-
61 gomme
f -
62 monde
-
63 monter le blanc en neige
≈ взбодрить, поднять духOn s'était fait rosser sévère... on avait tous plus ou moins ciré les bottes du vainqueur, fallait tout de même effacer ça. Tout l'art du général de Gaulle fut de monter le blanc en neige, de nous faire croire qu'on était des lions alors que nous étions de pauvres clebs calamiteux. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В свое время нас здорово поколотили, каждый из нас в большей или меньшей степени лизал сапоги победителю, нужно было забыть об этом. И все искусство генерала де Голля состояло в том, что он "взбил пену". Он заставил нас почувствовать себя львами, тогда как мы были просто жалкими щенками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter le blanc en neige
-
64 rayer
v -
65 s'accrocher au cocotier
(s'accrocher [или se cramponner] au cocotier)1) стараться сохранить свое положение; цепляться за свое местоÀ cet âge, refuser de s'effacer, s'accrocher aussi égoïstement au cocotier. (A. Arnoux, Rêverie d'un policier amateur.) — В эти годы отказываться уйти от дел, так шкурнически цепляться за место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'accrocher au cocotier
-
66 sang
mcré bon sang — см. cré bon Dieu
coquin de sang — см. coquin de sort
- pur sang- de sang- en sang -
67 sourire
1. v2. mla fortune sourit à... — см. la fortune rit à...
-
68 un
-
69 responsabilité
fassumer la responsabilité — брать [принимать] на себя ответственность;
atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;
décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;
dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;
échapper à la responsabilité — избегать ответственности;
effacer la responsabilité — исключать ответственность;
encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;
encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;
engager la responsabilité — порождать [влечь] ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;
exclure la responsabilité — исключать ответственность;
exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;
imposer la responsabilité — возлагать ответственность;
rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;
responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия
responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб
responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву
responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан
responsabilité du fait des actes administratifs — ответственность ( государства) за ущерб, причинённый действиями административных органов
responsabilité du fait des actes juridictionnels — ответственность ( государства) за ущерб, причинённый неправомерными судебными постановлениями
responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности
responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов
responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная [имущественная] ответственность
- responsabilité administrativeresponsabilité purement causale, responsabilité à raison du seul dommage causé — объективная ответственность ( основанная только на факте причинения вреда)
- responsabilité des agents publics
- responsabilité aggravée
- responsabilité atténuée
- responsabilité pour autrui
- responsabilité bancaire
- responsabilité en cas de réclamations
- responsabilité civile
- responsabilité civile délictuelle
- responsabilité civile dérivant de la faute
- responsabilité civile sans faute
- responsabilité civile quasi délictuelle
- responsabilité collective
- responsabilité des commettants
- responsabilité conjointe
- responsabilité contractuelle
- responsabilité délictuelle
- responsabilité de la demeure
- responsabilité des dettes
- responsabilité directe
- responsabilité disciplinaire
- responsabilité du dommage causé
- responsabilité douanière
- responsabilité de droit commun
- responsabilité à l'égard des tiers
- responsabilité empruntée
- responsabilité de l'Etat
- responsabilité d'Etat à Etat
- responsabilité étatique
- responsabilité extracontractuelle
- responsabilité du fait d'autrui
- responsabilité du fait des lois
- responsabilité du fait des particuliers
- responsabilité du fait des préposés
- responsabilité pour faute
- responsabilité sans faute
- responsabilité financière
- responsabilité fiscale
- responsabilité fondée sur la participation
- responsabilité du gouvernement
- responsabilité de groupe
- responsabilité indirecte
- responsabilité internationale
- responsabilité internationale de l'Etat
- responsabilité judiciaire
- responsabilité légale
- responsabilité pour lésion corporelle
- responsabilité limitée
- responsabilité pour malfaçon
- responsabilité des mineurs
- responsabilité ministérielle
- responsabilité morale
- responsabilité mutuelle
- responsabilité non contractuelle
- responsabilité non solidaire
- responsabilité objective
- responsabilité des obligations
- responsabilité par omission
- responsabilité parlementaire
- responsabilité partagée
- responsabilité patrimoniale
- responsabilité pécuniaire
- responsabilité pénale
- responsabilité pénale internationale
- responsabilité pénale objective
- responsabilité pénale spéciale
- responsabilité des père et mère
- responsabilité personnelle
- responsabilité plurale
- responsabilité pro parte
- responsabilité de la puissance publique
- responsabilité par rapport à...
