-
41 удовлетворённый
befríedigt, zufríedenудовлетворённая про́сьба — erfüllte Bítte
я не удовлетворён э́тим отве́том — ich bin mit díeser Ántwort nicht zufríeden, díese Ántwort genügt mir nicht
-
42 довольно
1) с удовлетворением zufríedenОн дово́льно улыбну́лся. — Er lächelte zufríeden.
2) до некоторой степени zíemlich, с ударен. на последующем прилагат. или наречии, с бо́льшим подчеркиванием знач. прилагат. и наречия rechtдово́льно краси́вая де́вушка — ein zíemlich [recht] hübsches Mädchen
дово́льно интере́сная кни́га — ein zíemlich [recht] interessántes Buch
Уже́ дово́льно по́здно. — Er ist schon zíemlich [recht] spät.
3) хватит, пора перестать genúg что делать → Partizip II соотв. глаголадово́льно (об э́том)! — Genúg (davón)!
На сего́дня дово́льно. — Genúg [Sovíel] für héute.
дово́льно безде́льничать, принима́йся за де́ло! — Genúg gefáulenzt, mach dich an die Árbeit!
-
43 отрицать
несов. áb|leugnen и léugnen (h); оспаривать тж. bestréiten bestrítt, hat bestrítten что л. AОн реши́тельно, категори́чески отрица́ет э́тот факт. — Er léugnet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache (áb). / Er bestréitet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache.
Он отрица́л свою́ вину́. — Er léugnete séine Schuld áb. / Er bestrítt séine Schuld.
Никто́ не отрица́ет, что он о́чень спосо́бный. — Níemand kann (es) léugnen [bestréiten], dass er sehr begábt ist.
-
44 разный
1) неодинаковый, другой verschíedenУ них ра́зные хара́ктеры, привы́чки, мне́ния. — Sie háben verschíedene Charaktére [ka-], Gewóhnheiten, Méinungen.
Они́ соверше́нно ра́зные лю́ди. — Sie sind ganz verschíedene Ménschen. / Sie sind ganz verschíeden.
Мы с подру́гой у́чимся в ра́зных шко́лах. — Méine Fréundin und ich géhen in verschíedene Schúlen.
Он прихо́дит сюда́ в ра́зное вре́мя. — Er kommt zu verschíedenen Zéiten hierhér.
2) в сочетан. с существ. во мн. ч. - различные, разнообразные verschíedene, verschíedenartige; всякие állerlei (не измен.)представи́тели ра́зных организа́ций, национа́льностей — Vertréter verschíedener Organisatiónen, Nationalitäten
Здесь мо́жно уви́деть ра́зные, са́мые ра́зные расте́ния. — Hier kann man verschíedenartige [verschíedene], die állerverschiedensten [die verschíedenartigsten] Pflánzen séhen.
Он расска́зывал ра́зные заба́вные исто́рии. — Er erzählte állerlei [verschíedene] lústige Geschíchten.
-
45 решать
несов.; сов. реши́ть1) принимать решение beschlíeßen beschlóss, hat beschlóssen что л. сделать zu + Infinitiv, что л. A; выбирая одно из возможных решений entschéiden entschíed, hat entschíeden что л. A, über A; когда подчёркивается личный характер решения sich entschéiden ↑ в пользу чего л. ↑ für A; принять какое-л. важное решение sich entschlíeßen entschlóss sich, hat sich entschlóssenОн реши́л пое́хать туда́ сам. — Er beschlóss, selbst dorthín zu fáhren.
Собра́ние реши́ло созда́ть коми́ссию. — Die Versámmlung beschlóss éine Kommissión zu bílden.
Он э́то твёрдо реши́л. — Er hat das fest beschlóssen.
Он реши́л, что сде́лает э́то за́втра. — Er beschlóss, dass er es mórgen macht.
Кто туда́ пойдёт, э́то реши́т учи́тель. — Wer dorthín geht, das [darüber] wird der Léhrer entschéiden.
Ему́ на́до бы́ло реша́ть, изуча́ть ли ему́ фи́зику и́ли матема́тику. — Er músste sich entschéiden, ob er Physík óder Mathematík studíeren sóllte.
Он реши́л изуча́ть фи́зику. — Er hat sich für Physík entschíeden.
Обду́мав всё как сле́дует, мы реши́ли купи́ть э́тот дом. — Nach genáuer Überlégung háben wir uns entschlóssen, díeses Haus zu káufen.
2) решить исход entschéiden ↑ что л. AЭ́тот гол реши́л исхо́д игры́. — Díeses Tor entschíed das Spiel.
3) задачу, проблему и др. lösen (h) что л. Aреша́ть зада́чу по матема́тике — éine Mathematíkaufgabe lösen
Он легко́, бы́стро реши́л э́тот вопро́с. — Er hat díese Fráge leicht, schnell gelöst.
