-
1 осуществление
effettuazione, esercizio, messa in opera, messa, realizzazione, svolgimento -
2 осуществление платежа
Русско-итальянский юридический словарь > осуществление платежа
-
3 выполнение
esecuzione ж., realizzazione ж., effettuazione ж., adempimento м., attuazione ж.выполнение формальностей — adempimento [espletamento] delle formalità
* * *с.esecuzione f, effettuazione f ( исполнение); adempimento m ( обязанностей); realizzazione f ( осуществление); espletamento (контракта и т.п.)* * *n1) gener. disimpegno (обязательства, обязанности и т.п.), empimento, adempimento, attuazione, compimento, esecuzione, esercizio (обязанностей), realizzazione, rispetto2) fin. prestazione, effettuazione, espletamento -
4 исполнение договора
n1) econ. effettuazione di un accordo, estinzione di un contratto, perfezionamento di un contratto2) fin. effettuazione di un contratto, esecuzione di un contratto -
5 осуществление
realizzazione ж., attuazione ж.* * *с.realizzazione f, esecuzione f, effettuazione f, materializzazione f* * *n1) gener. avveramento, realizzazione, attuazione, effettuazione, esercizio, messa in pratica, svolgimento2) econ. esecuzione3) fin. espletamento, realizzabilita, realizzo -
6 производство
1) ( изготовление) produzione ж., fabbricazione ж.2) ( общественный процесс) produzione ж.спад производства — caduta della produzione, recessione ж.
3) ( подразделение предприятия) reparto м., officina ж.4) ( непосредственная работа по производству) lavoro м. di produzione5) ( отрасль) industria ж., settore м. industriale* * *с.1) (процесс, отрасль) produzione f, fabbricazione f, manifattura fсерийное произво́дство — produzione in serie
совместное произво́дство — cooproduzione f
произво́дство вооружения — produzione bellica
автомобильное произво́дство — industria automobilistica
произво́дство на душу населения — produzione pro capite
способ произво́дства — modo di produzione
орудия произво́дства — strumenti di produzione
средства произво́дства — mezzi di produzione, beni strumentali
запуск в произво́дство — messa in opera
находиться в произво́дстве перен. — essere in cantiere
2) ( выполнение) effettuazione f, esecuzione fпроизво́дство опытов — effettuazione / esecuzione di esperimenti
3) ( завод) stabilimento m, fabbrica f; officina fперейти из управления на произво́дство — passare dall'amministrazione nella produzione
несчастный случай на произво́дстве — infortunio sul lavoro
4) ( повышение в должности) promozione f, avanzamento m (di carriera)* * *n1) gener. industria (промышленное предприятие), manifattura, produzione, avanzamento (по службе), fabbricazione, graduazione (по службе)2) econ. confezione, lavorazione3) fin. costruzione -
7 реализация
1) ( осуществление) realizzazione ж., attuazione ж.2) ( продажа) vendita ж., smercio м.* * *ж.attuazione, realizzazione, effettuazione fреализа́ция проекта — realizzazione d'un progetto
реализа́ция программы — realizzazione / effettuazione di un programma
реализа́ция плана — attuazione di un piano
* * *n1) gener. realizzazione, valorizzazione2) econ. realizzo, vendita, vendita di realizzo (фактическое получение прибыли)3) fin. esecuzione, perfezionamento, realizzabilita -
8 производство
с.1) ( процесс) produzione f; fabbricazione f2) ( выполнение) esecuzione f, effettuazione f, realizzazione f3) ( отрасль) settore m, industria f; ramo m, campo m4) ( предприятие) impresa f, azienda f, fabbrica f, stabilimento m, industria f•- производство атомной энергии
- бондарное производство
- бочарное производство
- бумажное производство
- военное производство
- вредное производство
- производство газа
- гвоздильное производство
- гибкое переналаживаемое производство
- годовое производство
- гончарное производство
- деревообрабатывающее производство
- доменное производство
- производство зерна
- зернофуражное производство
- зуборезное производство
- производство изотопов
- производство изыскательских работ
- инструментальное производство
- картонажное производство
- производство кинофильмов
- кирпичное производство
- ковровое производство
- кожевенное производство
- коксохимическое производство
- производство комплектующих изделий
- конвейерное производство
- кондитерское производство
- производство кормов
- красильное производство
- крупное производство
- крупносерийное производство
- кузнечное производство
- кузнечно-штамповочное производство
- кустарное производство
- лакокрасочное производство
- лесопильное производство
- литейное производство
- материальное производство
- машинное производство
- мелкосерийное производство
- мелкосортное производство
- производство метизов
- мировое производство
- модельное производство
- производство молочных продуктов
- мукомольное производство
- мыловаренное производство
- незавершённое производство
- непрерывное производство
- обувное производство
- общественное производство
- опытное производство
- производство пара
- производство перчаток
- производство плутония
- полиграфическое производство
- поточное производство
