Перевод: с русского на английский

с английского на русский

edge+out

  • 101 говорить без обиняков

    2) Australian slang: call a spade a spade

    Универсальный русско-английский словарь > говорить без обиняков

  • 102 законтурная скважина

    1) General subject: peripheral well (АД)
    3) Oil&Gas technology line well
    5) Caspian: stepout well

    Универсальный русско-английский словарь > законтурная скважина

  • 103 новейший

    2) Military: advanced
    3) Engineering: latest, recent
    4) Mathematics: most recent
    5) Railway term: modern, novel
    6) Architecture: latter-day, state-of-the-art
    7) Telecommunications: off-the-shelf
    8) Metrology: state-of-the-art-type
    9) Makarov: updated, way-out
    10) Gold mining: date

    Универсальный русско-английский словарь > новейший

  • 104 обрезать

    1) General subject: clip, crop, cut down to size (зазнайку и т. п.), cut short, deflate, give a rap on the knuckles (кого-л.), give a rap over the knuckles (кого-л.), guillotine (книгу), obtruncate, pare, prune, rap knuckles (кого-л.), set, snub, squelch, truncate, cut away, cut down to size (зазнайку), shear
    2) Biology: prune (деревья)
    3) Colloquial: squash
    4) Engineering: shave (заусенцы, облой), trim away, trim off, trim out
    5) Agriculture: (коротко) dock, cut back
    6) Rare: detruncate
    7) Construction: snip
    8) Automobile industry: trim (листы)
    9) Architecture: prune (деревья и т.п.)
    12) Jargon: give( someone) the fluff, fluff off
    13) Information technology: corp, crop (изображение)
    14) Plastics: trim
    15) Makarov: clip (напр. деревья), crop (ветви), cut back (ветки, корни), dock, dress (деревья), head (корку), prune (ветви), string, trim (блок, брошюру, стопу), cut off, cut back (ветки корни), cut off (книжный блок)
    16) Dog breeding: crop (уши)

    Универсальный русско-английский словарь > обрезать

  • 105 пробираться

    1) General subject: beat one's way, corkscrew, cut way, edge, elbow (через толпу), find one's way, hustle (through, into, out of), insinuate, make one's way, make ones way, manoeuvre, needle, pierce, prowl (к добыче), scamble, scrabble, scramble, thread, wade (по грязи, снегу и т. п.), wade through (по грязи, снегу и т. п.), worm, wriggle, wriggle along, steal, work to, trudge on, work the way up
    2) Biology: skulk
    3) Colloquial: sniggle, wiggle
    4) Makarov: cut (one's) way

    Универсальный русско-английский словарь > пробираться

  • 106 разрядить обстановку

    2) Colloquial: relax the atmosphere
    3) Literal: take the edge off

    Универсальный русско-английский словарь > разрядить обстановку

  • 107 сглаживать углы

    1) General subject: iron out difficulties
    2) Mechanic engineering: edge

    Универсальный русско-английский словарь > сглаживать углы

  • 108 трепать

    1) General subject: belabor, brake, brake (лен), chuck, chuck under, deckle (край бумаги), flutter, fray, hackle (лен, коноплю), harass, heckle (лен, коноплю и т.п.), maul about, rumple, scutch (лен, коноплю и т. п.), swingle (лен), tap, tousle, twitch, wear out, worry, pat (собаку)
    2) Colloquial: chuck steak, chucker
    3) Agriculture: beat (лён, коноплю), break (лён, коноплю), scutch (стеблеволокнистые растения), strip (лен или пеньку), swingle (лен, пеньку)
    4) Textile: break, comb, pick
    5) Special term: hatchel

