Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

elle+n'aime+pas+qu'on+la+fasse+attendre

  • 1 aimer

    vt. люби́ть ◄-'бит, ppr. лю-►/ по= inch.;

    elle ne l'aime plus — она́ его́ ∫ бо́льше не лю́бит (разлюби́ла)

    ║ ( apprécier) ∑ нра́виться/по=;

    j'ai beaucoup aimé ce tableau ∑ — мне о́чень понра́вилась э́та карти́на;

    elle sait se faire aimer de tous — она́ уме́ет всем понра́виться
    ║ (avoir besoin de qch.) люби́ть;

    la vigne aime le soleil — виногра́д лю́бит со́лнце

    ║ (avec l'inf ou que) люби́ть, быть охо́тником (до + G) fam.;

    il aime commander — он лю́бит кома́ндовать, он охо́тник покома́ндовать;

    il aime à lire — он лю́бит чита́ть, он люби́тель <охо́тник до> чте́ния; je n'aime pas qu'on me fasse attendre — я не люблю́, когда́ меня́ заставля́ют ждать
    ║ (au conditionnel) хоте́ть ipf., быть не прочь + inf; охо́тно + verbe;

    j'aimerais que vous me jouiez quelque chose — я хоте́л бы, что́бы вы мне что-нибу́дь сыгра́ли;

    j'aimerais rester — я охо́тно бы оста́лся, я не прочь оста́ться;

     1) предпочита́ть; бо́льше люби́ть;

    j'aime mieux la mer que la montagne — я предпочита́ю мо́ре гора́м; я бо́льше люблю́ мо́ре, чем го́ры

    2) (apprécier) ∑ нра́виться бо́льше;

    j'aime mieux son premier roman ∑ — мне бо́льше нра́вится его́ пе́рвый рома́н

    3) (+ inf) se traduit avec лу́чше adv.:

    j'aime mieux rester — я лу́чше оста́нусь;

    j'aime mieux régler cette affaire immédiatement ∑ — лу́чше реши́ть де́ло неме́дленно
    ■ vpr.
    - s'aimer

    Dictionnaire français-russe de type actif > aimer

См. также в других словарях:

  • attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… …   Encyclopédie Universelle

  • aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… …   Wikipédia en Français

  • Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… …   Wikipédia en Français

  • ARMÉE (pouvoir et société) — «Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.» Compléter l’aphorisme voltairien en rappelant que le monarque tend à s’entourer de ses lieutenants, à leur conférer charges et privilèges et à créer ainsi une noblesse militaire, c’est marquer la… …   Encyclopédie Universelle

  • Abelforth Dumbledore — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Abelforth dumbledore — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Alastor Maugrey — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Alberforth Dumbledore — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Arthur Weasley — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Bartemius Croupton Jr. — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»