-
61 выбросы системы выпуска двигателя автомобиля
выбросы системы выпуска двигателя автомобиля
выбросы системы выпуска
Вещества, поступившие в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]
Примечание
В тексте справочного пособия термины, относящиеся к трактору, самоходным сельскохозяйственным машинам, строительно-дорожным самоходным машинам, мотоциклу, мопеду, мотороллеру, мотовелосипеду и двигателям к ним, не приводятся, их следует строить аналогично терминам «Выбросы автомобиля», «Выбросы двигателя автомобиля» и т.д. заменой слова «автомобиля» словом «трактора», комбайна» и т.д.
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Выбросы системы выпуска двигателя автомобиля*
Выбросы системы выпуска
D. Auspuffemission
E. Exhaust emissions
F. Emissions d'échappement
Вещества, поступившие в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выбросы системы выпуска двигателя автомобиля
-
62 голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
голубой дым
Ндп. сизый дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
10. Голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Голубой дым
Ндп. Сизый дым
D. Blauer Abgasrauch
E. Blue exhaust smoke
F. Fumée bleue des gaz d'échappement
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
-
63 дым отработавших газов двигателя автомобиля
дым отработавших газов двигателя автомобиля
дым отработавших газов
Дым, состоящий из дисперсных частиц, находящихся в отработавших газах двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]
дым
Частицы, взвешенные в потоке отработавших газов дизельного двигателя, поглощающие, отражающие или преломляющие свет.
[ ГОСТ Р 41.49-2003]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
7. Дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Дым отработавших газов
D. Abgasrauch
E. Exhaust smoke
F. Fumée des gaz d'échappement
Дым, состоящий из дисперсных частиц, находящихся в отработавших газах двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дым отработавших газов двигателя автомобиля
-
64 дымность отработавших газов двигателя автомобиля
дымность отработавших газов двигателя автомобиля
дымность
Ндп. оптическая плотность отработавших газов
дымность выхлопа
дымность выпуска
Показатель, характеризующий степень поглощения светового потока, просвечивающего отработавшие газы двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]
дымность отработавших газов двигателя автомобиля
дымность
Показатель, характеризующий степень поглощения светового потока, просвечивающего столб отработавших газов определенной длины
[ ГОСТ Р 17.2.2.07-2000]
дымность отработавших газов двигателя автомобиля
дымность
Показатель, характеризующий степень поглощения светового потока, просвечивающего имеющий определенную длину столб отработавших газов
[ ГОСТ 17.2.2.02-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
11. Дымность отработавших газов двигателя автомобиля*
Дымность
Ндп. Оптическая плотность отработавших газов
D. Rauchdichtung
Е. Exhaust smoke opacity
F. Opacité de fumée des gaz d'échappement
Показатель, характеризующий степень поглощения светового потока, просвечивающего отработавшие газы двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дымность отработавших газов двигателя автомобиля
-
65 закрытый с уплотнением
закрытый с уплотнением 1)
-
[IEV number 151-16-38]EN
sealed, adj
protected against escape or penetration of gas, liquids or dust
NOTE – A safety device may be included for escape when internal pressure exceeds a specified value.
Source: 486-01-20/21 MOD
[IEV number 151-16-38]FR
étanche, adj
qui empêche la pénétration ou l’échappement de gaz, de liquide ou de poussière
NOTE – Un dispositif de sécurité peut être prévu pour permettre l’échappement lorsque la pression interne dépasse une valeur spécifiée.
Source: 486-01-20/21 MOD
[IEV number 151-16-38]1) герметизированный
[Интент]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > закрытый с уплотнением
-
66 нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля
нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля
нейтрализация отработавших газов
Обезвреживание отработавших газов с помощью устройств, устанавливаемых в систему выпуска двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]
Примечание
В тексте справочного пособия термины, относящиеся к трактору, самоходным сельскохозяйственным машинам, строительно-дорожным самоходным машинам, мотоциклу, мопеду, мотороллеру, мотовелосипеду и двигателям к ним, не приводятся, их следует строить аналогично терминам «Выбросы автомобиля», «Выбросы двигателя автомобиля» и т.д. заменой слова «автомобиля» словом «трактора», комбайна» и т.д.