- responsabilité pour risque
- responsabilité du service
- responsabilité solidaire
- responsabilité statutaire
- responsabilité subsidiaire
- responsabilité en vertu du contrat -
70 disparités
-
71 d'un... différent
сущ.общ. с другим... (On devra effacer la ligne 2 pour la remplacer par une ligne 4 d'une longueur différente.)Французско-русский универсальный словарь > d'un... différent
-
72 feutre
сущ.1) общ. войлок, маркер (Si par erreur vous écrivez au feutre indélébile sur un tableau blanc, il suffit juste pour l'effacer de repasser sur l'endroit écrit avec un feutre effaçable puis de passer le chiffon.), фломастер (C[up ie] qui donne l'impression que l'enfant dessine avec un feutre bleu !), строительный картон, фетр, фетровая шляпа2) тех. строительный тряпичный картон3) цел.-бум. сукно -
73 disparaître
vi. исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-►, сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* (de la surface de qch.); скрыва́ться/ скры́ться ◄скро́ю-, -'ет-► [из ви́ду], погиба́ть/поги́бнуть (périr); -пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -от-, -пал► (être volé ou ne pas être à sa place); перево́диться ◄-'дит-►/перевести́сь* (cesser d'exister);dans les champs la neige a disparaître u — снег сошёл с поле́й; il a disparaître u dans la foule — он затеря́лся в толпе́; les maisons disparaissent dans la verdure — до́ма то́нут в зе́лени; les mammouths ont disparu — ма́монты исче́зли <вы́мерли>; disparaître à la fleur de l'âge — поги́бнуть во цве́те лет; depuis plusieurs jours, il a disparu [— вот] уже́ неско́лько дней как ∫ он исче́з [куда́-то] <он пропа́л>; mon stylo a disparu — моя́ ру́чка пропа́ла, у меня́ пропа́ла ру́чка; c'est une coutume qui disparaît — э́то исчеза́ющий <отмира́ющий> обы́чай ║ faire disparaître — ло́вко пря́тать/с=; faire disparaître qn. — устраня́ть/устрани́ть кого́-л.; faire disparaître des traces — замета́ть/ замести́ (balayer) — следы́ (fig. aussi); — не оставля́ть/не оста́вить следо́в, смыва́ть/ смыть (eau) — следы́; стира́ть/стере́ть (effacer) — следы́, уничтожа́ть/уничто́жить (supprimer) — следы́; il a été porté disparu ∑ — его́ счита́ли пропа́вшим без вести́le soleil a disparu derrière les nuages — со́лнце скры́лось за ту́чами <за ту́чи>;
■ m, f- disparu -
74 dissiper
vt.1. (chasser) разгоня́ть/ разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, рассе́ивать/ рассе́ять;le vent a dissipé la brume — ве́тер рассе́ял <разогна́л> тума́н
son arrivée dissipa mes craintes — его́ прие́зд рассе́ял мой опасе́ния; dissiper un malentendu — рассе́ять недоразуме́нияle temps a fini par dissiper son chagrin ∑ — го́ре со вре́менем стёрлось ≤забы́лось≥;
2. (dépenser) растра́чивать/растра́тить, прома́тывать/промота́ть fam.;il a vite dissipé sa fortune — он бы́стро промота́л своё состоя́ние
3. (en classe) отвлека́ть/отвле́чь* (от + G);dissiper ses camarades — отвлека́ть [свои́х] това́рищей [от заня́тий]
■ vpr.- sedissiper
- dissipé -
75 estomper
vt.1. растушёвывать/ растушева́ть;estomper les traits d'un dessin — растушева́ть рису́нок
2. (rendre flou) завола́кивать/заволо́чь* [ды́мкой]; де́лать/с= сму́тным <нея́сным, расплы́вчатым>;la brume estompait les collines — мгла ∫ завола́кивала холмы́ <де́лала нея́сными очерта́ния холмо́в>
estomper certains détails — затушева́ть не́которые подро́бности
■ vpr.- s'estomper -
76 gommer
vt.1. (effacer) стира́ть/ стере́ть ◄-тру, -ёт, стёр► [рези́нкой] 2. techn. прокле́ивать/прокле́ить; гумми́ровать ipf., прорези́нить pf. (toile) 3. fig. fam. устраня́ть/устрани́ть neutre ■ pp. et adj. gommé, -e прокле́енный; прорези́ненный;toile gommere — прорези́ненное полотно́papier gommer — кле́йкая бума́га;
-
77 oblitérer
