-
1 ein Sturm hebt sich
-
2 ein Sturm im Wasserglas
ein Sturm im Wasserglas -
3 ein Sturm im Wasserglas
CDU / CSU und FDP lassen keine Ruhe: Der Sozialdemokrat Ludwig Stiegler muss sich für sein "historisches Werturteil" über die politische Mitverantwortung der bürgerlichen Vorläuferparteien von Union und FDP für die Machtergreifung Hitlers entschuldigen. Sonst habe es gar keinen Sinn, mit Otto Schily weiter über ein Zuwanderungsgesetz zu sprechen, erklären sie. So groß ist ihre Empörung. Sagen sie. - Aber was ist dies doch für ein Sturm im Wasserglas im Vergleich zu jenem Streit um das gleiche Thema, der die Bundesrepublik 1970 erregt hat. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Sturm im Wasserglas
-
4 Ein Sturm ist im Anzug
сущ.ВМФ. Надвигается штормУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Sturm ist im Anzug
-
5 ein Sturm brach herein
кол.числ.общ. поднялась буряУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sturm brach herein
-
6 ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal
-
7 ein Sturm erhebt sich
кол.числ.общ. начинается буря, поднимается буряУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sturm erhebt sich
-
8 ein Sturm im Wasserglas
кол.числ.общ. буря в стакане водыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sturm im Wasserglas
-
9 ein Sturm der Begeisterung
una tempestad de entusiasmo -
10 Ein Sturm ist im Anzug
Надвигается штормDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Ein Sturm ist im Anzug
-
11 ein Sturm in Wasserglas
-
12 Draußen tobt ein Sturm.
It's blowing a gale outside. Br. -
13 Sturm
2) fball forward line;im \Sturm spielen to play in attack [or up front];3) ( heftiger Andrang)ein \Sturm auf etw akk a rush for sth;ein \Sturm auf die Bank a run on the bankWENDUNGEN:der \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille;\Sturm und Drang lit Sturm und Drang, Storm and Stress;die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts];gegen etw \Sturm laufen to be up in arms against sth;\Sturm läuten to lean on the [door]bell;im \Sturm mil by storm -
14 Sturm
ein \Sturm des Beifalls bir alkış tufanı;ein \Sturm der Begeisterung bir coşku fırtınası;die Ruhe vor dem \Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik;wer Wind sät, wird \Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçerdie Herzen im \Sturm erobern kalpleri fırtına gibi fethetmek3) sport forvet;er spielt im \Sturm forvette oynuyor -
15 Sturm
magnetische Stürme магни́тные бу́риein Sturm des Beifalls бу́ря аплодисме́нтов, ова́цияin Sturm und Regen в дождь и непого́дуvon Stürmen überfallen [heimgesucht] werden опустоша́ться урага́намиden Sturm abweisen отби́ть ата́куSturm laufen броса́ться в ата́ку [на штурм]; (стра́стно) протестова́ть (про́тив чего́-л.), (я́ростно) напада́ть на кого́-л., на что-л.Sturm läuten бить в наба́тSturm schlagen [blasen] бить [труби́ть] трево́гуetw. im Sturm nehmen брать что-л. шту́рмомSturm haben разг. быть пья́ным; быть вне себя́ (от я́рости), не владе́ть собо́йsein Barometer steht auf Sturm разг. он сего́дня не в ду́хеSturm im Wasserglas иро́н. бу́ря в стака́не воды́ -
16 Sturm
1. бу́ря; урага́н; штормin Sturm und Ré gen — в дождь и в снег
é inen Sturm der Begé isterung áuslösen [entfésseln] — вы́звать бу́рный восто́рг [бу́рю восто́рга]
sein Baromé ter steht auf Sturm перен. разг. — он сего́дня не в ду́хе
es herrscht Sturm in der Famí lie — в семье́ сканда́л
2. воен. и перен. ата́ка, штурм, при́ступ1) штурмова́ть (что-л.), идти́ на штурм (чего-л.); броса́ться в штыки́ [в ата́ку]2) перен. (стра́стно) протестова́ть, боро́ться (против чего-л.)3) неодобр. подверга́ть я́ростным напа́дкам (что-л.)Sturm lä́ uten1) бить трево́гу [в наба́т]2) разг. (отча́янно, вовсю́) трезво́нить, назва́нивать ( в дверь)3. нападе́ние, ли́ния нападе́ния ( футбол)4. ро́та СС ( в фашистской Германии)◇Sturm und Drang — «Бу́ря и на́тиск» (направление в немецкой литературе конца ХVIII в.)
