-
41 einholen
vt1) догонять, навёрстывать, настигатьGeht schon mal vor, ich hóle euch später ein! — Идите вперёд, я вас позже догоню!
2) разг диал закупать (продукты и т. п. для ежедневного потребления)3) доставать, добыватьdas Einverständnis der Éltern éínholen — испросить добыть согласие родителей
j-s Rat éínholen — советоваться (с кем-л)
4)die Fáhne éínholen — спускать флаг
5) высок уст f́éíerlich éínholen торжественно встречатьden Síéger im Triúmphzüge éínholen — встретить победителя триумфальным шествием
Die Vergángenheit hat ihn éíngeholt. перен — Прошлое настигло его.
-
42 einholen
настигам -
43 einholen
telafi etmekyetişmek -
44 einholen
vtBaurecht catch up, erbitten request -
45 einholen
1. to haul in2. to overtake3. to reel in [fishing]4. to strike [flag, sail] -
46 Einholen der Flagge
гл. -
47 Einholen des Sterns
-
48 Einholen eines Lotsen
гл.судостр. приём (на судно) лоцманаУниверсальный немецко-русский словарь > Einholen eines Lotsen
-
49 Einholen von Erkundigungen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Einholen von Erkundigungen
-
50 Einholen eines Sachverständigengutachtens
гл.юр. допрос экспертаУниверсальный немецко-русский словарь > Einholen eines Sachverständigengutachtens
-
51 Einholen von Auskünften
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Einholen von Auskünften
-
52 einholen und überholen
гл.общ. догнать и перегнатьУниверсальный немецко-русский словарь > einholen und überholen
-
53 einholen einhieven
выбирать (якорь, трос); убирать (парус)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einholen einhieven
-
54 einholen [Auskunft]
събирам [сведения] -
55 einholen ein·holen
vt -
56 einholen gehen
to go shopping -
57 Akzept einholen
Akzept einholen
to present for (procure) acceptance -
58 Angebot einholen
Angebot einholen
to obtain an offer -
59 Auftrag einholen
Auftrag einholen
to call for an order -
60 Aufträge einholen
Aufträge einholen
to canvass orders
См. также в других словарях:
einholen — einholen … Deutsch Wörterbuch
einholen — V. (Mittelstufe) jmdn., der einen Vorsprung hat, erreichen Synonyme: aufschließen, einkriegen (ugs.) Beispiele: Er hat sie eingeholt und ging schweigend neben ihr. Das Auto hat die Straßenbahn eingeholt. einholen V. (Mittelstufe) sich etw. geben… … Extremes Deutsch
Einholen — (Seew.), 1) ein Tau e., dasselbe mit den Händen, mit einer Winde od. einem Spill einziehen; 2) (Bergen), die Segel dem Winde[547] entziehen, dem sie ausgesetzt waren; 3) E. der Flagge am Bord, dieselbe abnehmen; 4) das E. der Kanonen, d.h. das… … Pierer's Universal-Lexikon
Einholen — Einholen, im Seewesen das Einziehen eines Gegenstandes, z. B. der Schleppleinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon
einholen — ein·ho·len (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einholen jemandem / einem Fahrzeug nachgehen, nachfahren o.Ä. und ihn / es erreichen: Der führende Läufer wurde kurz vor dem Ziel von den anderen eingeholt 2 etwas einholen ≈ aufholen, wettmachen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einholen — 1. a) erreichen; (geh.): ereilen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, einbringen, erreichen, nacharbeiten, wettmachen; (ugs.): hereinholen, nachziehen; (bes. Sport): egalisieren, gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich erzielen. 2. auffangen … Das Wörterbuch der Synonyme
einholen — an Bord holen z.B.= Leine; Fischerei Gerat, Netze … Maritimes Wörterbuch
einholen — ein|ho|len … Die deutsche Rechtschreibung
j-n einholen — [Redensart] Bsp.: • Gehen Sie nur voraus! Ich hole Sie dann schon ein … Deutsch Wörterbuch
(wieder) einholen — (wieder) einholen … Deutsch Wörterbuch