vt.1. гаси́ть ◄-'сит►/по=;un timbre oblitéré — гашёная ма́ркаoblitérer un timbre — гаси́ть ма́рку;
2. méd. закупо́ривать/заку́порить;oblitérer un vaisseau sanguin — закупо́ривать кровено́сный сосу́д
3. littér. (effacer) стира́ть/стере́ть ◄-тру, -ёт, стёр►; сгла́живать/сгла́дить;des souvenirs oblitérés par le temps — стёршиеся со вре́менем воспомина́нияune pièce de monnaie oblitérée par l'usage — стёршаяся от употребле́ния моне́та;
-
78 s'estomper
1. завола́киваться [ды́мкой];les lointains s'\s'estomperent dans la brume — да́ли завола́киваются <оку́тываются> тума́ном; да́ли расплыва́ются в тума́не
2. де́латься/с= нея́сным <сму́тным>; ме́ркнуть ◄ passé мерк[нул], -'кла;pp. -'ну-►/ по= ◄ passé -мерк► (s'obscurcir, ternir); га́снуть ◄pp. -'ну-►, угаса́ть/уга́снуть (s'éteindre); стира́ться/стере́ться ◄-трёт-, стёр-► (s'effacer);déjà le souvenir de ces événements s'\s'estompere — воспомина́ния о тех собы́тиях изгла́живаются из па́мяти
-
79 gomme
f1. каучук; резина 2. резинка
См. также в других словарях:
effacer — [ efase ] v. tr. <conjug. : 3> • esfacier XIIe; de é et face I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire disparaître sans laisser de trace (ce qui était marqué). ⇒ enlever; couvrir, gratter. Effacer un trait à la gomme. ⇒ gommer. Liquide pour effacer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
effacer — EFFACER. verb. a. ter la figure, l image, le caractère, les couleurs, les traits, l empreinte de quelque chose, rayer, raturer. Effacer une ligne, deux lignes d écriture. Il faut effacer ces motsla. Le temps a effacé les traits et les couleurs de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effacer — Effacer, Semble qu il vienne de Facies, quasi sit pristinam faciem auferre, seu formam delere, Delinere, Obliterare, Expungere, Deformare. Comme qui diroit Effaciare ou Exfaciare. Effacer quelque escriture, ou autre chose en la moüillant, Deluere … Thresor de la langue françoyse
effacer — EFFACER. v. act. Oster la figure, l image, le caractere, les couleurs, les traits, l empreinte de quelque chose, rayer, raturer. Effacer un tableau. effacer une ligne, deux lignes d escriture. il faut effacer ces mots là. le temps a effacé les… … Dictionnaire de l'Académie française
effacer — (è fa sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous effaçons ; j effaçais) v. a. 1° Faire disparaître une face, une figure ou des couleurs par le frottement, ou en biffant, en raturant. Effacer les chiffres, les figures qui sont au tableau.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFACER — v. a. Ôter, enlever la figure, l image, le caractère, les couleurs, les traits, l empreinte de quelque chose ; rayer, raturer. Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer l empreinte d une médaille, ou simplement, Effacer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFACER — v. tr. Faire disparaître plus ou moins, en parlant de la Forme, des couleurs de quelque chose. Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer l’empreinte d’une médaille, ou, simplement, Effacer une médaille. Une empreinte qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effacer — v.t. Boire hâtivement : Effacer un guindal. / Tuer. / Machine à effacer le sourire, matraque. □ s effacer v.pr. Mourir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
effacer — vt. éfachî (Balme Si.020, Compôte Bauges), éfassâ (Albanais.001b.TAV.), éfassî (001a.PPA., Annecy.003, Cordon, Saxel.002, Villards Thônes). A1) s effacer, se pousser, se tirer, se reculer, s écarter, (pour faire de la place à qq., pour laisser… … Dictionnaire Français-Savoyard
effacer — noun see efface … New Collegiate Dictionary
effacer — See effaceable. * * * … Universalium