-
1 familie
Famílie [..liə ] f, -n семейство (auch Biol), род, фамилия; eine fünfköpfige Familie петчленно семейство; eine Familie gründen създавам семейство; Familie Müller семейство Мюлер; eine alte Familie стар род, стара фамилия; im engsten Kreis der Familie в най-тесен семеен кръг; die Heilige Familie Светото семейство; umg so etw. kommt in den besten Familieen vor случва се и в най-добрите семейства; umg das liegt bei uns in der Familie това ни е семейна черта.* * *die, -n F семейство; -
2 jacke
Jácke f, -n 1. жакет; жилетка (за жена); 2. сако, жакет (за мъж); das ist Jacke wie Hose все едно, няма разлика; das ist eine alte Jacke това е стара (известна) история.* * *die, -n F жакет, жилетка, яке; сако, куртка. -
3 hierüber
hierǘber hierüber pron adv 1. над, по това (за предмети); 2. по това, върху това, относно това; Eine alte Brücke, hierüber können wir nicht fahren Това е стар мост, по него не можем да минем с кола; hierüber ist noch viel zu diskutieren върху това има още много да се дискутира. -
4 sprache
Spráche f, -n 1. език (немски, френски); 2. говор; реч; eine Sprache fließend sprechen говоря свободно даден език; wir unterhielten uns in deutscher Sprache разговаряхме на немски език; alte Sprachen древни езици; in sieben Sprachen schweigen не обелвам зъб, не казвам нито дума; eine andere Sprache führen говоря другояче, държа друг език, запявам друга песен; die Sprache auf etw. (Akk) bringen отварям въпрос за нещо, поставям нещо на разглеждане; etw. verschlägt jmdm. die Sprache някой не може да каже нито дума, онемява (от учудване, изненада и др.); etw. kommt zur Sprache става дума (въпрос) за нещо, нещо се разглежда (обсъжда); umg raus mit der Sprache! говори!, Казвай!* * *die,-en език; говор; реч; gehobene = изискан литературен език; heraus mit der =! казвай! говори! etw zur = bringen заговарям за нщ, отварям дума за нщ; jetzt fьhrt er eine ganz andere = сеra той държи съвсем друг език. -
5 schraube
Schraube f, -n 1. винт, болт; 2. перка, витло; пропелер (на кораб, самолет); 3. Sp винт, винтов скок във вода; Alle Schrauben festziehen затягам болтовете; umg bei ihm ist eine Schraube locker хлопа му дъската.* * *die, -n 1. винт, бурма; гов bei ihm ist eine = locker, los хлада мy едната дъска; 2. перка (на кораб, самолет); витло; 3. хум alte = стара брантия. -
6 wert
wért adj 1. уважаван, скъп; 2. ценен; достоен; 3. струващ (определена сума); заслужаващ си (усилия, време и др.) (etw. (Gen); etw. (Akk) нещо); werte Kollegen! скъпи колеги!; das alte Auto ist 2000 DM wert старата кола струва 2000 марки; frankfurt a.M. ist eine Reise wert франкфурт на Майн си струва да бъде посетен; das ist nichts wert това няма никаква стойност, това не струва нищо; etw. ist nicht der Rede wert не заслужава да се говори за това, не си струва труда да се говори за това; umg es ist keinen Heller wert пет пари не струва.* * *der, -e 1. цена, стойност (и прен), значение, важност; die Ware steigt im =e стоката поскъпва; im =e von на стойност от;= auf A legen отдавам значение на нщ; 2. ценност: sittliche =e морални ценности. Ihr =er Brief канц Вашето уважаемо писмо. -
7 wunde
Wúnde f, -n рана (auch übertr); die Wunde heilt раната зараства; alte Wunden wieder aufreißen отварям стари рани; den Finger auf eine offene Wunde legen засягам болното място, слагам пръст в раната.* * *die, -n рана. -
8 schäbig
schä́big adj 1. захабен, износен; изтъркан, протъркан (облекло); 2. подъл, мерзък, мръсен; 3. umg мизерен; жалък, нищожен; eine schäbige alte Tasche протрита стара чанта; sich schäbig benehmen държа се подло; umg ein schäbiges Gehalt bekommen получавам мизерна заплата.
См. также в других словарях:
Eine alte Jacke sein — Als »alte Jacke« bezeichnet man umgangssprachlich etwas, das längst nichts Neues mehr ist: Das ist doch eine alte Jacke, dass in den Hochhausvierteln die Jugendkriminalität besonders hoch ist … Universal-Lexikon
eine alte Rechnung begleichen — [Redensart] Auch: • mit j m abrechnen Bsp.: • Endlich hab ich ihn mal ganz für mich allein. Jetzt ist es an der Zeit, mit ihm abzurechnen … Deutsch Wörterbuch
Eine alte Frau ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Es ist eine alte Geschichte — Bei diesem Zitat handelt es sich um den Anfang der dritten Strophe des 39. Gedichts aus Heinrich Heines »Lyrischem Intermezzo« (1822 1823). In dem Gedicht wird die unglückliche Liebe eines jungen Mannes zu einem Mädchen beschrieben, das aber… … Universal-Lexikon
Eine alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel. — См. Обычай старше закона … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Alte Mühle — bezeichnet: geografisch: einen Stadtteil von Waibstadt im Rhein Neckar Kreis in Baden Württemberg einen Ortsteil von Klettgau im Landkreis Waldshut in Baden Württemberg mit deutschem Namen Orte in Polen: Bałamątek in der Woiwodschaft Pommern… … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Alte (die) — Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine junge mit Haaren in der Welt. [Zusätze und Ergänzungen] 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge, då stodd e sin Fâr de Trappe af. (Hemer in der Grafsch. Mark.) – Frommann, III, 255, 33. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Alte Quantentheorien — (auch Frühe Quantentheorien) sind die Theorien der Quantenphysik, die vor der Entwicklung der Quantenmechanik 1925 entwickelt wurden. Die alten Quantentheorien umfassen das plancksche Strahlungsgesetz, Albert Einsteins Erklärung des… … Deutsch Wikipedia
Alte Schwentine — Quelle der Alten Schwentine bei BornhövedVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Eine Mauer um uns baue — Diese Zeile stammt aus einem Gedicht von Clemens Brentano (1778 1842), einem Dichter der Romantik. Der Titel ist »Die Gottesmauer«, und das Gedicht beschreibt, wie eine alte Frau sich weigert, vor den herannahenden Feinden zu fliehen, und… … Universal-Lexikon
