-
21 Н-85
НЕСМОТРЯ НА TO ЧТО subord Conj, concessive) notwithstanding the fact thatdespite (in spite of, regardless of) the fact that(even) though (in limited contexts) ignoring the fact that....Вопрос об изнеженности, инфантильности или физическом вырождении сам по себе отпадает, несмотря на то, что она (княгиня) была чистокровным потомком сванских князей (Искандер 3)....The question of her being effete, infantile, or physically degenerate simply does not arise, despite the fact that she (the princess) was a full-blooded descendant of the princes of Svanetia (3a)....Припоминалась осада Трои, которая длилась целых десять лет, несмотря на то что в числе осаждавших были Ахиллес и Агамемнон (Салтыков-Щедрин 1)....He could not help thinking about the siege of Troy which had lasted ten whole years-even though Achilles and Agamemnon had been on the side of the besiegers (1b).Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he (the Englishman) kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).«На каком же основании вы были так щедры к господину Ракитину?» - подхватил Фетю-кович, несмотря на то, что председатель сильно шевелился (Достоевский 2). "And on what grounds were you so generous to Mr. Rakitin?" Fetyukovich picked up, ignoring the fact that the judge was stirring uneasily (2a) -
22 несмотря на то что
[subord Conj, concessive]=====⇒ notwithstanding the fact that:- despite (in spite of, regardless of) the fact that;- [in limited contexts] ignoring the fact that.♦...Вопрос об изнеженности, инфантильности или физическом вырождении сам по себе отпадает, несмотря на то, что она [княгиня] была чистокровным потомком сванских князей (Искандер 3)....The question of her being effete, infantile, or physically degenerate simply does not arise, despite the fact that she [the princess] was a full-blooded descendant of the princes of Svanetia (3a).♦...Припоминалась осада Трои, которая длилась целых десять лет, несмотря на то что в числе осаждавших были Ахиллес и Агамемнон (Салтыков-Щедрин 1)....He could not help thinking about the siege of Troy which had lasted ten whole years-even though Achilles and Agamemnon had been on the side of the besiegers (1b).♦ Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he [the Englishman] kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).♦ "На каком же основании вы были так щедры к господину Ракитину?" - подхватил Фетюкович, несмотря на то, что председатель сильно шевелился (Достоевский 2). 'And on what grounds were you so generous to Mr. Rakitin?" Fetyukovich picked up, ignoring the fact that the judge was stirring uneasily (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > несмотря на то что
-
23 бесплодный
-
24 истощённый
-
25 пустой
-
26 слабый
-
27 беспомощный
1. helpless2. (бессильный, бездарный) feeble, impotent, effete -
28 бесплодный
sterile, barren; fruitless, vain, unavailing, futile перен.* * ** * *sterile, barren; fruitless, vain, unavailing* * *abortiveacarpousaridbarreneffetefruitlessfutileheartlesshungryineffectualinfertilejejunesterileunfertileunfruitfulunsuccessfuluselessvain -
29 беспомощный
1) helpless
2) (бессильный)
feeble* * ** * *1) helpless 2) feeble, impotent, effete* * *aidlessassistlessfecklesshelplessshiftless -
30 избалованный
-
31 изнеживаться
несовер. - изнеживаться; совер. - изнежиться
become delicate; get soft разг.; go soft, become effete; become effeminate (о мужчине тж.)* * *изнеживаться; изнежиться become delicate -
32 истощенный
прич. от истощить
wasted, attenuated, exhausted, emaciated (ослабевший); weak (слабый); famished (от голода)* * *прич. от истощить wasted, attenuated, exhausted* * *atrophiedattenuatedbloodlessdepletedeffeteemaciatedexhaustedfordonegaunthaggardlowsaplessspentwar-wornwork-worn -
33 неплодородный
barren* * ** * *barren, sterile, infertile* * *barreneffetehungryinfertilepoorsterileunfertileunfruitfulunkindly -
34 слабый
1) weak; feeble (хилый); faint (о звуке, свете); loose, slack (не тугой, не плотный)
2) разг. (плохой)
