-
1 eindruck
Eindruck m, Eindrücke 1. впечатление; 2. чувство, усещане; 3. отпечатък, следа; einen guten Eindruck machen правя добро впечатление; Ich habe den Eindruck, dass... Имам чувството, че...* * *der, " 1. впечатление; 2. отпечатък, следа. -
2 Eindruck m
впечатление {ср} -
3 bleiben
I.bleiben (blieb, geblieben) unr.V. sn itr.V. оставам; zu Hause bleiben оставам вкъщи; über Nacht bleiben пренощувам; am Leben bleiben оставам жив; bei seiner Meinung bleiben държа на мнението си; bei der Sache bleiben придържам се към темата (въпроса), не се отклонявам; es ist alles beim Alten geblieben всичко си остана по старому; wo sind die Kinder geblieben? къде останаха децата?; wo bleibst du so lange? къде се бавиш?; es bleibt dabei така остава (както решихме); umg das bleibt unter uns това си остава между нас.II.bleiben unr.V. sn itr.V. umg 1. оставам (в същия клас); 2. оставам неомъжена; 3. не втасвам, не бухвам (тесто); 4. auf etw. (Dat) bleiben не мога да пласирам (стока).* * ** (ie, ie) itr s оставам; es bleibt dabei остава така; =der Eindruck трайно впечатление ; -
4 gepflegt
gepflégt adj 1. чист, спретнат, подреден, поддържан (градина, жилище); 2. поддържан; гледан; Einen gepflegten Eindruck machen Правя впечатление на човек, държащ на външността си; Eine gepflegte Atmosphäre Изискана обстановка, атмосфера.* * *a поддържан, чист, подреден. -
5 schinden
schínden (schindete/schund, geschunden) unr.V. hb tr.V. 1. veralt одирам (кожа на животно); 2. измъчвам, тормозя; съсипвам от работа, смъквам някому кожата (от работа); sich schinden umg трепя се, бъхтя се, съсипвам се от работа; umg Zeit schinden опитвам се некоректно да печеля време; umg bei jmdm. Eindruck schinden мъча се да впечатля някого; umg bei jmdm. Mitleid schinden мъча се да спечеля нечие съчувствие.* * ** (u, u) tr 1. одирам, ожулвам; 2. измъчвам; e-n zu Tode = измъчвам нкг до смърт. -
6 verdichten
verdíchten sw.V. hb tr.V. 1. сгъстявам (чрез увеличаване на налягането); 2. уплътнявам; sich verdichten сгъстявам се (мъгла, облачност); засилвам се (слухове и др.).* * *tr сгъстявам; der Eindruck = dichtete sich zur GewiЯheit прен впечатлението се засили до увереност. -
7 zerfahren
zerfáhren adj 1. разбит (път); 2. разсеян, нервно объркан; einen zerfahrenen Eindruck machen изглеждам разсеян, разконцентриран.* * *a развален (път) от коли; прен разпилян, разсеян, нестегнат.
См. также в других словарях:
Eindruck — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Aus eindrücken rückgebildet, aber sicher nicht ohne Einfluß von l. impressio. In konkreter Bedeutung selten, von Anfang an auf den Eindruck in die Seele übertragen. ✎ HWPh 2 (1972), 358 360; Röhrich 1 (1991), 366.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eindruck — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Was für einen Eindruck haben Sie? … Deutsch Wörterbuch
Eindruck — Eindruck, stärkere u. ausdauernde Wirkung auf das Gemüth, durch die ein Gegenstand uns in einen angenehmen od. unangenehmen Zustand lebhafter Art versetzt. Ist der empfangende Geist in der gehörigen Stimmung, die Einwirkung eines Gegenstandes… … Pierer's Universal-Lexikon
Eindruck — ist die Wirkung, die ein Gegenstand oder eine Handlung auf das menschliche Gemüt hervorbringt. Bei Kunstwerken hängt die Beschaffenheit des Eindrucks ebenso vom Werk wie von den Beschauern ab, wobei namentlich die verschiedene Bildungsstufe der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eindruck — Eindruck, die Wirkung eines Gegenstandes auf unsere Wesenheit. Er ist total, Gesammteindruck, wenn er auf Geist und Herz zugleich wirkt; getheilt, wenn er das Gemüth oder den Verstand besonders anregt. Die Eindrücke in der Kindheit gleichen… … Damen Conversations Lexikon
Eindruck — ↑Impression … Das große Fremdwörterbuch
Eindruck — Eindruck, eindrücklich ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
Eindruck — Impression; Anmutung * * * Ein|druck [ ai̮ndrʊk], der; [e]s, Eindrücke [ ai̮ndrʏkə]: Vorstellung, die durch Einwirkung von außen in jmdm. entsteht; im Bewusstsein haftende Wirkung, die jmd., etwas auf jmdn. ausübt: ein positiver, bleibender… … Universal-Lexikon
Eindruck — Ein·druck der; (e)s, Ein·drü·cke; 1 die Wirkung, die jemand oder ein Erlebnis auf jemanden macht (und die Meinung, die sich so bildet) <ein guter, tiefer, unauslöschlicher usw Eindruck; meist einen Eindruck von etwas bekommen / gewinnen; neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eindruck — Einen Eindruck bekommen: eine Vorstellung erhalten. Auf jemanden Eindruck machen: ihm imponieren, Anerkennung finden. Eindruck schinden: sich mit allen Mitteln und um jeden Preis darum bemühen, ›Einen guten Eindruck zu hinterlassen‹. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Eindruck — der Eindruck, ü e (Mittelstufe) Wirkung, die jmd. oder etw. auf jmdn. ausübt Beispiele: Ihre Entscheidung hat keinen Eindruck auf mich gemacht. Er machte den Eindruck einer ruhigen und gelassenen Person. Ich hatte den Eindruck, dass sie irgendwie … Extremes Deutsch