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
17. Нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля*
Нейтрализация отработавших газов
D. Abgasreinigung
Е. Exhaust gas Affertreatment
F. Purification des gaz d'échappement
Обезвреживание отработавших газов с помощью устройств, устанавливаемых в систему выпуска двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля
-
67 отводящая труба экрана стационарного котла
отводящая труба экрана стационарного котла
Труба стационарного котла, по которой пароводяная смесь отводится из коллектора экрана в барабан или выносной циклон.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
87. Отводящая труба экрана стационарного котла
D. Steigrohr
Е. Steam-water riser
F. Tuyau dc vapeur d'echappement
Труба стационарного котла, по которой пароводяная смесь отводится из коллектора экрана в барабан или выносной циклон
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отводящая труба экрана стационарного котла
-
68 откидной буксирный гак
откидной буксирный гак
Буксирный гак с откидывающимся крюком для быстрой отдачи буксирного каната.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
117. Откидной буксирный гак
D. Slipphaken
Е. Slip towing hook
F. Echappement
Буксирный гак с откидывающимся крюком для быстрой отдачи буксирного каната
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > откидной буксирный гак
-
69 отработавшие газы двигателя автомобиля
отработавшие газы двигателя автомобиля
отработавшие газы
Ндп. выпускные газы
выхлопные газы
отработанные газы
отходящие газы
Смесь газов с примесью взвешенных частиц, удаляемая из цилиндров или камер сгорания двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
6. Отработавшие газы двигателя автомобиля*
Отработавшие газы
Ндп. Выпускные газы
D. Abgas
E. Exhaust gases
F. Gaz d'échappement
Смесь газов с примесью взвешенных частиц, удаляемая из цилиндров или камер сгорания двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отработавшие газы двигателя автомобиля
-
70 рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля
рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля
рециркуляция отработавших газов
Перепуск отработавших газов в систему впуска двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
22. Рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля *
Рециркуляция отработавших газов
D. Abgasruckführung
Е. Exhaust gas recirculation
F. Recirculation des gas d'échappement
* В дальнейшем в тексте стандарта термины, относящиеся к трактору, самоходным сельскохозяйственным машинам, строительно-дорожным самоходным машинам, мотоциклу, мопеду, мотороллеру, мотовелосипеду и двигателям к ним не приводятся, их следует строить аналогично терминам «Выбросы автомобиля», «Выбросы двигателя автомобиля» и т.д. заменой слова «автомобиля» словом «трактора», «комбайна» и т.д.
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля
-
71 черный дым отработавших газов двигателя автомобиля
черный дым отработавших газов двигателя автомобиля
черный дым
Ндп. горячий дым
темный дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц сажи.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
8. Черный дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Черный дым
Ндп. Горячий дым
D. Schwarzer Abgasrauch
Е. Black exhaust smoke
F. Fumée noire des gaz d'échappement
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц сажи
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > черный дым отработавших газов двигателя автомобиля
-
72 белый дым отработавших газов двигателя автомобиля
белый дым отработавших газов двигателя автомобиля
белый дым
Ндп. холодный дым
светлый дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц несгоревшего жидкого топлива.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
9. Белый дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Белый дым
Ндп. Холодный дым
D. Weisser Abgasrauch
E. White exhaust smoke
F. Fumée blanche des gaz d'échappement
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц несгоревшего жидкого топлива
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > белый дым отработавших газов двигателя автомобиля
-
73 выбросы системы выпуска двигателя автомобиля
выбросы системы выпуска двигателя автомобиля
выбросы системы выпуска
Вещества, поступившие в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]
Примечание
В тексте справочного пособия термины, относящиеся к трактору, самоходным сельскохозяйственным машинам, строительно-дорожным самоходным машинам, мотоциклу, мопеду, мотороллеру, мотовелосипеду и двигателям к ним, не приводятся, их следует строить аналогично терминам «Выбросы автомобиля», «Выбросы двигателя автомобиля» и т.д. заменой слова «автомобиля» словом «трактора», комбайна» и т.д.
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Выбросы системы выпуска двигателя автомобиля*
Выбросы системы выпуска
D. Auspuffemission
E. Exhaust emissions
F. Emissions d'échappement
Вещества, поступившие в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбросы системы выпуска двигателя автомобиля
-
74 голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
голубой дым
Ндп. сизый дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
10. Голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Голубой дым
Ндп. Сизый дым
D. Blauer Abgasrauch
E. Blue exhaust smoke
F. Fumée bleue des gaz d'échappement
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
-
75 дым отработавших газов двигателя автомобиля
дым отработавших газов двигателя автомобиля
дым отработавших газов
Дым, состоящий из дисперсных частиц, находящихся в отработавших газах двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]
дым
Частицы, взвешенные в потоке отработавших газов дизельного двигателя, поглощающие, отражающие или преломляющие свет.
[ ГОСТ Р 41.49-2003]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
7. Дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Дым отработавших газов
D. Abgasrauch
E. Exhaust smoke
F. Fumée des gaz d'échappement
Дым, состоящий из дисперсных частиц, находящихся в отработавших газах двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дым отработавших газов двигателя автомобиля
-
76 закрытый с уплотнением
закрытый с уплотнением 1)
-
[IEV number 151-16-38]EN
sealed, adj
protected against escape or penetration of gas, liquids or dust
NOTE – A safety device may be included for escape when internal pressure exceeds a specified value.
