Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

eider

  • 1 гага

    га́г||а
    molanaso;
    \гагаа́чий: \гагаа́чий пух molanasa lanugo.
    * * *
    ж.
    ( птица) eider m, eidero m, ganso del Norte, pato de flojel
    * * *
    ж.
    ( птица) eider m, eidero m, ganso del Norte, pato de flojel
    * * *
    n
    1) gener. (птица) eider, ganso del Norte, pato de flojel
    2) zool. eidero

    Diccionario universal ruso-español > гага

  • 2 гагачий

    прил.
    de eider, de eidero

    гага́чий пух — edredón m

    * * *
    adj
    gener. de eider, de eidero

    Diccionario universal ruso-español > гагачий

  • 3 пух

    пух
    lanugo;
    ♦ разби́ть в \пух и прах разг. disbati je polveroj, polvigi.
    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    n
    1) gener. lanosidad (растений), pelo malo, pelusa (растений), tamo (образующийся под мебелью), pelo, plumión, plumón, tomento (на растениях), vilano (одуванчика и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > пух

  • 4 гагачий пух

    adj
    gener. plumón de eider, edredón

    Diccionario universal ruso-español > гагачий пух

  • 5 гагачий

    de eider [ɛdɛr]

    гага́чий пух — édredon m

    Diccionario universal ruso-español > гагачий

См. также в других словарях:

  • Eider — bei BreiholzVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • eider — [ ɛdɛr ] n. m. • 1755; edre « duvet » v. 1200; island. aedur ♦ Grand canard (ansériformes) des pays du Nord, fournissant un duvet apprécié (⇒ édredon). ● eider nom masculin (islandais aedur) Gros canard marin des océans subarctiques se… …   Encyclopédie Universelle

  • Eider — Ei der, n. [Of Scand. origin, cf. Icel [ae]?r; akin to Sw. eider, Dan. ederfugl.] (Zo[ o]l.) Any species of sea duck of the genus {Somateria}, esp. {Somateria mollissima}, which breeds in the northern parts of Europe and America, and lines its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eider — Sm (Eiderente f.) erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Im Zuge des Daunenhandels als Bezeichnung für den Vogel und seine Federn entlehnt aus nisl. æđr (das diphthongisch ausgesprochen wird), (nisl. æđur, æđarfugl). Erste wissenschaftliche… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • eider — ÉIDER eideri m. Raţă polară marină cu puf preţios. /<fr. eider Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX  EIDÉR s. m. pasăre marină din regiunile scandinave, înrudită cu raţa. (< fr. eider, isl. aeder) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… …   Dicționar Român

  • eider — ► NOUN (pl. same or eiders) 1) (also eider duck) a northern sea duck, the male of which has mainly black and white plumage. 2) (also eider down) small, soft feathers from the breast of the female eider duck. ORIGIN Old Norse …   English terms dictionary

  • eider — [ī′dər] n. pl. eiders or eider [ult. < ON æthar, gen of æthr, eider duck] 1. any of several large sea ducks (esp. genus Somateria) that live in northern regions of Europe, Asia, and North America: often eider duck 2. EIDERDOWN (sense 1) …   English World dictionary

  • eider — 1743, from Ger. Eider or Du. eider, both from O.N. æþar, gen. of æþr duck, from a N.Gmc. root …   Etymology dictionary

  • Eider — Eider, fischreicher Fluß, entspringt in Holstein im Gute Bothkamp, geht durch den Westen u. Flemhuder See, von letzterem an schiffbar, bildet dann die Grenze zwischen Holstein u. Schleswig u. somit die Grenze Deutschlands, nimmt die Sorge u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • êider — s. m. Espécie de ganso, cujas penas são usadas no enchimento de edredões e vestuário contra o frio. • Plural: êideres.   ‣ Etimologia: francês eider, do islandês aedur …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Eider [1] — Eider, weicher, zarter, pelzartiger wollener Stoff zu Anstandsröcken …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»