eden

за э́то су́дят — dafür kommt man vors Gerícht, das ist stráfbar

его́ бу́дут суди́ть — er kommt vors Gerícht

су́дя по э́тому — danách zu úrteilen

су́дя по вне́шности — dem Äußeren nach

суди́ть игру́ — das Spiel léiten

суди́те са́ми — úrteilen Sie selbst

мне (не) суждено́... — es ist mir (nicht) beschíeden...

каки́ми судьба́ми? — wo kommst du her?; wo kómmen Sie her?

не судьба́ мне... — es ist mir nicht beschíeden [bestímmt]...

во́лею суде́б — durch éine Fügung des Schícksals

э́то ты — das bist du, du bist's

вме́сто тебя́ — statt déiner

тебя́ не было до́ма — du warst nicht zu Háuse

я сказа́л тебе́ всё — ich hábe dir álles geságt

он говори́л с тобо́й [о тебе́] — er hat mit dir [von dir] gesprochen

он дово́лен тобо́й — er ist mit dir zufríeden

рабо́та сде́лана тобо́й хорошо́ — du hast die Árbeit gut gemácht

удовлетвори́ть про́сьбу — éine Bítte erfüllen [gewähren]

ты удовлетворён? — bist du zufríeden?

его́ тру́дно удовлетвори́ть — er ist schwer zufríedenzustellen

удовлетвори́ть всем тре́бованиям — állen Ánforderungen gerécht wérden

вме́сто меня́ — statt méiner

меня́ не́ было до́ма — ich war nicht zu Háuse

у меня́ нет бра́та — ich hábe kéinen Brúder

скажи́те мне — ságen Sie mir

он говори́л со мной [обо мне] — er hat mit mir [von mir] gespróchen

он дово́лен мной — er ist mit mir zufríeden

рабо́та сде́лана мной — die Árbeit hábe ich gemácht; die Árbeit wúrde von mir gemácht

он меня́ хорошо́ зна́ет — er kennt mich gut

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

он сде́лал э́то ра́ди меня́ — er hat es méinetwegen getán

он сохрани́л своё я — er hat sein Ich [séine Individualität] beháuptet

боро́ться с агре́ссорами — gégen die Aggressóren kämpfen

боро́ться с полити́ческим проти́вником — gégen éinen [mit éinem] polítischen Gégner kämpfen

реши́тельно боро́ться с недоста́тками — entschíeden gégen die Mängel kämpfen

боро́ться за свои́ права́, за свои́ убежде́ния — für séine Réchte, für séine Überzéugungen kämpfen

му́жественно боро́ться за свобо́ду, за незави́симость свое́й ро́дины — mútig für [um] die Fréiheit, für [um] die Únabhängigkeit séiner Héimat kämpfen

боро́ться за побе́ду на соревнова́ниях — um den Sieg im Wéttkampf kämpfen

Он боро́лся со сном. — Er kämpfte mit dem Schlaf.

бли́зкое, далёкое бу́дущее — die náhe, férne Zúkunft

бу́дущее дете́й, челове́чества — die Zúkunft der Kinder, der Ménschheit

наде́яться на лу́чшее бу́дущее — auf éine béssere Zúkunft hóffen

стро́ить пла́ны на бу́дущее — Pläne für die Zúkunft [Zúkunftspläne] máchen [schmíeden]

ду́мать о бу́дущем — an die Zúkunft dénken

мечта́ть о бу́дущем — von der Zúkunft träumen

бу́дущее пока́жет, прав ли ты. — Die Zúkunft wird es zéigen, ob du Recht hast.

Как ты себе́ представля́ешь своё бу́дущее? — Wie stellst du dir déine Zúkunft vór?

В бу́дущем тебе́ на́до быть осторо́жней. — In Zúkunft musst du vórsichtiger sein.

Прошу́ тебя́ в бу́дущем э́того не де́лать. — Ich bítte dich, das künftig zu unterlássen.

Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

В це́лом э́то составля́ет сто е́вро. — Ínsgesamt macht das húndert Éuro.

В це́лом мы дово́льны. — Im Gróßen und Gánzen sind wir zufríeden.

Он охарактеризова́л положе́ние в це́лом. — Er charakterisíerte [ka-] die Láge im Állgemeinen [im Gróßen und Gánzen].

Он берётся за вся́кую рабо́ту. — Er übernímmt jéde Árbeit.

Э́то вся́кий зна́ет. — Das weiß jéder.

вся́кий раз, когда́... — Jédes Mal, wenn...

вся́кие лю́ди — verschíedene Ménschen

вся́кие сувени́ры — verschíedene [allerléi] Souvenírs [suvq=]

Он расска́зывал вся́кие интере́сные исто́рии. — Er hat verschíedene [allerléi] interessánte Geschíchten erzählt.

Хо́дят вся́кие слу́хи. — Es géhen verschíedene [allerléi] Gerüchte úm.

У меня́ мно́го вся́ких дел. — Ich hábe allerléi [Verschíedenes] zu tun.

потеря́ть вся́кую наде́жду — jéde [jégliche] Hóffnung áufgeben

во вся́ком слу́чае — jédenfalls

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle

Молоко́, ча́йник уже́ кипи́т. — Die Milch, das Téewasser kocht schon.