Source: 486-01-20/21 MOD
[IEV number 151-16-38]FR
étanche, adj
qui empêche la pénétration ou l’échappement de gaz, de liquide ou de poussière
NOTE – Un dispositif de sécurité peut être prévu pour permettre l’échappement lorsque la pression interne dépasse une valeur spécifiée.
Source: 486-01-20/21 MOD
[IEV number 151-16-38]1) герметизированный
[Интент]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытый с уплотнением
-
77 отработавшие газы двигателя автомобиля
отработавшие газы двигателя автомобиля
отработавшие газы
Ндп. выпускные газы
выхлопные газы
отработанные газы
отходящие газы
Смесь газов с примесью взвешенных частиц, удаляемая из цилиндров или камер сгорания двигателя автомобиля.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
6. Отработавшие газы двигателя автомобиля*
Отработавшие газы
Ндп. Выпускные газы
D. Abgas
E. Exhaust gases
F. Gaz d'échappement
Смесь газов с примесью взвешенных частиц, удаляемая из цилиндров или камер сгорания двигателя автомобиля
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отработавшие газы двигателя автомобиля
-
78 выхлопной газ транспортных средств
выхлопной газ транспортных средств
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vehicle exhaust gas
An aeriform fluid of fine particles suspended in air, produced and vented as a byproduct of the operation of wheeled machines or conveyances self-propelled by internal combustion engines. (Source: RHW / MHD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выхлопной газ транспортных средств
-
79 выхлопные газы автомобилей
выхлопные газы автомобилей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
motor vehicle exhaust gas
Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выхлопные газы автомобилей
-
80 закрытый с уплотнением
закрытый с уплотнением 1)
-
[IEV number 151-16-38]EN
sealed, adj
protected against escape or penetration of gas, liquids or dust
NOTE – A safety device may be included for escape when internal pressure exceeds a specified value.
Source: 486-01-20/21 MOD
[IEV number 151-16-38]FR
étanche, adj
qui empêche la pénétration ou l’échappement de gaz, de liquide ou de poussière
NOTE – Un dispositif de sécurité peut être prévu pour permettre l’échappement lorsque la pression interne dépasse une valeur spécifiée.
Source: 486-01-20/21 MOD
[IEV number 151-16-38]1) герметизированный
[Интент]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > закрытый с уплотнением
См. также в других словарях:
échappement — [ eʃapmɑ̃ ] n. m. • v. 1175, rare av. mil. XVIIIe; de échapper 1 ♦ Vx Action, moyen de s échapper, de se tirer d embarras. ⇒ échappatoire, fuite. « Tout autre échappement m étant refusé » (A. Gide). 2 ♦ (1717) Mod. Mécanisme régulateur, adapté au … Encyclopédie Universelle
Echappement — Échappement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
échappement — ÉCHAPPEMENT. subs. m. Terme d Horlogerie. Il se dit en général De l espèce de mécanique par laquelle le régulateur reçoit le mouvement de la dernière roue, et ensuite modère le mouvement de cette roue même, pour régler l horloge, ou la pendule,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echappement — (franz., spr. ēschapp māng), das Entweichen, Ausl öfen; in der Technik soviel wie Hemmung (s. Uhr); in der Pianofortemechanik soviel wie Auslösung (s. d.). Double e, doupelte Auslösung, soviel wie Erards Repetitionsmechanik (s. Klavier) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Echappement — Echappement, s.v.w. Hemmung oder Gang; s. Uhren … Lexikon der gesamten Technik
Echappement — (spr. eschapp máng), das Entweichen; in der Uhr die Hemmung; echappieren, entlaufen, entweichen … Kleines Konversations-Lexikon
Echappement — (Eschappmang), das Entweichen; bei der Uhr die Hemmung (s. Uhr); echappiren, frz. deutsch, entlaufen … Herders Conversations-Lexikon
echappement — échappement (izg. ešapmȃn) m <indekl.> DEFINICIJA glazb. u mehanici klavira oslobađač, opruga koja poslije udarca vraća čekić na njegovo mjesto ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Échappement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Échappement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Dans les machines thermiques, l… … Wikipédia en Français
ÉCHAPPEMENT — n. m. T. de Mécanique Action de s’échapper. L’échappement de la vapeur. Tuyau, soupape d’échappement. Il se dit aussi de Tout dispositif par lequel le régulateur modère le mouvement d’une machine et en reçoit en même temps l’impulsion. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échappement — (é cha pe man) s. m. 1° Action d échapper, de sortir avec violence. L échappement de la vapeur d une locomotive. Tuyau d échappement. 2° Terme de mécanique et d horlogerie. Mécanisme qui sert à modérer, à régulariser le mouvement, et qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré