-
1 Spalt
Spalt m <Spalt(e)s; Spalte> štěrbina f, trhlina f;einen Spalt breit öffnen malinko ot(e)vírat < otevřít> -
2 Spalt
m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit; die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack); siehe auch Spalte* * *der Spaltslit; chink; cleft; fissure; cranny; chasm* * *Spạlt [ʃpalt]m -(e)s, -e1) (= Öffnung) gap, opening; (= Riss) crack; (= Felsspalt) crevice, fissuredie Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen — to open the door/one's eyes slightly
2) (fig = Kluft) split* * *der1) (a narrow opening: The door opened a crack.) crack2) (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) chink3) (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) split* * *<-[e]s, -e>[ʃpalt]m gap; (im Vorhang a.) chinkkannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; (Riss) crack; (Felsspalt) crevice, fissure; (Gletscherspalt) crevassedie Tür einen \Spalt öffnen/offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack);* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *-e m.chink n.crack n.fissure n.split n. -
3 Spalt
1) schmaler Schlitz щель f. zwischen Hälften v. Bühnenworhang просве́т. einen Spalt (breit < weit>) öffnen Fenster, Tür; Augen приоткрыва́ть /-кры́ть. bis auf einen Spalt schließen: Tür, Augen непло́тно. der Vorhang war einen winzigen Spalt geöffnet в за́навесе име́лся ма́ленький просве́т -
4 Spalt
ʃpaltmhendidura f, hendedura fSpalt [∫palt]<-(e)s, -e> rendija Feminin; (Riss) grieta Feminin, hendidura Feminin; die Tür/Augen einen Spalt öffnen entreabrir la puerta/los ojosdas Fenster einen Spalt weit oder breit öffnen abrir un poco la ventana -
5 Spaltbreit
spalt·breit1. spalt·breit adj narrow;ein \Spaltbreiter Schlitz/eine \Spaltbreite Öffnung a crackdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly -
6 spaltbreit
spalt·breit1. spalt·breit adj narrow;ein \spaltbreiter Schlitz/eine \spaltbreite Öffnung a crackdie Tür einen \spaltbreit öffnen to open the door slightly -
7 Spaltbreit
Adj. narrow; eine spaltbreite Öffnung (narrow) slit, chink* * *Spạlt|breit ['ʃpaltbrait]m* * *Spalt·breit<->m kein pl gapdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly* * *einen Spaltbreit öffnen open a crack ( oder slightly) -
8 spaltbreit
Adj. narrow; eine spaltbreite Öffnung (narrow) slit, chink* * *Spạlt|breit ['ʃpaltbrait]m* * *Spalt·breit<->m kein pl gapdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly* * *spaltbreit adj narrow;eine spaltbreite Öffnung (narrow) slit, chink
См. также в других словарях:
Spalt breit — Spạlt|breit auch: Spạlt breit 〈m.; ( ) , ( ) 〉 Breite eines Spaltes als ungefähre Maßangabe ● die Tür, das Fenster einen Spalt breit öffnen * * * Spạlt|breit, der; , Spalt breit, der; : Breite eines relativ schmalen Spalts als Maßeinheit: die… … Universal-Lexikon
Spalt breit — D✓Spạlt|breit, der; , Spạlt breit, der; ; die Tür einen D✓Spaltbreit oder Spalt breit öffnen … Die deutsche Rechtschreibung
Spalt — Schlitz; Ritze; Spalte; Knacks (umgangssprachlich); Riss; Sprung; Fuge; Zapfenloch; Falz; Nut; Stemmloch * * * Spalt [ʃpalt] … Universal-Lexikon
HMS Thetis (1938) — HMS Thunderbolt (N25) (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
HMS Thetis (N25) — HMS Thunderbolt (N25) (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten … Deutsch Wikipedia
HMS Thetis (N 25) — HMS Thunderbolt (N25) (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
HMS Thunderbolt (1938) — HMS Thunderbolt (N25) (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
HMS Thunderbolt (1940) — HMS Thunderbolt (N25) (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
HMS Thunderbolt (N25) — (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
HMS Tunderbolt (N 25) — HMS Thunderbolt (N25) (ex HMS Thetis) Allgemeine Daten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
Tür — einfache Tür aus Holzlatten Einfache Tür der Dogon in Mali mit Verr … Deutsch Wikipedia