Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

egyszerűség

  • 1 egyszerűség

    * * *
    формы: egyszerűsége, egyszerűségek, egyszerűséget
    простота́ ж
    * * *
    [\egyszerűséget, \egyszerűsége] 1. простота, несложность, незамысловатость;

    a megoldás \egyszerűsége — простота решения;

    2. (szerénység) скромность;
    3. (keresetlenség) невзыскательность, незатейливость; 4. (őszinteség, naívság) простодушие; 5. (primitívség) простоватость; (pl. vmely szerkezeté) примитивность; 6.

    tört. а Tolsztoj által hirdetett paraszti \egyszerűség — толстовская проповедь опрощения;

    a paraszti \egyszerűség híve/ hirdetője — опрощенец

    Magyar-orosz szótár > egyszerűség

  • 2 szerénység

    * * *
    формы: szerénysége, -, szerénységet
    скро́мность ж
    * * *
    [\szerénységet, \szerénysége] 1. скромность, невзыскательность;
    2.

    (szerénykedve saját magáról) \szerénységem — моё скромное лицо;

    3.

    (egyszerűség) megteszünk mindent ami \szerénységünkből telik — сделаем всё, что в наших скромных силах

    Magyar-orosz szótár > szerénység

  • 3 természetesség

    • простота естественность
    * * *
    формы: természetessége, -, természetességet
    есте́ственность ж
    * * *
    [\természetességet, \természetessége] естественность; (egyszerűség) простота;

    az érzés \természetessége — простота чувства

    Magyar-orosz szótár > természetesség

  • 4 igénytelenség

    [\igénytelenséget, \igénytelensége] 1. невзыскательность, нетребовательность, неразборчивость, непритязательность, неприхотливость; (szerénység) скромность;
    2. (egyszerűség, jelentéktelenség) простоватость, незатейливость, неприметность, слабость, непримечательность, неважность, незначительность, ничтожность

    Magyar-orosz szótár > igénytelenség

  • 5 paraszti

    * * *
    крестьянский, szoc e. мужицкий, tréf. пейзанский;

    általános \paraszti — общекрестьянский;

    \paraszti származású — из крестьян; tört. a Tolsztoj által hirdetett \paraszti egyszerűség — толстовская проповедь опрощения

    Magyar-orosz szótár > paraszti

  • 6 simaság

    [\simaságot, \simasága] 1. (felületé) гладкость, ровность; (nagy vízfelületé, idézőé stb.) гладь;

    a bőr \simasága — гладкость кожи;

    2. átv. (egyszerűség, könnyűség) гладкость, легкость, безболезненность;

    az ügy (elintézésének) \simasága — гладкость решения этого дела;

    3. átv. (modoré, viselkedésé) вежливость, учтивость

    Magyar-orosz szótár > simaság

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»