-
1 ascensor
asθen'sɔrmFahrstuhl m, Lift m, Aufzug msustantivo masculinoascensorascensor [asθen'sor]Aufzug masculino; tomar el ascensor mit dem Aufzug fahren -
2 bajar en ascensor
bajar en ascensorim Aufzug hinunterfahren -
3 estábamos encajonados en el ascensor
estábamos encajonados en el ascensorwir standen zusammengepfercht im AufzugDiccionario Español-Alemán > estábamos encajonados en el ascensor
-
4 hueco del ascensor
hueco del ascensorAufzug(s)schacht -
5 tomar el ascensor
tomar el ascensormit dem Aufzug fahren -
6 protección del camarín del ascensor
spa crinolina (f), protección (f) del camarín del ascensordeu Leiter-Schutzkorb (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > protección del camarín del ascensor
-
7 bajar
ba'xarv1) sinken, herabsteigen, absteigen2) (del coche, del tren, del autobús) aussteigen3)4)hacer bajar — ECO drücken
5)6)bajar la vista/bajar los ojos — die Augen niederschlagen
7)8) (fig: disminuir) nachlassen, dämpfen, sinken9)bajar algo — etw herabnehmen, etw senken
verbo transitivo1. [objeto] herunterholen[telón, persianas] herunterlassen2. [descender] hinuntergehen3. [precios] senken4. [radio, volumen] leiser stellen5. [ojos, cabeza, fiebre] senken————————verbo intransitivo1. [ir hacia abajo] hinuntergehen[ascensor] hinunterfahren2. [disminuir] sinken3. [apearse]————————bajarse verbo pronominalbajarse de [coche, autobús] aussteigen aus[moto, caballo] absteigen von[árbol, escalera] heruntersteigen vonbajarbajar [ba'xar]num1num (ir hacia abajo) hinuntergehen; (venir hacia abajo) herunterkommen; bajar en ascensor im Aufzug hinunterfahrennum3num (las aguas) abfließennum4num (disminuir) abnehmen; (temperatura) sinken; (hinchazón) abschwellen; ha bajado la luz der Strompreis ist gefallennum5num (adelgazar) abnehmennum1num (transportar) herunterbringen; (coger) herunterholen; bajar las persianas die Rollläden herunterlassennum2num (escaleras) heruntergehennum3num (precios) senkennum5num (ojos) niederschlagen■ bajarsenum2num (inclinarse) sich bücken -
8 elevador
ele'bađormAufzug m, Hebebühne f, Elevator m————————sustantivo masculino1. [montacargas] Lastenaufzug derelevadorelevador [eleβa'ðor]América Central; (ascensor) Aufzug masculino; Argentina; (para cargas) Lastenaufzug masculino; elevador de escaleras (para sillas de ruedas) Treppenlift masculino, Treppenaufzug masculino -
9 encajonar
verbo transitivo1. [dentro de cajón] in Kisten packen2. [en sitio estrecho] hineinzwängenencajonarencajonar [eŋkaxo'nar]num1num (en cajones) (ein)packennum2num (a la fuerza) (hinein)zwängen; (personas) zusammenpferchen; estábamos encajonados en el ascensor wir standen zusammengepfercht im Aufzugnum2num (un río) eine Enge bilden -
10 hueco
1. 'weko m1) Lücke f2) ( el espacio vacío) Hohlraum m, Raum m3) (LA) Loch n2. 'weko adj————————sustantivo masculino2. [tiempo libre] freier Momenthueco1hueco1 ['weko]num1num (agujero) Loch neutro; hueco del ascensor Aufzug(s)schacht masculino; hueco de la mano hohle Hand; hueco de la ventana Fensteröffnung femeninonum3num (vacío) Lücke femenino; hazme un hueco para mañana nimm dir morgen ein bisschen Zeit für mich————————hueco2hueco2 , -a ['weko, -a]num2num (sonido) hohlnum3num (tierra) lockernum4num (palabras) leernum5num (persona) eitel; ponerse hueco sich wichtig tun; tener la cabeza hueca (peyorativo) ein Hohlkopf seinnum6num (estilo) schwülstig -
11 subir
su'birv1) aufsteigen, hinaufsteigen, steigen2) ( hacia arriba) heraufkommen3) ( aumentar) ECO erhöhen4)¿Por qué no subes? — Warum steigst du nicht ein?
