-
1 герметизировать
герметизи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hermetisch verschließen, abdichten* * *v1) gener. abdichten, nachdichten2) Av. druckfest machen3) milit. luftdicht verschließen4) eng. Verkappen, abschließen, dichten, dichthalten, einkpseln, hermetisch verschließen5) chem. luftdichten6) construct. hermetisch abschließen, luftdicht abschließen7) oil. einhülsen8) food.ind. eindichten9) shipb. einkapseln -
2 заполнить
v1) gener. erfüllen, supplieren, vollschreiben2) eng. auffüllen, füllen3) construct. eindichten4) law. ausfertigen, ausfüllen -
3 консервирование выпариванием
nfood.ind. Konservierung durch EindichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервирование выпариванием
-
4 концентрировать
v1) gener. eindicken, einengen, reinigen, konzentrieren2) geol. anreichern3) Av. verdichten4) milit. zusammenballen5) eng. zusammenfassen6) fin. zusammenführen, zusammenschließen7) artil. konzentrieren (sich)8) mining. armtreiben (полезное ископаемое)9) textile. kürzen, verstärken (раствор)10) food.ind. abdicken (напр. сок), aufkonzentrieren, eindichten, evaporieren, verdicken11) shipb. zusammenziehen12) cinema.equip. bündeln (световой пучок) -
5 сгущать
v1) gener. dicken, kondensieren, niederschlagen (ïàð), agglomerieren, eindicken, einengen, (дополнительно) nachdichten, seimen (жидкость)2) eng. andicken, komprimieren, kondensierern, verdichten3) chem. abdichten, konzentrieren4) artil. dichten5) mining. verstärken6) gastron. abbinden, abdicken7) textile. kürzen (о растворе)8) food.ind. aufkonzentrieren, einkochen, verdicken, eindichten, evaporieren -
6 уплотнить
v1) gener. einen Zwangsmieter einweisen (кого-л.)2) med. indurieren (органы, ткани)3) construct. eindichten4) law. dichter belegen, verdichten5) shipb. dichten -
7 уплотнять
v1) gener. ausdichten, ausdichten (зазоры), eindicken, (данные) komprimieren, zusammendrängen, verdichten (ãàç è ò. ï.), abdichten, (дополнительно) nachdichten2) comput. gruppieren, reduzieren (информацию)3) geol. senken4) milit. packen (напр. информацию)5) eng. abschließen, absetzen, ausstampfen, dichthalten, einstampfen, kalfatern, kompakt machen, komprimieren, packen, packen (данные), pressen, rammen, stampfen (напр. формовочную смесь), dichten6) construct. feststampfen, zusammenpressen7) textile. ausfüllen, dichten (ткань)8) food.ind. eindichten9) wood. versiegeln10) concr. einrütteln bet.12) nav. lidern13) shipb. klamaien, zustopfen -
8 герметизировать
dichten, dichthalten, eindichten -
9 концентрировать
anreichern, eindichten, einengen, evaporieren, konzentrieren, zusammenfassen -
10 сгущать
abdichten хим., andicken, eindichten, eindicken, einengen, evaporieren, kondensieren, verdichten -
11 уплотнять
ausdichten, ausstampfen, dichten, dichthalten, eindichten, enstampfen, kalfatern, ( информацию) komprimieren, packen, rammen, pressen, (напр. формовочную смесь) stampfen, verdichten