Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

elen+und+ein

  • 21 leer

    I a
    1. пусто́й, поро́жний

    leer wé rden — (о)пусте́ть

    leer má chen — опорожня́ть

    leer sté hen* — пустова́ть

    mit lé eren Hä́ nden kó mmen* (s) — прийти́ с пусты́ми рука́ми

    2. пусто́й, неза́нятый
    é ine Sé ite leer lá ssen* — пропусти́ть [оста́вить неиспи́санной, чи́стой] одну́ страни́цу

    vor lé eren Bä́nken [Stǘ hlen] spí elen — выступа́ть пе́ред пусты́м за́лом

    ein lé erer Kopf — пуста́я голова́

    ö́de [ wüst] und leer — пусты́нно и одино́ко

    3. пусто́й, необосно́ванный; бессодержа́тельный

    lé ere Wó rte — пусты́е слова́, пустосло́вие

    II adv:

    leer lá ufen* (s) — рабо́тать вхолосту́ю [на холосто́м ходу́]

    ◇

    leer á usgehen* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми; ≅ уйти́ несо́лоно хлеба́вши; оста́ться с но́сом

    Большой немецко-русский словарь > leer

  • 22 lernen

    lérnen vt
    1. учи́ться, обуча́ться; научи́ться (чему-л.)

    lé sen lé rnen — учи́ться чита́ть

    Klaví er spí elen lé rnen — учи́ться игра́ть на роя́ле

    durch das Lé ben lé rnen — учи́ться на жи́зненном о́пыте

    sie há ben nichts vergé ssen und nichts gelé rnt — они́ ничего́ не забы́ли и ничему́ не научи́лись ( несмотря на уроки жизни)

    man kann nie genúg lé rnen — учи́ться мо́жно всегда́

    2. учи́ть, вы́учить (что-л.)

    é inen Berúf lé rnen — осво́ить профе́ссию

    Pǘ nktlichkeit lé rnen — учи́ться то́чности

    er ist ein gelé rnter Á rbeiter — он квалифици́рованный рабо́чий

    das Gedícht lernt sich leicht [ läßt sich leicht lé rnen] — стихотворе́ние запомина́ется легко́

    Большой немецко-русский словарь > lernen

  • 23 Wirkung

    Wírkung f =, -en
    1. де́йствие (чего-л.)

    ein Vertrá g mit Wí rkung vom é rsten Já nuar — догово́р, действи́тельный [вступа́ющий в си́лу] с пе́рвого января́

    2. (воз)де́йствие, влия́ние

    sé elische Wí rkung — мора́льное возде́йствие

    Wí rkung á usüben — ока́зывать возде́йствие, (воз)де́йствовать

    sé ine Wí rkung tun* — ока́зывать [производи́ть] своё́ (ожида́емое) де́йствие

    auf Wí rkung spí elen театр. — игра́ть с расчё́том на эффе́кт

    das verfé hlte sé ine Wí rkung nicht — э́то не могло́ не возыме́ть своего́ де́йствия

    3. (по)сле́дствие, результа́т, эффе́кт

    Ú rsache und Wí rkung — причи́на и сле́дствие

    ké ine Wí rkung ó hne Ú rsache — нет сле́дствия без причи́ны

    Большой немецко-русский словарь > Wirkung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Elen — ist ein Elch, eine poetische und veraltete Bezeichnung (abgeleitet davon) die Elenantilope Taurotragus oryx ein Ortsteil der belgischen Stadt Dilsen Stokkem Diese Seite ist eine Begriffs …   Deutsch Wikipedia

  • Elen — (Elenhirsch, Elentier [vom lit. élnis, »Hirsch«], Elch [althochd. ëlaho], Alces H. Sm.), Gattung der Hirsche (Cervidae) mit der einzigen Art A. palmatus Gray (Cervus alces L., s. Tafel »Hirsche II«, Fig. 2). Das E. ist bis 2,9 m lang, 1,9 m hoch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Elen-Antilope — Elenantilope Elenantilope Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Sonja Elen Kisa — Toki Pona Projektautor Sonja Elen Kisa Jahr der Veröffentlichung 2001 Sprecher über 20 Linguistische Klassifikation Konstruierte Sprache Plansprache Toki Pona …   Deutsch Wikipedia

  • Aladdin und der König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel Aladdin und der König der Diebe Originaltitel Aladdin and the King of Thieves …   Deutsch Wikipedia

  • Llywelyn Fawr — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173, † 11. April …   Deutsch Wikipedia

  • Llywelyn I. von Wales — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173, † 11. April …   Deutsch Wikipedia

  • Llywelyn ab Iorwerth — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173; †  …   Deutsch Wikipedia

  • Llywelyn ap Iorwerth — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173, † 11. April …   Deutsch Wikipedia

  • Llywelyn der Große — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173, † 11. April …   Deutsch Wikipedia

  • Tuch — 1. Am feinsten Tuch findet man den Bleicherzipfel. 2. Am feinsten Tuch täuscht man sich am meisten. Holl.: In het fijnste laken, is het meeste bedrog. (Harrebomée, II, 3.) 3. An ein ungeschauts Tuach schlägt man kein Blei. – Nas, 367a. 4. An… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»