5)6)7)subir a — ( un caballo) aufsteigen auf
8) (fig) anheben, hochhebenverbo intransitivo1. [gen] steigen auf (+A)2. [coche] einsteigen[a barco, avión] an Board gehen3. [cuenta, importe] betragen5. [de categoría] aufsteigen————————verbo transitivo1. [gen] besteigen2. [llevar arriba] hochbringen3. [incrementar] erhöhen[sonido] lauter stellen5. [levantar - persianas] hochziehen ; [ - puerta de garaje] aufmachen————————subirse verbo pronominal1. [gen] steigen auf (+A)2. [montar - acaballo] aufsitzen ; [ - a coche, tren, avion] einsteigen ; [ - a bicicleta] aufsteigen3. (familiar) [emborrachar] zu Kopf steigen4. [remangarse] hochziehensubirsubir [su'βir]num1num (ascender: calle, cuesta) ansteigen; (humo) aufsteigen; (sol, pastel) aufgehen; (globo) hochsteigen; (río) ansteigen; subir a la cima zum Gipfel aufsteigen; subir a primera deporte in die erste Liga aufsteigen; la marea ha subido es ist Flutnum2num (andando) hochgehen; (en ascensor) hochfahren; sube a por tus cosas geh hoch und hol deine Sachennum4num (montar: coche, metro) einsteigen [a in+acusativo]; (caballo, globo, bici) aufsteigen [a auf+acusativo]; (árbol) klettern [a auf+acusativo]num4num (poner más alto: brazos) heben; (cortina, persiana) hochziehen; (cuello de abrigo) hochschlagen; (cabeza) hochhalten; (pesas) stemmen; subir a un niño en brazos ein Kind auf den Arm nehmennum6num (pared) hochziehen■ subirsenum1num (al tren, coche, a un globo) einsteigen [en in+acusativo]; (a una bici) aufsteigen [en auf+acusativo]; (a un árbol) klettern [a auf+acusativo]; (a una silla) steigen [a auf+acusativo]num2num (loc): se me ha subido el vino a la cabeza der Wein ist mir zu Kopf gestiegen; subirse a las barbas de alguien (familiar) jdm auf der Nase herumtanzen; se me han subido los colores a la cabeza ich bin schamrot geworden -
12 crinolina
spa crinolina (f), protección (f) del camarín del ascensordeu Leiter-Schutzkorb (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > crinolina
См. также в других словарях:
Ascensor espacial — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama de un ascensor espacial: 1. Órbita geoestacionaria, 2. Centro de masas, 3. Contrapeso, 4. Cable, 5. Cabina, 6. Tierra (dibujo sin escala). Un ascensor espacial es un ascensor hipotético que conecta la… … Wikipedia Español
Ascensor (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Los comienzos de Ascensor, banda oriunda del Barrio de Tapiales, se remontan a mediados del año 1986. La formación inicial era un trío, y la base musical pop rock. Ascensor Ascensor en vivo … Wikipedia Español
Ascensor funicular de Strépy-Thieu — Saltar a navegación, búsqueda Ascensor de Strépy Thieu El Ascensor funicular de Strépy Thieu (en francés L ascenseur funiculaire de Strépy Thieu), está situado en el cauce del Canal du Centre en el municipio de Le Rœulx en Henao … Wikipedia Español
Ascensor Barón — Saltar a navegación, búsqueda El ascensor Barón posee un gran valor urbano al relacionar el plan con uno de los paseos miradores de mayor interés turístico en el sector oriente del anfiteatro. Este mirador históricamente formaba parte del… … Wikipedia Español
ascensor — ASCENSÓR, ascensoare, s.n Cabină sau platformă cu ajutorul căreia se transportă, pe linie verticală, mărfuri sau persoane (în clădirile cu mai multe etaje); lift. – DIn fr. ascenseur. Trimis de cata, 15.02.2004. Sursa: DEX 98 ASCENSÓR s. lift.… … Dicționar Român
Ascensor Polanco — Saltar a navegación, búsqueda El Ascensor Polanco es uno de los más especiales ascensores de Valparaíso, Chile. En honor a la verdad, es el único ascensor de los 15 de la ciudad, pues es el único que se mueve verticalmente, mientras el resto son… … Wikipedia Español
Ascensor para el cadalso — Saltar a navegación, búsqueda Ascenseur pour l échafaud Título Ascensor para el cadalso Ficha técnica Dirección Louis Malle Producción Jean Thuillier … Wikipedia Español
Ascensor — est un court métrage espagnol de 11 min réalisé par Tomás Muñoz. Présenté au 28e Festival du film de Berlin de 1978, il y remporta l Ours d or. Distribution Armando Aguirre Antonio Lara Miguel Moncho Maria Luisa Oliveda Juan Subatella Liens… … Wikipédia en Français
ascensor — sustantivo masculino 1. Aparato de movimiento vertical que transporta personas o cosas a los diferentes pisos de un edifi cio: subir en el ascensor, llamar al ascensor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ascensor — (Del lat. ascensor, ōris). 1. m. Aparato para trasladar personas de unos a otros pisos. 2. montacargas … Diccionario de la lengua española
ascensor — |ô| s. m. 1. Aparelho mecânico que estabelece comunicação vertical entre dois planos. (Chama se vulgarmente elevador.) 2. [Artes gráficas] Mesa em que se coloca a pilha de papel a dobrar, no marginador automático … Dicionário da Língua Portuguesa