er ist noch im Sturm und Drang — он ещё́ о́чень норови́ст и непримири́м (по мо́лодости)
-
17 Sturm
〈m.; Sturm(e)s, Stürme〉4 〈 figuurlijk〉stormloop, run♦voorbeelden:das Telefon läutet Sturm • de telefoon staat roodgloeiend -
18 Sturm
ein Sturm der Entrüstung bouře f rozhořčení;et im Sturm nehmen brát < vzít> co útokem; -
19 Sturm
m; -(e)s, Stürme1. storm; (starker Wind) gale; lit. tempest; das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‚storm’; fig. there’s trouble brewing; Sturm läuten ring the alarm bell; fig. (klingeln) lean on the bell; einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry; Sturm des Protests / Beifalls storm of protest / tumultuous applause; ein Sturm des Gelächters a gale of laughter; ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, Am. a tempest in a teapot; bei ihnen herrscht Sturm umg. they’re having a row3. MIL. (Angriff, auch fig.) attack, assault; Sturm auf Waren / eine Bank WIRTS. rush for goods (Am. merchandise) / run on a bank; Sturm laufen gegen be up in arms against; etw. / fig. jemanden im Sturm erobern take s.th. by storm / sweep s.o. off his ( oder her) feet4. nur Sg.; Sport (Stürmerreihe) forward line, forwards Pl.; im Sturm spielen play in a forward position ( oder up front); einen starken / schwachen Sturm haben have a strong / weak attack* * *der Sturm(Angriff) assault; rush;(Sport) forward line;(Unwetter) storm; gale; tempest; whirlwind* * *Stụrm [ʃtʊrm]m -(e)s, -e['ʃtʏrmə]das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing
ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)
die Stürme des Lebens — the storms of life, the ups and downs of life
ein Sturm der Begeisterung/Entrüstung — a wave of enthusiasm/indignation
Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion
2) (= Angriff) attack (auf on); (MIL) assault, attack; (SPORT = Stürmerreihe) forward lineetw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm
zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack
ein Sturm auf die Banken/Aktien — a run on the banks/shares
ein Sturm auf die Karten/Plätze — a rush for tickets/seats
der Sturm auf die Festung/Bastille — the storming of the stronghold/Bastille
See:→ erobern* * *der1) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge2) (a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) gale3) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rush4) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) storm5) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm6) (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) tempest7) turbulence* * *<-[e]s, Stürme>[ʃtʊrm, pl ˈʃtʏrmə]m2. FBALL forward lineim \Sturm spielen to play in attack [or up frontein \Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug a rush for tickets/seats/the planeein \Sturm auf die Bank a run on the bankim \Sturm by stormder \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille5.▶ \Sturm läuten to lean on the [door]bell▶ die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts]* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‘storm’; fig there’s trouble brewing;Sturm läuten ring the alarm bell; fig (klingeln) lean on the bell;einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry;Sturm des Protests/Beifalls storm of protest/tumultuous applause;ein Sturm des Gelächters a gale of laughter;ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, US a tempest in a teapot;bei ihnen herrscht Sturm umg they’re having a row2.3. MIL (Angriff, auch fig) attack, assault;Sturm auf Waren/eine Bank WIRTSCH rush for goods (US merchandise)/run on a bank;Sturm laufen gegen be up in arms against;etwas/figjemanden im Sturm erobern take sth by storm/sweep sb off his ( oder her) feetim Sturm spielen play in a forward position ( oder up front);einen starken/schwachen Sturm haben have a strong/weak attack* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *¨-e m.gale n.gustiness n.storm n.tempest n.turbulence n. -
20 Sturm
