-
41 einnehmen
occuper -
42 einnehmen
doldurmakkaplamaktutmakyemek -
43 einnehmen
vt1) принимать (лекарство, пищу)3) занимать ( место); ( должность); ( точку зрения)4) воен. занимать, захватывать, овладевать (чем-л.)5) (für A) расположить (кого-л. к кому-л.); привлечь (кого-л. к чему-л.), заинтересовать (кого-л. чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einnehmen
-
44 einnehmen
1. to capture [a town]2. to grab fig.3. to take in4. to take upto occupy(Tee, Mahlzeit)to take [tea, meal] -
45 einnehmen ein·nehmen irr
vt -
46 Einnehmen (n) der Ausgangsposition
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Einnehmen (n) der Ausgangsposition
-
47 Einnehmen (n) der Ausgangsstellung
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Einnehmen (n) der Ausgangsstellung
-
48 einnehmen [Platz]
заемам -
49 einnehmen [zu sich nehmen]
поемам [храна, лекарство]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einnehmen [zu sich nehmen]
-
50 Einnehmen von Drogen / Rauschgift
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Einnehmen von Drogen / Rauschgift
-
51 wenig Platz einnehmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wenig Platz einnehmen
-
52 (s)einen Platz einnehmen
занять (сидя, стоя, лёжа и т. д.) (своё) место, расположиться в каком-л. (своём) определённом месте (при употреблении этого словосочетания все его компоненты подвергаются соответствующему изменению)Ich nehme meinen Platz im Abteil ein. — Я занимаю своё место в купе.
Sie will ihren Platz einnehmen. — Она хочет занять своё место.
Wir nahmen unsere Plätze im Flugzeug ein. — Мы сели по своим местам в самолёте.
Seid ihr sicher, dass ihr eure Plätze eingenommen habt? — Вы уверены, что вы заняли свои места?
Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen. — Отъезжающих просят занять свои места.
Welchen Platz hat er eingenommen? — Какое место он занял? / Где он расположился?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > (s)einen Platz einnehmen
-
53 Platz, der: Platz nehmen / (s)einen Platz einnehmen
ошибки в грамматическом оформлении указанных словосочетаний из-за сходства их первых компонентов и тематической близостиИтак:Nehmen Sie bitte Platz! — Садитесь [присаживайтесь], пожалуйста!
Nehmen Sie bitte Ihren Platz ein. — Пожалуйста, займите своё место.
Wir nahmen in der fünften Reihe im Parkett Platz, obwohl wir wussten, dass wir nicht unsere Plätze einnahmen. — Мы сели в пятый ряд партера, хотя знали, что садились не на свои места.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Platz, der: Platz nehmen / (s)einen Platz einnehmen
-
54 einen niedrigeren Rang einnehmen als
Business german-english dictionary > einen niedrigeren Rang einnehmen als
-
55 niedrigeren Rang einnehmen als
: einen niedrigeren Rang einnehmen als< Geschäft> rank belowBusiness german-english dictionary > niedrigeren Rang einnehmen als
-
56 Ballast einnehmen
Ballast einnehmen
to take in ballast -
57 Betriebsstoff einnehmen
Betriebsstoff einnehmen
to fuel [up]Business german-english dictionary > Betriebsstoff einnehmen
-
58 Fracht einnehmen
Fracht einnehmen
to lade -
59 Geld einnehmen
Geld einnehmen
to receive money -
60 Kohle einnehmen
См. также в других словарях:
einnehmen — einnehmen … Deutsch Wörterbuch
Einnehmen — Einnêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) hinein nehmen; doch in verschiedenen besondern Fällen und mit allerley Nebenbegriffen. 1. Von außen herein nehmen. Die Segel einnehmen, einziehen. Die Wäsche einnehmen, sie herein nehmen. 2. In sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einnehmen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. essen oder trinken Synonym: verzehren (geh.) Beispiel: In der Pause können wir schnell eine Zwischenmahlzeit einnehmen. einnehmen V. (Mittelstufe) ein Medikament schlucken Synonym: nehmen Beispiele: Hast du deine… … Extremes Deutsch
einnehmen — einnehmen, nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen Wie muss ich die Tropfen einnehmen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Einnehmen — (Militärw.), sich durch Gewalt od. Vertrag in den Besitz eines Terrainabschnittes od. einer Festung setzen … Pierer's Universal-Lexikon
einnehmen — kassieren; einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; hinunterschlucken; schlucken; okkupieren; … Universal-Lexikon
einnehmen — ein·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas einnehmen Geld für geleistete Arbeit, durch Verkaufen, Miete, Zinsen o.Ä. bekommen ↔ ↑ausgeben (1): Durch sein Mietshaus nimmt er im Jahr DM 30000 ein 2 etwas einnehmen ein Medikament schlucken: Sie müssen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einnehmen — 1. Das Einnehmen macht nicht reich, aber das Ausgeben. 2. Man muss erst einnehmen, ehe man anschreibt, und erst anschreiben, ehe man ausgibt. – Simrock, 9198. 3. Mancher hat nur einnehmen gelernt und nicht ausgeben. 4. Mit Säckvoll soll man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einnehmen — 1. [bezahlt] bekommen, Einnahmen haben, Gewinn erzielen, in Empfang nehmen, kassieren, verdienen; (veraltend): erlösen. 2. a) essen, trinken, verzehren, zu sich nehmen; (schweiz.): nehmen; (scherzh.): sich einverleiben. b) schlucken, [zu sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
einnehmen — »Er hat ’n einnehmendet Wesen.«, d.h., er nimmt gern viel Geld ein, jemand »vom Stabe Nimm« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
einnehmen — einnehmentr etwverstehen,erfassen.Verdeutschtdaslat»capere=nehmen,ergreifen,fassen«;vgl⇨kapieren.Schül1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache