döntő

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

döntő \fontosságú — решающего значения;

csapást mérni v-re — наноси́ть/-нести́ уда́р кому-чему

halálos \csapás — смертельный удар;

döntő \csapás — решительный удар;

elemi \csapás — стихийное бедствие;

egy \csapásra — одним ударом/взмахом; наповал, разом} сразу; не переводи дыхания; biz. с одного маху; залпом;

átv. а régi \csapáson halad — идти по проторённой дороге

győzelmet aratni — оде́рживать/одержа́ть побе́ду ( над кем-чем)

döntő \győzelem — решающая победа;

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

a legfontosabb/döntő \láncszem — основное/ главное звено;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

bizonytalansági \tényező — фактор неопределённости;

közös \tényező — общий фактор;

rugalmassági \tényező — модуль/коэффициент упругости;

döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

sp. а bajnokságért v. az első helyért való \küzdelem — борьба за первенство;

barátságos \mérkőzés — товарищеский/дружественный матч; товарищеская игра;

\mérkőzésen bíráskodik — судить игру;

alkalmas/megfelelő \pillanat — подходящий момент;

(időpont) abban a \pillanatban — тотчас же;

teljes \pusztulás — полное разорение;

általános \roham — общая атака;

sp. távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

részleges \siker — частичный успех;

bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;

egyszavas/jelentéktelen/biz. nyúlfarknyi \szerep — маленькая роль; ролишка;

rosszul játssza a jó barát \szerepét — он плохо играет роль верного друга;

vezető \szerep — руководящая роль;

a francia forradalom \szerepe Európa történetében — значение французской революции в истории Европы;

abszolút \szótöbbség — абсолютное большинство голосов;

átkaroló \támadás — наступление с охватом фланга;

indokolatlan \támadás — необоснованный выпад;