    Универсальный русско-английский словарь > трепать

  • 109 подготовка

    ( к внедрению системы) conversion, background, ballast строит., bed, cushion, ( месторождения) development, preparation, ( этап телепроизводства) preproduction, (напр. из тощего бетона) mattress гидр.
    * * *
    подгото́вка ж.
    1. preparation
    2. ( обучение) training
    подгото́вка изло́жниц метал. — mould preparation
    подгото́вка к рабо́те (напр. на приборе и т. п.) — pre-starting [preliminary starting] procedure
    подгото́вка кро́мок под сва́рку — edge [groove] preparation
    подгото́вка кро́мок под сва́рку без зазо́ра ( в вершине разделки) — closed root
    подгото́вка кро́мок под сва́рку с зазо́ром ( в вершине разделки) — open root
    лё́тная подгото́вка — flying training
    подгото́вка поддо́нов литейн. — bottom plate assembly
    подгото́вка руды́ к пла́вке — ore preparation
    подгото́вка самолё́та, предполё́тная — departure check-out procedure
    подгото́вка самолё́та, предста́ртовая — servicing procedure
    подгото́вка сери́йного произво́дства — tooling-up for quantity production
    подгото́вка сифо́нных устро́йств литейн. — trumpet assembly
    подгото́вка хими́ческого аппара́та к очередно́му рабо́чему ци́клу — change-round
    подгото́вка ша́хтного по́ля — development of the mine take
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > подготовка

  • 110 А-34

    ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! coll formula phrase Invar fixed WO
    used as a wish that s.o. enjoy the meal he is eating or is about to eat
    bon appitit!
    enjoy your meal (your food etc)! enjoy! hearty appetite!
    Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. «Здравствуйте, товарищи! - Подойдя ближе, Золотарёв присел позади них на корточки. - Приятного аппетита» (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men—geologists perhaps, or fishermen—and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-34

  • 111 К-316

    НА КОРТОЧКАХ сидеть НА КОРТОЧКИ сесть, присесть PrepP these forms only adv
    (to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet
    squat (down)
    sit (squat (down)) onone's haunches (heels) crouch.
    Тэдди пристально на него (Виктора) посмотрел, потом вздохнул крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him (Victor) for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a).
    В то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).
    Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. «Здравствуйте, товарищи! -Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. -Приятного аппетита» (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men—geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-316

  • 112 К-360

    ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ VP subj: human or abstr
    1. \К-360 кого to cause s.o. to lose his composure
    X довёл Y-a до крайности - X pushed Y too far
    X drove Y over the edge X pushed Y past Y4s limit (in limited contexts) Y (had) reached his limit.
    ...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).
    2. \К-360 что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits
    X довёл Y до крайности - X took Y to extremes (to its extreme).
    Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).
    Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: «Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели...» - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму (голодовку), не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). ( context transl) Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "Two weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-360

  • 113 приятного аппетита!

    [formula phrase; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used as a wish that s.o. enjoy the meal he is eating or is about to eat:
    - bon appetit!;
    - enjoy your meal (your food etc)!;
    - enjoy!;
    - hearty appetite!
         ♦ Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. "Здравствуйте, товарищи! - Подойдя ближе, Золотарёв присел позади них на корточки. - Приятного аппетита" (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men - geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приятного аппетита!

  • 114 на корточках

    • НА КОРТОЧКАХ сидеть; НА КОРТОЧКИ сесть, присесть
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet:
    - sit (squat < down>) onone's haunches (heels);
    - crouch.
         ♦ Тэдди пристально на него [Виктора] посмотрел, потом вздохнул; крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him [Victor] for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a). ФВ то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).
         ♦ Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. "Здравствуйте, товарищи! - Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. - Приятного аппетита" (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men - geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на корточках

  • 115 на корточки

    • НА КОРТОЧКАХ сидеть; НА КОРТОЧКИ сесть, присесть
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet:
    - sit (squat < down>) onone's haunches (heels);
    - crouch.
         ♦ Тэдди пристально на него [Виктора] посмотрел, потом вздохнул; крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him [Victor] for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a). ФВ то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).
         ♦ Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. "Здравствуйте, товарищи! - Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. - Приятного аппетита" (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men - geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на корточки

  • 116 довести до крайности

    • ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    1. довести до крайности кого to cause s.o. to lose his composure:
    - X drove Y over the edge < the brink>;
    - [in limited contexts] Y (had) reached his limit.
         ♦...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).
    2. довести до крайности что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits:
    - X довёл Y до крайности≈ X took Y to extremes < to its extreme>.
         ♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).
         ♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до крайности