Молоко́ ско́ро закипи́т. — Die Milch wird bald kóchen.

Пусть вода́ закипи́т [Дай воде́ закипе́ть], и то́лько пото́м... — Lass das Wásser (kurz) áufkochen und erst dann...

Вода́ кипи́т при ста гра́дусах. — Das Wásser síedet bei húndert Grad.

Я оста́лся у сестры́. — Ich blieb bei der Schwéster.

Я не могу́ здесь до́льше остава́ться. — Ich kann nicht länger hier bléiben.

Мы остава́лись там до сентября́. — Wir blíeben [wáren] bis Septémber dort.

Мы оста́лись на два часа́ по́сле рабо́ты. — Wir sind zwei Stúnden über die Árbeitszeit hináus geblíeben.

Обы́чно де́ти остаю́тся с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmuter auf die Kínder áuf.

Остава́йтесь у нас [с на́ми] обе́дать. — Bléiben Sie zu(m) Míttag bei uns.

Он оста́лся чемпио́ном ми́ра. — Er blieb Wéltmeister.

Мы оста́лись друзья́ми. — Wir sind Fréunde geblíeben.

Он остава́лся споко́ен. — Er blieb rúhig.

Он оста́лся на́ми дово́лен. — Er war mit uns zufríeden.

Он оста́лся стоя́ть у две́ри. — Er blieb an der Tür stéhen.

Он ра́но оста́лся без роди́телей. — Er hat séine Éltern früh verlóren.

Он оста́лся жить в Москве́. — Er blieb in Móskau wóhnen. / Er wóhnte wéiter in Móskau.

Он оста́лся рабо́тать на э́той фи́рме. — Er blieb bei [in] díeser Fírma. / Er árbeitete wéiter bei [in] díeser Fírma.

По́сле э́той боле́зни остаётся сла́бость. — Nach díeser Kránkheit bleibt Scheäche zurück.

У неё у́мер муж, и она́ оста́лась с тремя́ ма́ленькими детьми́. — Ihr Mann starb, und sie blieb mit drei kléinen Kíndern zurück.

От у́жина оста́лось то́лько немно́го колбасы́. — Vom Ábendessen ist nur étwas Wurst übrig geblíeben.

От э́тих де́нег ничего́ не оста́лось. — Vom (von díesem) Geld ist nichts übrig geblíeben.

У меня́ оста́лось то́лько три е́вро. — Ich hátte nur [noch] drei Éuro übrig.

Нам остава́лось то́лько ждать. — Uns blieb nichts ánderes übrig als zu wárten.

Моя́ су́мка оста́лась у тебя́. — Méine Tásche ist bei dir líegen geblíeben [geblíeben].

Его́ чемода́н оста́лся на вокза́ле. — Sein Kóffer ist auf dem Báhnhof stéhen geblíeben [geblíeben]

Мне остава́лось ещё повтори́ть стихотворе́ние. — Ich músste (erst) noch das Gedícht wiederhólen.

Мне оста́лось ещё сходи́ть в апте́ку. — Ich muss noch in die Apothéke (géhen).

Э́ти ли́стья отлича́ются друг от друга свое́й фо́рмой [по свое́й фо́рме]. — Díese Blätter unterschéiden sich voneinánder durch íhre Form.

Чем отлича́ется э́тот ма́льчик от свои́х све́рстников? — Wie [Wodúrch] unterschéidet sich díeser Júnge von séinen Áltersgenossen?

Она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г. — Sie unterschéidet sich in víelen Díngen [in víelem] von íhren Fréundinnen.

Он всегда́ отлича́лся остроу́мием. — Er zéichnete sich ímmer durch Geist und Witz áus.

Э́ти места́ отлича́ются осо́бенно мя́гким кли́матом. — Díese Gégend zéichnet sich durch ein besónders míldes Klíma áus.

На выпускны́х экза́менах он отличи́лся свои́ми зна́ниями. — Bei den Ábschlussprüfungen hat er sich durch gróßes Wíssen áusgezeichnet.

Он о́чень спосо́бный. — Er ist sehr begábt.

Э́то о́чень хорошо́. — Das ist sehr gut.

Она́ его́ о́чень лю́бит. — Sie líebt ihn sehr.

Э́то мне о́чень понра́вилось. — Das hat mir sehr gut gefállen.

Ты дово́лен? - Не о́чень. — Bist du zufríeden? - Nicht besónders. / Nicht so sehr.

Из подро́стка она́ преврати́лась в краси́вую де́вушку. — Aus éinem Báckfisch verwándelte sie sich in ein hübsches Mädchen. / Aus dem Báckfisch wúrde ein hübsches Mädchen.

Зевс преврати́лся в ле́бедя. — Zeus verwándelte sich in éinen Schwan.

При кипе́нии вода́ превраща́ется в пар. — Beim Síeden wird Wásser zu Dampf.

Э́та страна́ преврати́лась в кру́пную промы́шленную держа́ву. — Díeses Land hat sich zu éiner gróßen Industríemacht entwíckelt.