- производство предметов потребления
- прокатное производство
- промышленное производство
- производство работ
- производство резиновых изделий
- ремесленное производство
- ручное производство
- сахарное производство
- сельскохозяйственное производство
- серийное производство
- производство скобяных изделий
- производство соли
- производство средств производства
- производство стали
- стекольное производство
- стендовое производство
- производство строительных работ
- производство сыра
- производство табака
- текстильное производство
- производство тепла
- производство тигельной стали
- товарное производство
- трикотажное производство
- фабричное производство
- хлебопекарное производство
- производство цемента
- производство цитрусовых
- производство чёрных металлов
- производство чугуна
- швейное производство
- шёлкоткацкое производство
- шерстоткацкое производство
- шинное производство
- производство электроэнергии
- производство электроэнергии и тепла
- производство ядерной энергии -
9 ведение огня
nmilit. effettuazione del fuoco -
10 воплощение
с.1) incarnazione f, realizzazione f, effettuazione f2) ( олицетворение) incarnazione f, personificazioneэтот человек - воплоще́ние доброты — quest'uomo <è la personificazione della bontà / è la bontà fatta persona>
* * *n1) gener. incarnazione, personificazione2) liter. ritratto3) fin. creazione -
11 выполнение контракта
necon. adempimento di un contratto, effettuazione di contratto -
12 выполнение плана
ngener. attuazione del piano, effettuazione di un piano -
13 выполнение проекта
n -
14 выполнение распоряжения
nUniversale dizionario russo-italiano > выполнение распоряжения
-
15 выполнение таможенной операции
Universale dizionario russo-italiano > выполнение таможенной операции
-
16 инспектирование
с.( действие) ispezione f* * *n1) gener. sopralluogo2) econ. supervisione, effettuazione di un'ispezione, ispezione -
17 исполнение контракта
n1) econ. esecuzione di un contratto2) fin. effettuazione di un contratto, perfezionamento di un contratto -
18 надлежащее исполнение
adjecon. effettuazione correttaUniversale dizionario russo-italiano > надлежащее исполнение
-
19 неисполнение
inadempimento м., inadempienza ж. ( договора); mancata esecuzione ж. (заказа и т.п.)* * *с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione* * *n1) gener. mancato adempimento2) econ. inadempienza, inadempimento, inesecuzione, non adempienza3) fin. omissione -
20 оказание
1) ( предоставление) il dare, il prestareоказание помощи — il dare assistenza, il prestare soccorso
2) ( создание) l'opporre* * *с.conferimento ( di qc), concessione f; effettuazione f* * *nInternet. (услуги) erogazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effettuazione — /ef:et:ua tsjone/ s.f. [dal fr. effectuation ]. [l effettuare: l e. di un impresa ] ▶◀ attuazione, compimento, esecuzione, messa in atto, realizzazione … Enciclopedia Italiana
effettuazione — ef·fet·tu·a·zió·ne s.f. BU l effettuare e il suo risultato Sinonimi: attuazione, compimento, realizzazione. Contrari: ineffettuazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1618 … Dizionario italiano
effettuazione — {{hw}}{{effettuazione}}{{/hw}}s. f. Attuazione, esecuzione, realizzazione … Enciclopedia di italiano
effettuazione — pl.f. effettuazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
effettuazione — s. f. esecuzione, realizzazione, attuazione, compimento, concretizzazione, adempimento CONTR. annullamento, distruzione, abolizione, omissione □ progettazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ineffettuazione — i·nef·fet·tu·a·zió·ne s.f. BU mancata effettuazione, realizzazione di qcs. Contrari: attuazione, effettuazione, realizzazione. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di effettuazione con 2in … Dizionario italiano
discretizzazione — di·scre·tiz·za·zió·ne s.f. TS mat. passaggio dal continuo al discreto, per es. nell effettuazione di calcoli numerici mediante campionamento di punti su una linea {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
parlamentario — par·la·men·tà·rio agg., s.m. 1. agg. OB parlamentare 2. agg. TS dir.intern. che si riferisce a una trattativa svolta fra due parti belligeranti; nave parlamentaria, quella utilizzata per l incontro e l effettuazione o la conclusione di accordi… … Dizionario italiano
realizzazione — re·a·liz·za·zió·ne s.f. CO 1a. il realizzare, il realizzarsi e il loro risultato; esecuzione: la realizzazione di un progetto, di un idea; la realizzazione lascia a desiderare | l avverarsi, il concretizzarsi: la realizzazione di tutti i suoi… … Dizionario italiano
speculazione — spe·cu·la·zió·ne s.f. 1. TS filos. la ricerca avente come unico scopo il conoscere senza intenti pratici o applicazioni tecniche; l attività razionale che si esplica su oggetti non dati dall esperienza: la speculazione scientifica Contrari:… … Dizionario italiano
attuazione — {{hw}}{{attuazione}}{{/hw}}s. f. Realizzazione, effettuazione … Enciclopedia di italiano