poor* * ** * *weak; feeble; faint; loose, slack; infirm* * *anaemicblandcharacterlessdelicatedistanteffetefaintfeebleflaccidfragilegroggyimpotentincompetentknock-kneedlanguidlanguishinglaxlightlimplowlow-keymeanmildmilk-and-waternervelesspalepallidpimpingpithlesspunyqueasyrecklingremissremoterottenslackslenderslightsmallsoftsqueamishtendertrickwashyweakweedywishy-washywishywashy -
35 упадочнический
-
36 упадочный
depressive; (о литературе, искусстве) decadent* * ** * *depressive; decadent* * * -
37 истощенный
exhausted; effeteДополнительный универсальный русско-английский словарь > истощенный
-
38 беспомощный
1) ( нуждающийся в помощи) helpless2) ( бездарный) feeble, impotent, effeteбеспо́мощный ум — feeble intellect
-
39 изнеженный
1) прич. см. изнеживать2) прил. ( сверхчувствительный к неудобствам) overprotected; mollycoddled; (too) used to comfortизне́женный ребёнок — mollycoddled / pampered child
изне́женный молодо́й челове́к — effete young man
-
40 изнеживаться
несов. - изне́живаться, сов. - изне́житьсяget used to too much comfort / care; become effete; go soft разг.
См. также в других словарях:
Effete — Ef*fete , a. [L. effetus that has brought forth, exhausted; ex + fetus that has brought forth. See {Fetus}.] No longer capable of producing young, as an animal, or fruit, as the earth; hence, worn out with age; exhausted of energy; incapable of… … The Collaborative International Dictionary of English
effete — is a 17c word originally meaning ‘worn out by bearing offspring’ (from Latin fetus) with reference to animals. It rapidly developed the transferred meaning ‘(of a material substance) that has lost its special quality or virtue’, and by the late… … Modern English usage
effete — [adj1] spoiled, exhausted burnt out*, corrupt, debased, decadent, decayed, declining, decrepit, degenerate, dissipated, dissolute, drained, enervated, enfeebled, far gone*, feeble, immoral, obsolete, overrefined, overripe, played out*, soft,… … New thesaurus
effete — index decadent, ineffective, ineffectual, otiose, powerless, stale, unproductive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
effete — 1620s, from L. effetus (usually in fem. effeta) exhausted, unproductive, worn out (with bearing offspring), past bearing, lit. that has given birth, from a lost verb, *efferi, from ex out (see EX (Cf. ex )) + fetus childbearing, offspring (see… … Etymology dictionary
effete — ► ADJECTIVE 1) affected, over refined, and ineffectual. 2) having lost vitality; worn out. DERIVATIVES effetely adverb effeteness noun. ORIGIN Latin effetus worn out by bearing young ; related to FETUS(Cf. ↑fetus) … English terms dictionary
effete — [e fēt′, ifēt′] adj. [L effetus, that has brought forth offspring, exhausted < ex , out + fetus, productive: for IE base see FEMALE] 1. no longer capable of producing; spent and sterile 2. lacking vigor, force of character, moral stamina,… … English World dictionary
effete — adjective Etymology: Latin effetus, from ex + fetus fruitful more at feminine Date: 1660 1. no longer fertile 2. a. having lost character, vitality, or strength < the effete monarchies…of feudal Europe G. M. Trevelyan > b. marked by weakness or… … New Collegiate Dictionary
effete — adjective 1) effete trendies Syn: affected, pretentious, precious, mannered, overrefined; ineffectual; informal la di da Ant: unpretentious 2) an effete young man Syn: effeminate … Thesaurus of popular words
effete — effetely, adv. effeteness, n. /i feet /, adj. 1. lacking in wholesome vigor; degenerate; decadent: an effete, overrefined society. 2. exhausted of vigor or energy; worn out: an effete political force. 3. unable to produce; sterile. [1615 25; < L… … Universalium
effete — ef|fete [ıˈfi:t US e ] adj formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: effetus, from fetus producing young ] 1.) weak and powerless in a way that you dislike ▪ an attack against effete intellectuals 2.) an effete man looks or behaves like a woman … Dictionary of contemporary English