ein+land

bereisen sw.V. hb tr.V. обикалям, пътувам, минавам (с превозно средство).

* * *

tr: ein Land = пропътувам страна.

Hérrscher m, - владетел; unumschränkter Herrscher неограничен монарх, суверен; Herrscher über ein Land владетел на страна.

* * *

der, - владетел.

Hóheit f, -en 1. суверенитет, върховна власт, държавно управление; 2. o.Pl. geh величие, достойнство, възвишеност; 3. височество (титла или обръщение); die Hoheit eines Landes anerkennen признавам суверенитета на държава; ein Land steht in einer fremden Hoheit страната е под чуждо управление.

* * *

die величие; (ьber А) суверенитет (над); pl -en величество.

das, -e 1. парче, къс; 2. откъс; фрагмент; част; ein = Land парче земя; = fьг = парче по парче, едно по едно, без изключение; 3. пиеса; картина; композиция; 4. работа, дело, действие; шега, лудория, номер; история, случай; 5. арх, воен оръдие, топ; <> aus freien =en по собствен почин, доброволно.

áb|schotten sw.V. hb tr.V. изолирам, прекратявам външните контакти; sich abschotten изолирам се, затварям се вътре в себе си; ein Land abschotten не позволявам външни контакти на страната.

Aggressión f, -en 1. агресия; агресивност; 2. нападение; zu Aggressionen neigen склонен съм към агресивни действия; eine Aggression gegen ein Land агресия, нападение над страна.

Sanktión f, -en 1. nur Pl. санкция, принудителни мерки; 2. geh meist Sg. санкция, разрешение от институция; Sanktionen gegen jmdn. anwenden прилагам санкции срещу някого; Sanktionen gegen ein Land verhängen налагам санкции срещу дадена страна; mit Sanktionen drohen заплашвам със санкции.

Seeweg m морски път; ein Land auf dem Seeweg erreichen стигам до дадена страна по море.

zerstǘckeln sw.V. hb tr.V. pejor раздробявам, накъсвам, нарязвам; ein Land zerstückeln раздробявам страна, разделям страна на малки територии.

án|gliedern sw.V. hb tr.V. присъединявам (etw. (Dat); an etw. (Akk) към нещо); ein Gebiet einem anderen Land/an ein anderes Land angliedern присъединявам територия към друга държава.

* * *

tr (D) присъединявам към;

kómmen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V. идвам, пристигам (основно значение; в съчетание с различни предлози и в отделни изрази има различни значения); komm her! ела тук!; woher kommen Sie? откъде сте?; dies kommt daher, dass... причината е в това, че...; zu Ruhm und Ehre kommen достигам до слава и почести; hinter ein Geheimnis kommen разкривам някаква тайна; aus der Fassung kommen губя самообладание; auf ihren Namen komme ich nicht не се сещам за името ѝ ; sich (Dat) jmdn./etw. (Akk) kommen lassen извиквам някого/нещо (лекар, такси); ums Leben kommen загивам; an die Macht/ans Ruder kommen идвам на власт; jmdm. ans Leben kommen засягам някого жестоко; etw. ist im Kommen Нещо става модерно (популярно, обичано); es ist mir nie in den Sinn gekommen zu... никога не ми е идвало наум да...; das kommt auf eins (he) raus това е едно и също; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... чух (научих), че...; etw. kommt an den Tag ( ans Licht) нещо става ясно, нещо излиза наяве; auf jmdn. nichts kommen lassen защитавам някого, вземам го под закрила; das kommt nicht in Frage за това и дума не може да става.

* * *

* (am, omm) itr s идвам, ида, дохождам; wie es gerade kommt както дойде, както се случи; wie hoch, teuer zommt das Buch? колко струва книгата? das kommt ihm gerade recht иде му като добре дошло; nicht weit = mit etw не напредвам с нщ; ans Land = слизам на сушата;ans Ziel = стигам до целта;ans Licht,an den Tag = става явно, излиза на бял свят: auf die Welt = раждам се; auf die Rechnung = влиза в сметката;auf e-n,etw = сещам се за нкг,нщ; auбer Fassung = загубвам самообладание; durch die Prьfung = изкарвам изпита; es kam mir in den Sinn сетих се, дойде ми на ума; das kommt nicht in Frage и дума да не става; in die Lehre = постъпвам да уча занаят; ьber e-n = нападам нкг;ein Unglьck kam ьber sie сполетя я нещастие; ums Brot = загубвам хляба,препитанието си;ums Leben = загивам;die Arbeit kommt nicht vom Fleck работата не напредва; wieder zu sich = идвам на себе си, свестявам се; zu Schaden = претърпявам загуби; zur Welt = раждам се; zu Geld = забогатявам

riesig adj 1. огромен; 2. umg чудесен, превъзходен; 3. umg много (за подсилване); ein riesiges Land огромна страна; umg ein riesiger Film страхотен филм; umg riesig nett много мило.

* * *

a исполински, гигантски.

áb|ringen unr.V. hb tr.V. отвоювам; dem Meer neues Land abringen отвоювам суша от морето; sich (Dat) ein Lächeln abringen с мъка извиквам усмивка на лицето си.

* * *

* tr (e-m etw) изтръгвам (нщ от нкг).

deutschsprachig adj говорещ (и пишещ) немски език; ein deutschsprachiges Land страна, в която се говори немски език.

* * *

a говорещ (пишещ) немски

Einmarsch m, Einmärsche 1. влизане (под строй); 2. навлизане (на войски), окупиране; der Einmarsch in ein fremdes Land окупиране на чужда страна.

