eda

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

он всем дово́лен — herşeyden memnundur

дово́льный вид — memnunluk ifade eden bir eda

дово́льная улы́бка — memnun bir gülümseyiş

говори́ть ме́нторским то́ном — akıl verir / öğretir bir eda ile konuşmak

назида́тельный приме́р — ibret verici bir örnek

назида́тельным то́ном — ders verir gibi bir eda / ton ile

непринуждённый тон — tabii bir eda

непринуждённые мане́ры — serbest tavırlar

непринуждённая обстано́вка — samimi hava

поучи́тельный приме́р — öğretici bir örnek

поучи́тельным то́ном — akıl öğretir gibi bir eda ile

э́тот факт поучи́телен — bu olay öğreticidir

развя́зные мане́ры — aşırı serbest / laubali tavırlar

развя́зный тон — patavatsızca bir eda

серьёзный челове́к — ciddi / ağır başlı bir kişi

серьёзное лицо́ — ciddi yüz

серьёзные труды́ / произведе́ния — ciddi yapıtlar

о́чень серьёзное де́ло — çok ciddi bir iş

серьёзные оши́бки — vahim hatalar

серьёзный ремо́нт — esaslı bir onarım

серьёзная боле́знь — ciddi / vahim bir hastalık

с серьёзным ви́дом — ciddi bir eda ile