der steirischen Seite des Toten Gebirges ein waldreiches Gebiet im Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald bei Vohenstrauß… … Deutsch Wikipedia
Elm — steht für: geografische Objekte Elm (Höhenzug), ein Höhenzug in Niedersachsen (Deutschland) Elm (Steiermark), Berg auf der steirischen Seite des Toten Gebirges ein waldreiches Gebiet im Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald bei Vohenstrauß… … Deutsch Wikipedia
elm — /elm/, n. 1. any tree of the genus Ulmus, as U. procera (English elm), characterized by the gradually spreading columnar manner of growth of its branches. Cf. American elm, elm family. 2. the wood of such a tree. [bef. 1000; ME, OE; c. OHG elm;… … Universalium
Elm — Elm, n. [AS. elm; akin to D. olm, OHG. elm, G. ulme, Icel. almr, Dan. & Sw. alm, L. ulmus, and E. alder. Cf. {Old}.] (Bot.) A tree of the genus {Ulmus}, of several species, much used as a shade tree, particularly in America. The English elm is… … The Collaborative International Dictionary of English
ELM — or ELM may refer to:* Elm, a tree of the Genus Ulmus In places: * Elm, Cambridgeshire, a village in Cambridgeshire, England * Elm (range), a hill range in Germany * Elm, Switzerland, a village in the Canton of Glarus * Elm Township, Gage County,… … Wikipedia
Elm — Saltar a navegación, búsqueda Elm Escudo … Wikipedia Español
Elm — Тип Почтовый клиент Автор Dave Taylor Разработчик Bill Pembe … Википедия
Elm St. — Elm St. Saltar a navegación, búsqueda Elm St. Álbum de Ryan Cabrera Publicación 2001 (US) Género(s) Pop … Wikipedia Español
elm — [elm] adj. [ME & OE, akin to OHG elm: see ELDER2] designating a family (Ulmaceae, order Urticales) of dicotyledonous trees growing largely in the North Temperate Zone n. 1. any of a genus (Ulmus) of tall, deciduous shade trees of the elm family,… … English World dictionary
elm — [ elm ] noun 1. ) count a large tree with round leaves that fall off in winter 2. ) uncount the wood of the elm tree … Usage of the words and phrases in modern English
elm — O.E. elm, from P.Gmc. *elmaz (Cf. Dan. elm, O.N. almr, O.H.G. elme), perhaps from PIE root *el red, brown (see ELK (Cf. elk)); cognate with L. ulmus, O.Ir. lem. Ger. Ulme, Du. olm are from or influenced by the L … Etymology dictionary