-
21 das reißt ein großes Loch in die Kasse
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das reißt ein großes Loch in die Kasse
-
22 die Zeitung meldet ein großes Erdbeben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zeitung meldet ein großes Erdbeben
-
23 er hat ein großes Herz
мест.общ. он благородный человек, у него благородное сердце, у него благородное сердце, он великодушный человекУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein großes Herz
-
24 er ist ein großes Tier
мест.разг. он важная птицаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein großes Tier
-
25 er macht ein großes Getue
мест.разг. он важничает, он задаётсяУниверсальный немецко-русский словарь > er macht ein großes Getue
-
26 es ist ein großes Risiko
сущ.фин. это большой рискУниверсальный немецко-русский словарь > es ist ein großes Risiko
-
27 es war ein großes Sterben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es war ein großes Sterben
-
28 es wär ein großes Feuer in der Stadt
част.Универсальный немецко-русский словарь > es wär ein großes Feuer in der Stadt
-
29 es wär ein großes Sterben
сущ.общ. множество людей умирало, смерть шагала по землеУниверсальный немецко-русский словарь > es wär ein großes Sterben
-
30 ihm wurde ein großes Glück beschert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm wurde ein großes Glück beschert
-
31 ihm würde ein großes Glück beschert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm würde ein großes Glück beschert
-
32 sich ein großes Ansehen geben
мест.общ. (D) принять важный видУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein großes Ansehen geben
-
33 um etw. ein großes Brimborium mächen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > um etw. ein großes Brimborium mächen
-
34 wegen ein großes Trara machen
предл.разг. (etw.) поднимать большой шум из-за (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wegen ein großes Trara machen
-
35 ein hohes Tier sein
ugs.(ein hohes [großes] Tier sein)Ich hab gehört, Balke, du bist jetzt ein großes Tier geworden, sagte ich und beobachtete ihn verstohlen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
An den Ufern des Döllnsees erholten sich hohe Tiere hinter scharf bewachten Zäunen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein hohes Tier sein
-
36 ein
ein1 art m und n (G eines, D einem, A m einen, n ein) im Polnischen keine Entsprechung ein großes Haus duży dom;ein Herr X niejaki pan X;fam. was für ein Lärm! co za hałas!;num (a substantivisch) einer oder der eine, [die] eine, eines oder das eine jeden m, jedna f, jedno n;nicht einen Tag ani jednego dnia;ein Uhr pierwsza (godzina);ein bis zwei Tage dzień albo dwa;an ein und demselben Tag tego samego dnia, w tym samym dniu;… ist sein Ein und Alles … jest jego oczkiem w głowie; indef pron jeden, ktoś; fam. ( man) człowiek;einer von euch jeden oder ktoś z was;fam. das macht einen nervös to denerwuje człowieka;fam. einen trinken wypić jednego; -
37 großes Hallo
Es gab ein großes Hallo. — Слышались радостные возгласы. / Царило радостное оживление.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > großes Hallo
-
38 ein Geschrei erheben
кол.числ.общ. (großes) поднять (громкий) крик (тж. перен)Универсальный немецко-русский словарь > ein Geschrei erheben
-
39 ein 1000 Ladetonnen großes Schiff
судно с полезной нагрузкой 1000 тоннDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > ein 1000 Ladetonnen großes Schiff
-
40 ein 1000 Ladetonnen großes Schiff
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein 1000 Ladetonnen großes Schiff
См. также в других словарях:
Ein großes Mundwerk haben — »Ein großes Mundwerk haben« bedeutet »großsprecherisch reden, ein Prahler sein: Erst hast du ein großes Mundwerk, aber wenn es darauf ankommt, kneifst du! Sie ist mit einem kleinen Mann verheiratet, der ein großes Mundwerk hat. Die Redewendung… … Universal-Lexikon
Ein großes \(auch: offenes\) Haus führen — Ein großes Haus führen bedeutet, die Geselligkeit mit anderen pflegen, häufig Gäste haben: Sie sind wohlhabend und kultiviert und führen ein großes Haus … Universal-Lexikon
Ein großes Loch in jemandes Beutel reißen — Ein [großes; arges; gewaltiges] Loch in jemandes Beutel (auch: in die Kasse) reißen Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »sehr viel Geld kosten« gebräuchlich: Ein Einkauf in diesem Antiquariat könnte ein arges Loch in meinen… … Universal-Lexikon
Ein großes Loch in die Kasse reißen — Ein [großes; arges; gewaltiges] Loch in jemandes Beutel (auch: in die Kasse) reißen Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »sehr viel Geld kosten« gebräuchlich: Ein Einkauf in diesem Antiquariat könnte ein arges Loch in meinen… … Universal-Lexikon
Ein großes Ding — Filmdaten Deutscher Titel Ein großes Ding Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein großes Maul haben \(oder: führen\) — Einen großen Mund (auch: eine große Klappe; ein großes Maul o. Ä.) haben (oder: führen) Die umgangssprachlich abwertende Wendung »einen großen Mund haben« und ihre salopp abwertenden Variationen drücken aus, dass jemand großsprecherisch, frech… … Universal-Lexikon
Liebe, Babys und ein großes Herz — Seriendaten Deutscher Titel Liebe, Babys ... Originaltitel Liebe, Babys und ein großes Herz … Deutsch Wikipedia
Sebastian Kneipp - Ein großes Leben — Filmdaten Originaltitel: Sebastian Kneipp – Ein großes Leben Sebastian Kneipp – Der Wasserdoktor Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sebastian Kneipp – Ein großes Leben — Filmdaten Originaltitel: Sebastian Kneipp – Ein großes Leben Sebastian Kneipp – Der Wasserdoktor Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Du sprichst ein großes Wort gelassen aus — Mit diesen Worten reagiert König Thoas in Goethes »Iphigenie auf Tauris« (I, 3) auf die Enthüllung der Heldin, sie sei aus dem verfluchten Geschlecht des Tantalus. Heute wird in diesem Zitat oft »großes Wort« durch »wahres Wort« ersetzt … Universal-Lexikon
Ein Loch in jemandes Beutel reißen — Ein [großes; arges; gewaltiges] Loch in jemandes Beutel (auch: in die Kasse) reißen Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »sehr viel Geld kosten« gebräuchlich: Ein Einkauf in diesem Antiquariat könnte ein arges Loch in meinen… … Universal-Lexikon