  • 117 доводить до крайности

    • ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    1. доводить до крайности кого to cause s.o. to lose his composure:
    - X drove Y over the edge < the brink>;
    - [in limited contexts] Y (had) reached his limit.
         ♦...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).
    2. доводить до крайности что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits:
    - X довёл Y до крайности≈ X took Y to extremes < to its extreme>.
         ♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).
         ♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до крайности

  • 118 обиваться

    обиться разг.
    (о подоле и т. п.) be worn out on edge; (о штукатурке и т. п.) break* off

    Русско-английский словарь Смирнитского > обиваться

  • 119 портить

    испортить (вн.)
    spoil* (d.); (нравственно тж.) corrupt (d.); ( причинять непоправимый вред) mar (d.)

    портить аппетит — spoil* one's appetite; dull the edge of appetite идиом.

    портить удовольствие кому-л. — spoil* / mar smb.'s pleasure

    портить себе нервы разг. — take* on

    не портите себе нервы — don't worry / fret; don't take it to heart

    испортить желудок — upset* the stomach, cause upset* the stomach, cause indigestion

    Русско-английский словарь Смирнитского > портить

  • 120 доска

    ( шириной до 10 см и толщиной до 5 см) board англ., plank англ.; амер.
    * * *
    доска́ ж.
    1. ( деревянная) board, plank; strake
    калева́ть до́ску́ — mould a board, run a board through a moulder
    обраба́тывать до́ску́ на станке́ — run a board through a machine
    обраба́тывать до́ску́ по пове́рхности — surface a board, dress a board in a planer
    строга́ть до́ску́ — run [dress] a board through [in] a planer
    строга́ть до́ску́ на фальц — shiplap a board
    2. маш. board, plate
    бокова́я доска́ лес. — outer plank
    ваго́нные до́ски — wagon stock
    винтова́льная доска́ — screw plate
    волочи́льная доска́ — die, die [drawing] plate
    ги́псовая арми́рованная доска́ — gypsum-steel plank
    доска́ гита́ры — change gear bracket
    гравирова́льная доска́ — copper [steel] plate
    гри́фельная доска́ — slate
    грудна́я доска́ с.-х. — breast board
    дели́тельная доска́ с.-х. — dividing board
    до́ски для вну́тренней обши́вки — linings
    доска́ для вре́зки замка́ — lock block
    доска́ для шагрени́рования ко́жи — cork board
    доска́ забо́ра, цо́кольная — gravel plank
    заспи́нная доска́ ( лодки) — backboard
    кали́берная доска́ — wire gauge, wire gauge plate
    ключева́я доска́ тлф. — keyboard
    коммутацио́нная доска́
    1. plugboard, patchboard
    2. ( для набора программ) problem board; programming pinboard
    конько́вая доска́ — ridge pole
    доска́ кре́пи, забивна́я — forepole
    кружа́льная доска́ — curve piece
    ма́лочная доска́ мор. — bevel board
    моде́льная доска́ — matchboard
    мра́морная доска́ — marble slab
    набивны́е до́ски — print stamps, engraving plates
    набо́рная доска́ полигр. — letter board, galley
    нажимна́я доска́ ( резцедержателя) — clamp plate
    нака́тная доска́ кож. — board
    накладна́я доска́ полигр. — feed [laying-on] board
    доска́ на ребро́ стр. — cant board
    доска́ насти́ла — flooring board
    необрезна́я доска́ — unedged board
    нестро́ганая доска́ — rough board
    обрезна́я доска́ — edged board
    обши́вочная доска́ — doubling plank
    отводна́я доска́ с.-х. — swathboard, grass board
    отража́тельная доска́ ( громкоговорителя) — baffle
    подмоде́льная доска́ литейн. — stamping board
    подно́жная доска́ с.-х. — foot board
    полева́я доска́ — ( косилки) swathboard, grass board; ( плуга) landside
    полова́я доска́ — flooring board
    полуобрезна́я доска́ — outer plank
    поса́дочная доска́ с.-х. — planting board
    посевна́я доска́ — seeding board
    потоло́чная доска́ — ceiling board
    предохрани́тельная доска́ — guard board
    прибо́рная доска́ — instrument board
    прокла́дочная доска́ — spacing board
    про́фильные до́ски — patterned lumber
    до́ски разжело́бка — valley boards
    разме́точная доска́ полигр. — lay-out board
    распо́рная доска́ ( щековой дробилки) — toggle
    распредели́тельная доска́ с.-х. — scattering board
    сердцо́вая доска́ лес. — heart plank
    доска́ с калё́вкой — moulded board
    ска́тная доска́ с.-х. — grain [slide] board, grain chute
    сливна́я доска́ — fascia board
    сливна́я, подоко́нная доска́ — slip sill
    доска́ с ма́трицами — die plate
    спуска́льная доска́ полигр. — galley
    ста́пельная доска́ полигр. — stockpile board, pile board
    столя́рная доска́ — joiner's board, joiner's deal
    стро́ганые до́ски — surfaced lumber
    стрясна́я доска́ с.-х. — shuttle [shaking] board, shake(r) pan
    счё́тная доска́ — calculating board; abac(us)
    транспорти́рующая доска́ с.-х. — delivery board
    тра́нцевая доска́ ( лодки) — transom board
    трепа́льная доска́ с.-х. — scutching board
    тру́бная доска́ ( котла) — tube plate, tube sheet
    тру́бная, пла́вающая доска́ — floating tube plate
    тру́бная, подвижна́я доска́ — rotating tube plate
    у́зкая доска́ — strip board
    улю́чная доска́ с.-х. — mote board
    фасо́нная доска́ — moulded board
    фаце́тная доска́ — patent base, patent block
    фри́зовая доска́ — frame board
    центра́льная доска́ лес. — centre plank
    чертё́жная доска́ — drawing board
    чистообрезна́я доска́ — square board, edge shot
    шпунто́ванная доска́ — matched board