* * *

der, e навлизане, настъпление (на войски).

gebieten unr.V. hb tr.V. geh заповядвам, повелявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); изисквам; itr.V. командвам, владея, господствам (über etw. (Akk) над нещо); Die Lage gebietet rasches Handeln Положението изисква бързи действия; hier ist Vorsicht geboten тук е необходима предпазливост; Über ein großes Land gebieten Владея голяма страна.

* * *

* (o, о) tr, itr повелявам, заповядвам; ьber А владея нщ, разполагам с нщ; ich halte es fьr geboten смятам това за наложително.

wírtlich adj veraltend гостоприемен, любезен (домакин).

* * *

a уютен, приятен, удобен (жилище); ein =es Land гостоприемна страна.

ziehen (zog, gezogen) unr.V. hb tr.V. 1. тегля, дърпам, влача; 2. изваждам (карта при игра); местя (шахматни фигури); 3. отглеждам (животно, растение); 4. опъвам (въже, тел); 5. тегля (черта), чертая (кръг); 6. привличам (внимание) (auf etw. (Akk)/jmdn. върху нещо (някого); sn itr.V. 1. потеглям, тръгвам; отивам; 2. премествам се някъде; hb itr.V. 1. дърпам (an etw. (Dat) нещо); 2. тегли, дърпа (комин, печка); 3. има нужния ефект (номер, трик); sich ziehen простирам се; продължавам доста; unpers 1. става течение; 2. някой има болки (jmdm. in etw. (Dat) някъде), тегли го, дърпа го болка (в дадена част на тялото); einen Schlitten ziehen тегля шейна; den Bauern ziehen местя пешка; das Schwert ziehen вадя меча, посягам към меча; eine Mauer um den Garten ziehen построявам зид около градината; die Lottozahlen ziehen тегля числата от тиража на тотото; das große Los ziehen изтеглям голямата печалба; den Hut ziehen свалям шапката си за поздрав; jmdn. am Ärmel ziehen дърпам някого за ръкава; eine Grimasse ziehen правя гримаса; einen Zahn ziehen вадя зъб; einen Vergleich ziehen правя сравнение; den Kürzeren ziehen губя, оставам на сухо; die Bilanz ziehen правя баланс; правя равносметка; jmdn. an sich (Akk) ziehen привличам, притеглям някого към себе си; etw. (Akk) ans Tageslicht ziehen изкарвам нещо наяве; jmdn. auf seine Seite ziehen привличам някого на своя страна; die Blicke auf sich (Akk) ziehen привличам погледите върху себе си; Banknoten aus dem Verkehr ziehen изваждам, изтеглям банкноти от обръщение; eine Lehre aus etw. (Dat) ziehen извличам поука от нещо; Math eine Wurzel aus einer Zahl ziehen извличам корен от число; Schlüsse aus etw. (Dat) ziehen вадя заключение от нещо; etw. (Akk) in Zweifel ziehen подлагам нещо на съмнение; etw. (Akk) in Betracht ziehen вземам нещо под внимание; etw. (Akk) nach sich (Dat) ziehen влека нещо след себе си (като последица); jmdm. das Fell über die Ohren ziehen одирам кожата някому; den Schlussstrich unter etw. (Akk) ziehen тегля окончателната черта под нещо; jmdn. zur Verantwortung ziehen привличам някого под отговорност; jmdn. zu Rate ziehen съветвам се с някого; einen Vergleich zwischen zwei Personen ziehen сравнявам двама души; in die Stadt ziehen преселвам се в града; die Vögel ziehen nach Süden птиците отлитат на юг; der Tee muss fünf Minuten ziehen чаят трябва да стои запарен пет минути; umg der Film zieht nicht филмът няма успех; die Pfeife zieht nicht лулата не тегли (не пуши); der Motor zieht nicht двигателят не пали; die Rede hat sich in die Länge gezogen речта продължи много; die Idee zieht sich wie ein roter Faden durch den Roman идеята минава като червена нишка през романа; es zieht става течение; jmdm. zieht es im Kreuz някой има болки в кръста; es zieht mich ans Meer нещо ме влече, тегли към морето.

* * *

* (zog, gezogen) tr 1. тегля, дърпам, влача; 2. изваждам; den Beutel, e-n Zahn = вадя кесията, зъб; e-e Lehre, e-n Schluб aus etw = извличам поука, заключение от нщ; 3. отглеждам, възпитавам; < den Hut vor e-m = свалям шапка пред нкг (за поздрав); Blasen = мед правя мехури; прен има лоши последици; Gesichter, e-e Fratze = правя гримаси; den kьrzeren = гов претърпявам загуба, поражение; ans Tageslicht = изкарвам наяве; Perlen auf e-n Faden = нижа синци на конец Wein auf Flaschen = наливам вино в шишета; in die Lдnge = разтеглям, протакам; in Betracht = вземам под внимание ; e-n ins Vertrauen доверявам се нкм; e-n zu Rate = съветвам се с нкг; itr; der Ofen zieht печката тегли; ich lasse den Tee оставям чая да постои (след попарването); wir = an e-m Strang дърпаме едно и също въже, прен стремим се към същото; itr s потеглям, тръгвам; отивам; вървя; aufs Land = отивам да живея на село; ins Feld = заминавам за бойното поле; unp: es zieht вее, духа, става течение; es zieht mir in der Schulter боли ме рамото (при ревматизъм).

auf|streben sw.V. hb itr.V. 1. geh издигам се, извисявам се; 2. стремя се към развитие напред към възход, развивам се (политически, икономически) по-нататък; hoch aufstrebende Berge извисяващи се планини; ein rasch aufstrebendes Land бързоразвиваща се страна.

zivilisiert adj цивилизован; sich zivilisiert benehmen държа се цивилизовано; ein zivilisiertes Land цивилизована страна.