-
41 пружиниться
-
42 упругость
ж.1) elasticidad f (тж. физ.)преде́л упру́гости — límite elástico
2) (о походке, движениях и т.п.) ligereza f* * *ж.1) elasticidad f (тж. физ.)преде́л упру́гости — límite elástico
2) (о походке, движениях и т.п.) ligereza f* * *n1) gener. (î ïîõîäêå, äâè¿åñèàõ è á. ï.) ligereza, correa, elasticidad (тж. физ.), renitencia (êî¿è), resistencia, tensión2) eng. flexibilidad, tenacidad -
43 эластик
м.(волокно, ткань) elástico m* * *ngener. (волокно. ткань) elástico -
44 гибкий
1) ( упругий) flessibile, flessuoso, agile2) ( выразительный) flessibile, espressivo3) ( легко поддающийся изменениям) flessibile, adattabile4) ( легко применяющийся к обстановке) flessibile, duttile* * *прил.1) (легко сгибаемый, упругий) flessibile, elasticoги́бкое тело — corpo flessibile
2) перен. ( богатый оттенками)ги́бкий голос — voce flessibile
3) перен. ( легко поддающийся изменениям) flessibile, ricettivoги́бкое производство — produzione flessibile
4) ( способный трезво оценить обстановку) flessibileги́бкая политика — politica flessibile
5)ги́бкий магнитный диск — floppy disk m англ.
* * *adj1) gener. molleggiato, arrendevole, seguace, svitato (о членах), vincido, pieghevole, agile, cedevole, duttile, elastico, flessibile, flessile, flessuoso, piegabile, plastico, scattante, sciolto, snodato, snodevole2) obs. ripieghevole -
45 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
46 упругая опора
adjspecial. appoggio elastico, supporto elastico -
47 подкладка, упругая
taco de apoyo elástico, calzo de apoyo elásticoРусско-испанский автотранспортный словарь > подкладка, упругая
-
48 упругая подкладка
taco de apoyo elástico, calzo de apoyo elásticoРусско-испанский автотранспортный словарь > упругая подкладка
-
49 кольцо, пружинящее
aro elástico de retención, clip, elástico de retenciónРусско-испанский автотранспортный словарь > кольцо, пружинящее
-
50 пружинящее кольцо
aro elástico de retención, clip, elástico de retenciónРусско-испанский автотранспортный словарь > пружинящее кольцо
-
51 последствие, упругое
efecto elástico residual, residuo elásticoРусско-испанский автотранспортный словарь > последствие, упругое
-
52 упругое последствие
efecto elástico residual, residuo elásticoРусско-испанский автотранспортный словарь > упругое последствие
-
53 эластичный
[elastíčnyj] agg. (эластичен, эластична, эластично, эластичны) -
54 вязкоупругий
-
55 упруговязкий
1) elastico-viscous
2) viscoelastic -
56 вязкоупругое твёрдое тело
Makarov: elastico-viscous solidУниверсальный русско-английский словарь > вязкоупругое твёрдое тело
-
57 вязкоупругое тело
1) Engineering: elastico-viscous solid, viscoelastic body2) Construction: Kelvin solid -
58 упруговязкая текучая среда
Makarov: elastico-viscous fluid, viscoelastic fluidУниверсальный русско-английский словарь > упруговязкая текучая среда
-
59 упруговязкое твёрдое тело
Makarov: elastico-viscous solidУниверсальный русско-английский словарь > упруговязкое твёрдое тело
-
60 упругопластическая волна
1) Engineering: elastico-plastic wave2) Makarov: elastoplastic waveУниверсальный русско-английский словарь > упругопластическая волна
См. также в других словарях:
elástico — elástico, ca adjetivo 1. [Cuerpo] que puede recuperar su forma primitiva cuando cesa la fuerza que lo comprimía o estiraba: tejido elástico, resorte elástico, fibra elástica. La goma es un material elástico. 2. Que se ajusta, se adapta o permite… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
elástico — elástico, ca (Del lat. mod. elastĭcus, dúctil). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que puede recobrar más o menos completamente su forma y extensión tan pronto como cesa la acción que las alteraba. 2. Acomodaticio, que puede ajustarse a muy distintas… … Diccionario de la lengua española
elastico — /e lastiko/ [dal lat. mod. (sec. 16°) elasticus, adattam. del gr. tardo elastikós agitatore ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [dotato di elasticità: corpo e. ; un tessuto e. ; calze e. ] ▶◀ estensibile, flessibile. ‖ cedevole, deformabile, pieghevole.… … Enciclopedia Italiana
elástico — adj. 1. Que tem elasticidade. 2. [Figurado] Flexível; volúvel. • s. m. 3. Fita, corda ou tecido elástico; mola elástica … Dicionário da Língua Portuguesa
elástico — que tiene la propiedad de recuperar sus dimensiones originales cuando cesa la tensión que ha provocado su deformación. Capaz de ejercer una presión continua como una venda elástica Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
elástico — elástico, ca adjetivo flexible. Ambos términos se usan tanto en sentido literal, como en sentido figurado. * * * Sinónimos: ■ acomodaticio, adaptable, extensible, flexible, maleable, modificable … Diccionario de sinónimos y antónimos
elástico — (Del gr. elastos, que puede ser empujado o dirigido.) ► adjetivo 1 Que se puede estirar o deformar y luego recobrar su forma original: ■ la lycra es un tejido elástico. SINÓNIMO flexible 2 INDUMENTARIA Y MODA Se aplica a la prenda de vestir que… … Enciclopedia Universal
Elastico — Superherobox| caption= Elastico Art by Javier Hernandez comic color=background:#cccccc character name=Elastico real name=Eddie Plastino publisher=Los Comex debut= El Muerto: King Size (2002) creators=Javier Hernandez species =Human Mutant… … Wikipedia
elastico — e·là·sti·co agg., s.m. AU 1a. agg., dotato di elasticità: tessuto elastico, molla elastica Sinonimi: flessibile, molleggiato. Contrari: anelastico, inestensibile, rigido. 1b. agg., estens., di qcs., che denota agilità: corsa elastica | di qcn.,… … Dizionario italiano
elástico — adj 1 Que puede extenderse, alargarse o doblarse sin daño o modificación y recuperar su forma o sus dimensiones iniciales: hilo elástico, una venda elástica, una estructura elástica 2 s m Tejido, hilo o banda hechos de algún material que tiene… … Español en México
elástico — {{#}}{{LM E14305}}{{〓}} {{SynE14644}} {{[}}elástico{{]}}, {{[}}elástica{{]}} ‹e·lás·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un cuerpo,{{♀}} que es capaz de recuperar su forma y extensión cuando cesa la fuerza que lo comprimía o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos