Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

ein+großes+(+kleines)+geschäft+machen

  • 1 Geschäft

    Geschäft
    〈o.; Geschäft(e)s, Geschäfte〉
    1 zaakwinkel; kantoor; bedrijf
    2 zakenhandel, business
    3 transactie, zaakaffaire, deal
    4 taak, zaak, werkaangelegenheid, bezigheid
    voorbeelden:
    1    ein Geschäft betreiben een zaak drijven, hebben
          ins Geschäft gehen naar de zaak, naar kantoor gaan
    2    Geschäfte betreiben, machen zaken doen
          jemandem das Geschäft verderben (a) iemands handel ruïneren, iemands zaken bederven; (b) figuurlijk〉 iemand dwars zitten
          figuurlijknoch immer im Geschäft sein nog altijd in de running zijn, meedraaien
          in Geschäften reisen voor zaken op reis zijn
          mit jemandem ins Geschäft kommen met iemand zaken doen
          figuurlijkdas Geschäft mit der Angst het bespelen, uitbuiten van de angst
    3    aus einer Sache ein Geschäft machen uit iets munt slaan
          〈informeel; figuurlijk〉 aus einem Geschäft aussteigen niet meer meedoen, iets laten schieten
          〈informeel; figuurlijk〉 in ein Geschäft einsteigen meedoen
    4    sein Geschäft verstehen zijn vak verstaan
    ¶    informeelsein großes, kleines Geschäft machen, verrichten een grote, kleine boodschap doen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geschäft

См. также в других словарях:

  • Ein \(auch: sein\) Geschäft \(auch: Geschäftchen\) erledigen \(oder: machen\) —   Die Redewendung ist sprachlich familiär und steht verhüllend für »seine Notdurft verrichten«: Wir können noch nicht gehen, die Kleine muss noch ihr Geschäft erledigen. Musst du ein kleines oder großes Geschäft machen? …   Universal-Lexikon

  • Geschäft — Ge·schạ̈ft1 das; (e)s, e; 1 das Kaufen oder Verkaufen von Waren oder Leistungen mit dem Ziel, einen (finanziellen) Gewinn zu machen ≈ Handel <(mit jemandem) Geschäfte machen, (mit jemandem) ein Geschäft abschließen, abwickeln, tätigen; in ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( …   Universal-Lexikon

  • Geschäft — Gute (schlechte) Geschäfte machen: wirtschaftlich (mehr oder weniger) erfolgreich sein, gut (wenig) verdienen.{{ppd}}    In ein Geschäft einsteigen: sich an einer Unternehmung beteiligen; schweizerisch ›Jemand stygt in e Geschäft y‹.{{ppd}}… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Seite — Etwas auf die Seite bringen: etwas heimlich entwenden, stehlen, eigentlich etwas unauffällig neben sich stellen, so daß es nicht mehr gesehen wird und dadurch in Vergessenheit gerät und es dann nicht mehr auffällt, wenn es verschwindet.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bier — Hopfen und Malz (umgangssprachlich); Maß (Bayern); Gerstensaft (umgangssprachlich); Hopfentee (umgangssprachlich); Maurerbrause (derb); Schoppen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Haus — Heim; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Stamm; Geschlecht; Geblüt; …   Universal-Lexikon

  • gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; …   Universal-Lexikon

  • Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… …   Universal-Lexikon

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»