    Русско-английский политехнический словарь > доска

Страницы

См. также в других словарях:

  • edge out — transitive verb : to defeat or surpass by a small margin coming from behind to edge out the opposing team by one point edged his opponent out by 367 votes in a total vote of 40,000 * * * edge out 1. To remove or get rid of gradually 2. To defeat… …   Useful english dictionary

  • edge out — phrasal verb [transitive] Word forms edge out : present tense I/you/we/they edge out he/she/it edges out present participle edging out past tense edged out past participle edged out to beat someone in something such as a competition or election… …   English dictionary

  • edge out — PHRASAL VERB If someone edges out someone else, they just manage to beat them or get in front of them in a game, race, or contest. [V P n (not pron)] In the second race, Germany and France edged out the British team by less than a second... [V n… …   English dictionary

  • edge out — {v.} To defeat in competition or rivalry; take the place of; force out. * /Harry edged out Tom for a place in Mary s affections./ * /Signal lights on cars have gradually edged out hand signals./ …   Dictionary of American idioms

  • edge out — {v.} To defeat in competition or rivalry; take the place of; force out. * /Harry edged out Tom for a place in Mary s affections./ * /Signal lights on cars have gradually edged out hand signals./ …   Dictionary of American idioms

  • edge\ out — v To defeat in competition or rivalry; take the place of; force out. Harry edged out Tom for a place in Mary s affections. Signal lights on cars have gradually edged out hand signals …   Словарь американских идиом

  • edge out — informal defeat by a small margin. → edge …   English new terms dictionary

  • edge out — (Roget s IV) v. Syn. defeat narrowly, nose out, slip by, squeeze by; see defeat 3 …   English dictionary for students

  • edge out — verb To win in a contest or a game by a narrow margin of victory …   Wiktionary

  • edge — edge1 [ edʒ ] noun *** ▸ 1 part farthest out ▸ 2 sharp side of blade/tool ▸ 3 advantage ▸ 4 strange quality ▸ 5 angry tone in voice ▸ + PHRASES 1. ) count the part of something that is farthest from its center: Bring the two edges together and… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • edge — edgeless, adj. /ej/, n., v., edged, edging. n. 1. a line or border at which a surface terminates: Grass grew along the edges of the road. The paper had deckle edges. 2. a brink or verge: the edge of a cliff; the edge of disaster. 3. any of the… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»