1) бу́ря. über See, Meer meist шторм. Sport нападе́ние. ein Sturm v. etw. übertr бу́ря чего́-н. ein Sturm der Begeisterung [des Beifalls] бу́ря восто́ргов [аплодисме́нтов <рукоплеска́ний>]. Sturme von Heiterkeit бу́ря весе́лья, бу́рное весе́лье. der Sturm seines Herzens [in seinem Inneren] бу́ря в его́ се́рдце [душе́]. mangetische Sturme магни́тные бу́ри. bei Sturm und Regen в непого́ду <нена́стье>. das Barometer steht auf Sturm стре́лка баро́метра пока́зывает бу́рю | Befehl zum Sturm geben дава́ть дать <отдава́ть/-да́ть> прика́з на штурм [при́ступ]. im Sturm nehmen брать взять шту́рмом [при́ступом]. zum Sturm antreten переходи́ть перейти́ <идти́ пойти́> на штурм der Sturm im Wasserglas бу́ря в стака́не воды́. jds. Herz [eine Frau] im Sturm gewinnen завоёвывать /-воева́ть <покоря́ть покори́ть> чьё-н. се́рдце [же́нщину] шту́рмом. eine Stadt im Sturm erobern захва́тывать захвати́ть го́род шту́рмом. jds. Sympathie im Sturm erobern мгнове́нно завоёвывать /- чью-н. симпа́тию. es herrscht Sturm in der Familie в семье́ ссо́ра. jd. <es> läutet Sturm an der Wohnungstür кто-н. трезво́нит вовсю́ <отча́янно>. die Klingel [das Telefon] läutet Sturm звоно́к [телефо́н] отча́янно трезво́нит. im Sturm die Treppe hinauflaufen стреми́тельно взлета́ть /-лете́ть вверх по ле́стнице. Sturm laufen gegen jdn./etw. стра́стно боро́ться с кем-н. чем-н. negativ wertend подверга́ть напа́дкам кого́-н. что-н. im Sturm und Drang sein быть (по мо́лодости) ещё о́чень норови́стым и непримири́мым
См. также в других словарях:
Sturm — Übergriff; Überfall; Offensive; Angriff; Orkan; starker Wind * * * Sturm [ʃtʊrm], der; [e]s, Stürme [ ʃtʏrmə]: 1. heftiger, starker Wind: ein furchtbarer, verheerender Sturm; ein Sturm kommt auf; der Sturm wütet, tobt, wühlt das Meer auf, hat… … Universal-Lexikon
Sturm, der — Der Sturm, des es, plur. die Stürme, ein Wort, welches ein heftiges mit Gewalt verbundenes Getöse durch seinen Laut nachahmet, und daher auch ehedem von einem jeden heftigen Getöse, ja von einer jeden heftigen Bewegung gebraucht wurde, wie es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sturm — 1. Der Sturm bläst das Feuer aus oder facht es an. Dän.: Stormvind enten udslukken ilden, eller gjør den alt for stor. (Prov. dan., 532.) 2. Der Sturm bricht mehr Aeste als Halme. – Altmann V, 86. 3. Der Sturm schadet den Stoppeln weniger als dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sturm — Sturmfront auf einem Doppler Radar Schirm Der Begriff Sturm bezeichnet ein Starkwindereignis. Inhaltsverzeichnis 1 Meteorologi … Deutsch Wikipedia
Sturm (Meteorologie) — Sturmfront auf einem Doppler Radar Schirm Ein Sturm bezeichnet ein Starkwindereignis. Inhaltsverzeichnis 1 Meteorologische Definition … Deutsch Wikipedia
Sturm — Stụrm der; (e)s, Stür·me; 1 ein sehr starker Wind <ein Sturm kommt auf, bricht los, wütet, flaut ab, legt sich; in einen Sturm geraten>: Der heftige Sturm hat zahlreiche Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt || K : Sturmbö, Sturmglocke,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sturm und Drang (Schauspiel) — Sturm und Drang ist ein Schauspiel in fünf Akten von Friedrich Maximilian Klinger. Im Herbst des Jahres 1776 schrieb Klinger in Weimar eine Comoedie, der „Wirrwarr“. Damals war er bereits ein bekannter Bühnenautor; im Jahr zuvor hatte er mit… … Deutsch Wikipedia
Sturm & Drang — Sturm und Drang oder Geniezeit bezeichnet eine Strömung der deutschen Literatur in der Epoche der Aufklärung, die etwa von 1767 bis 1785 hauptsächlich von jungen, etwa 20 bis 30jährigen Autoren getragen wurde. Die Benennung erfolgte in den 20er… … Deutsch Wikipedia
Sturm und drang — oder Geniezeit bezeichnet eine Strömung der deutschen Literatur in der Epoche der Aufklärung, die etwa von 1767 bis 1785 hauptsächlich von jungen, etwa 20 bis 30jährigen Autoren getragen wurde. Die Benennung erfolgte in den 20er Jahren des 19.… … Deutsch Wikipedia
Sturm-Liouville-Problem — Ein klassisches Sturm Liouville Problem (nach Joseph Liouville und Charles François Sturm) ist folgendes Eigenwertproblem aus der Analysis: Finde alle komplexen Zahlen λ, für die die Differentialgleichung auf dem Intervall (a,b) eine Lösung… … Deutsch Wikipedia
Sturm und Drang — (auch Geniezeit oder Genieperiode) bezeichnet eine Strömung der deutschen Literatur in der Epoche der Aufklärung, die etwa von 1767 bis 1785 hauptsächlich von jungen, etwa 20 bis 30 jährigen Autoren getragen wurde. Die Benennung erfolgte in den… … Deutsch Wikipedia