-
46 эдем
1. eden2. EdenСинонимический ряд:рай (сущ.) парадиз; рай; райские кущи -
47 Эдмский сад
-
48 compensating error
French\ \ erreur compensatriceGerman\ \ kompensierender FehlerDutch\ \ compenserende foutItalian\ \ errore compensativoSpanish\ \ error de compensaciónCatalan\ \ error de compensacióPortuguese\ \ erro de compensaçãoRomanian\ \ -Danish\ \ kompenserende fejlNorwegian\ \ kompenserer feilSwedish\ \ kompensera felGreek\ \ παράγωγα λάθοςFinnish\ \ kompensoiva virheHungarian\ \ kiegyenlítõ hibaTurkish\ \ tazmin eden hata; tazmin eden yanılgıEstonian\ \ kompenseeriv vigaLithuanian\ \ išlyginančioji paklaidaSlovenian\ \ pridobljenih napakPolish\ \ błąd kompensujący sięRussian\ \ компенсационная ошибкаUkrainian\ \ компенсаційна помилкаSerbian\ \ -Icelandic\ \ laun villaEuskara\ \ errore konpentsatukoFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اخطاء متعادلةAfrikaans\ \ kompenseerfoutChinese\ \ 补 偿 误 差Korean\ \ 보상오차 -
49 (г.) Иден
Geography: Eden (шт. Новый Южный Уэльс, Австралия) -
50 Environment, Defense, Educate, Nurture
Education: EDENУниверсальный русско-английский словарь > Environment, Defense, Educate, Nurture
-
51 Environmental Development And Education Network
Education: EDENУниверсальный русско-английский словарь > Environmental Development And Education Network
-
52 Едемский сад
Religion: Eden -
53 Мучительное проклятье (Эдема)
Bibliography: grinding curse (of Eden)Универсальный русско-английский словарь > Мучительное проклятье (Эдема)
-
54 Эдемский сад
Religion: garden of Eden -
55 полагать, что Эдем находился где-то в Вавилонии
General subject: locate the Garden of Eden in BabyloniaУниверсальный русско-английский словарь > полагать, что Эдем находился где-то в Вавилонии
-
56 рай
1) General subject: Eden, Elysium, empyrean, happy hunting-ground (первоначально в представлении американских индейцев), high, overworld, paradise (тж. перен.), the upper regions2) Religion: Kingdom of heaven, Sukhavati, empyrean ( The true and ultimate heavenly paradise), glory3) Economy: heaven4) Jargon: blue5) Makarov: happy hunting ground (тж. pl) -
57 райский
1) General subject: empyrean (у ранних христиан), paradisaic, paradisaical, paradisal, paradisiacal, heavenly (of paradise), stellar, nebular, of paradise (райская птица - bird of paradise)2) Poetical language: Edenic3) Religion: Edenic (Of or relating to Eden), celestial, paradisiac4) Architecture: Elysian5) Psychoanalysis: paradisial -
58 райское дерево
1) General subject: Eden tree, Tree of life2) History: eaglewood tree -
59 сад Едемский
-
60 сад Эдемский
Religion: garden of eden
См. также в других словарях:
éden — éden … Dictionnaire des rimes
Eden — may refer to:*Garden of Eden, a place described in the biblical book of Genesis People*Eden (name), a family name and a given name (and list of people with that name) *Eden Baronets, two English baronetcy families *Anthony Eden, UK Prime Minister … Wikipedia
Eden — bezeichnet den Garten Eden, eine Bezeichnung des Paradieses Eden (Vorname), einen Vornamen in der Geografie: Eden (Mesopotamien), Grüngebiet im heutigen Irak den Eden (Fluss, Cumbria), Fluss in Cumbria, England den Eden (Fluss, Fife), Fluss in… … Deutsch Wikipedia
ÉDEN — ÉDE Nom du lieu (éden en hébreu) où, selon la Genèse (II, 8), Dieu installa l’homme après qu’il l’eut créé. En akkadien, edinu signifie plaine, et, en sumérien, edin est un terrain fertile ou irrigable. Il semble que, derrière cette dénomination… … Encyclopédie Universelle
Eden — Eden, WY U.S. Census Designated Place in Wyoming Population (2000): 388 Housing Units (2000): 193 Land area (2000): 67.008380 sq. miles (173.550900 sq. km) Water area (2000): 0.027428 sq. miles (0.071039 sq. km) Total area (2000): 67.035808 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Edén — Eden Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Patronyme 2 Toponyme 3 Art et médias … Wikipédia en Français
Eden — 〈n. 14; unz.〉 (der Garten) Eden 1. 〈AT〉 Paradies 2. 〈fig.〉 herrlicher Ort [<hebr. eden „Wonne, Lust“] * * * Eden [hebr. edęn, eigtl. = Wonne; vielleicht angelehnt an akkad. edinu < sumer. eden = Ebene, Wüste (in den älteren Bibelstellen… … Universal-Lexikon
EDEN — (acronyme de l anglais European Destinations of Excellence : les destinations européennes d’excellence), est un projet lancé par la Commission européenne pour promouvoir le développement du tourisme durable au sein de l’Union européenne. Le… … Wikipédia en Français
Eden — Saltar a navegación, búsqueda Para ver información sobre el microprocesador Eden, vea Eden (microprocesador). Eden es un GF (Guardian Force, o Guardián de la Fuerza en castellano) del juego de squaresoft Final Fantasy VIII. Es prácticamente el… … Wikipedia Español
eden — EDÉN s.n. (livr.) Rai, paradis.** fig. Loc foarte frumos, foarte plăcut, încântător. – Din fr. éden. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Eden ≠ gheenă, iad, infern Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime EDÉN s. v. cer,… … Dicționar Român
eden — eden; eden·ic; eden·ite; eden·tal; eden·ta·ta; eden·tu·late; eden·tu·lous; eden·tate; eden·ta·lous; … English syllables