-
21 Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись.
General subject: east is east and west is west and never the twain shall meet. (Киплинг)Универсальный русско-английский словарь > Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись.
-
22 в гостях хорошо, а дома лучше
1) General subject: East or West home is Best, there is no place like home2) Set phrase: East or West-home is best (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего), dry bread at home is better than roast meat abroad, home is home(l)y, home is home, though it be never so homely, home is home, though it be never so homey, never so homey, there is (дословно: по place like home. Свой дом-самое лучшее место), there is no place like home (used to mean: it is good to go visiting, but it is better at home), there's no place like home, with friends one is fine, but at home it's divineУниверсальный русско-английский словарь > в гостях хорошо, а дома лучше
-
23 в одном направлении
1) General subject: east to west, east-to-west (не обязательно с востока на запад)2) Mathematics: in one direction, one way3) Management: single-mindedУниверсальный русско-английский словарь > в одном направлении
-
24 к востоку от западной границы
1) Oil: east of west line2) Drilling: E of W/L (east of west line)Универсальный русско-английский словарь > к востоку от западной границы
-
25 пласты простираются на восток и запад
Универсальный русско-английский словарь > пласты простираются на восток и запад
-
26 румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
Makarov: bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian, the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridianУниверсальный русско-английский словарь > румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
-
27 диалог
активизировать / начать диалог — to get a dialogue under way
вести диалог — to be engaged in / to carry on / to conduct a dialogue
продолжить диалог между Востоком и Западом — to continue the East-West dialogue / the dialogue between East and West
"национальный диалог" (общение кандидата на пост президента США с народом) — national dialogue
возобновление политического диалога между двумя странами — renewal / resumption of political dialogue between two countries
-
28 слегка наклоняться к востоку и западу от
•The surface of the peninsula slopes gently east and west from a central divide.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > слегка наклоняться к востоку и западу от
-
29 восток или запад, дома лучше всего
Set phrase: East or west home is bestУниверсальный русско-английский словарь > восток или запад, дома лучше всего
-
30 восток ли, запад ли, а дома лучше
Set phrase: East or West, home is bestУниверсальный русско-английский словарь > восток ли, запад ли, а дома лучше
-
31 горы, простирающиеся с востока на запад
Makarov: mountains that go from east to westУниверсальный русско-английский словарь > горы, простирающиеся с востока на запад
-
32 горы, тянущиеся с востока на запад
Makarov: mountains that go from east to westУниверсальный русско-английский словарь > горы, тянущиеся с востока на запад
-
33 дома и стены помогают
1) Diplomatic term: dry bread at home is better than roast meat abroadУниверсальный русско-английский словарь > дома и стены помогают
-
34 дома стены помогают
Универсальный русско-английский словарь > дома стены помогают
-
35 достичь договорённости между Востоком и Западом
Универсальный русско-английский словарь > достичь договорённости между Востоком и Западом
-
36 прекрасно выразить
General subject: sum it up precisely ("East or West, home is best" to me sums it up precisely.)Универсальный русско-английский словарь > прекрасно выразить
-
37 с востока на запад
General subject: from east to westУниверсальный русско-английский словарь > с востока на запад
-
38 свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше
Set phrase: East or West-home is best (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего)Универсальный русско-английский словарь > свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше
-
39 спасибо этому дому, пойдём к другому
Set phrase: east or west, home is best (used in good humour by a thankful visitor to mean: "many thanks to this home's hospitality, now I'll take myself off to another!" may be used ironically as well), your home is nice, brother, but I have to go to another!Универсальный русско-английский словарь > спасибо этому дому, пойдём к другому
-
40 румб
bearing, coast, rhumb мор.* * *румб м.1. мор. навиг. point of the compass«на два ру́мба впра́во!» ( команда рулевому) — “right two points!”«свет полтора́ ру́мба спра́ва по но́су!» ( команда рулевому) — “light a point and a half on starboard bow!”2. геод. bearing (Примечание. В СССР принята следующая запись румба: ЮЗ: 47°; СВ: 54°; за рубежом соответственно — S 47° W; N 54° E)румб отсчи́тывается к восто́ку или за́паду от се́верного или ю́жного конца́ меридиа́на — the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridianрумб — э́то у́гол, соста́вленный ли́нией с меридиа́ном — the bearing of a line is the angle it makes with the meridianгла́вный румб — cardinal point of the compassчетвертно́й румб — quadrantal point of the compass* * *
См. также в других словарях:
East Meets West — may refer to:* East Meets West (Podcast), a podcast hosted by personalities from CNet and DL.TV * East Meets West (TV Series), a TV series on the Food Network * East meets West (Australian organisation), an adoption facilitation organization… … Wikipedia
East and West — For other uses, see: East West Infobox Book name = East and West author = Christopher Patten language = English subject = Politics publisher = Crown release date = September 14 1998 pages = 304 isbn = ISBN 0812930002 East and West (subtitled… … Wikipedia
East to West — Infobox Musical artist Name = East to West Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Cleveland, Tennessee Genre = Christian Years active = Start date|1993 Start date|year Label = Associated acts = URL = Current … Wikipedia
East Palace, West Palace — Traditional 東宮西宮 Simplified 东宫西宫 Mandarin Dōng Gōng Xī Gōng Directed … Wikipedia
East Meets West (TV Series) — East Meets West is also the name of a Podcast.infobox television show name = East Meets West caption = format = Cooking runtime = 30 minutes creator = Ming Tsai starring = Ming Tsai country = United States network = Food Network num episodes = |… … Wikipedia
East Coast West Coast Killas — Saltar a navegación, búsqueda «East Coast West Coast Killas» Sencillo de Dr. Dre con Group Therapy del álbum Dr. Dre Presents the Aftermath Publicación 1996 Grabado … Wikipedia Español
East Meets West Foundation — is a non profit charitable organization acting in Vietnam, which describes itself as the foundation for learning, healing and health. It was founded in 1988 by author and humanitarian Le Ly Hayslip, and is based in California, USA. History East… … Wikipedia
East Yi West Xia — (Yi Xia Dong Xi Shuo, 夷夏東西說) is the obsolete theory about the origin of prehistory culture in current China which says that the culture of Shang dynasty was established by two ethnic groups; Western part of Shang dynasty was developed by Xia… … Wikipedia
East Side/West Side — est une série télévisée américaine de 26 épisodes de 1 heure chacun, diffusée en 1963. Elle fut diffusée pour la première fois sur CBS. Les acteurs principaux de la série étaient George C. Scott, Elizabeth Wilson et Cicely Tyson. Portail des… … Wikipédia en Français
East Palace West Palace — East Palace, West Palace ou Derrière la cité interdite (东宫西宫, Dōng gōng xī gōng) est un film chinois réalisé par Zhang Yuan, sorti en 1996, coproduit par la société de production française Quelqu un d Autre Productions créée par Christophe Jung.… … Wikipédia en Français
East Or West Home Is The Best — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Gravina, 10, Старый город … Каталог отелей