-
1 dérailler
(v) сойти с рельсов♦ dérailler нести чушь, околесицуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > dérailler
-
2 свихнуться
разг.1) ( сойти с ума) perdre la raisonон свихну́лся — il déraille
2) ( сбиться) se dévoyer; dérailler vi; s'écarter du bon chemin, s'égarerсвихну́ться с пути́ — s'écarter de sa route
* * *v1) gener. avoir le cerveau détraqué, travailler du chapeau2) colloq. perdre la boule, dérailler3) liter. rouler sur la jante, sortir des rails -
3 зарапортоваться
разг. -
4 барахлить
разг.мото́р барахли́т — le moteur a des ratés ( или fonctionne mal, déconne (vulg))
* * *v1) gener. battre la breloque, marcher sur trois coupers, se détraquer2) colloq. déconner, dérailler3) liter. bafouiller (о моторе)4) eng. gripper -
5 гнать пургу
vcolloq. dérailler -
6 говорить неправду
-
7 городить вздор
vcolloq. dérailler -
8 городить ерунду
vcolloq. dérailler -
9 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec
* * *n1) gener. (самолёта) écrasement (néol.), évanouissement (надежд и т.п.)2) liter. effondrement, écroulement (надежд и т.п.), naufrage, échouement -
10 нести ахинею
vcolloq. déconner, dérailler -
11 нести околёсицу
-
12 нести чушь
-
13 откос
м.pente f; talus m (рва, насыпи и т.п.)берегово́й отко́с — berge f
свали́ться под отко́с — tomber (ê.) ( или rouler) au bas du talus; rouler au bas du remblai ( о поезде)
пусти́ть (по́езд) под отко́с — faire dérailler
* * *n1) gener. (arc de) décharge, coteau, escarpement, mur de talus, paroi, pente, rampe, à-pic, glacis, ados, flanc, parement (насыпи, вала), escarpe, talus2) eng. accotement, parure (отвала, насыпи), talon3) construct. berge, paroi en pente -
14 плохо работать
-
15 помешаться
1) ( сойти с ума) devenir vi (ê.) fou (f folle); tomber vi (ê.) en ( или sombrer dans la) démence, perdre l'esprit ( или la raison)2) перен.помеша́ться на чём-либо — être possédé d'une ( или par une) idée
* * *v1) gener. être marteau2) colloq. dérailler -
16 потерпеть
1) ( проявить терпение) patienter [-sjɑ̃te] vi, prendre patienceпотерпи́те ещё немно́го — patientez encore un peu
2) (потери, убытки и т.п.) essuyer vtпотерпе́ть пораже́ние прям., перен. — essuyer une défaite, éprouver un échec
потерпе́ть круше́ние — dérailler vi
потерпе́ть кораблекруше́ние — faire naufrage
потерпе́ть ава́рию — subir une avarie
3) ( допустить) souffrir vtя не потерплю́ э́того — je ne souffrirai pas cela
* * *vcolloq. se retendre (по нужде) -
17 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté
2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison
пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit
3) ( разрешить)пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn
пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener
4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)пусти́ть пары́ — donner la vapeur
пусти́ть во́ду — donner l'eau
пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice
пусти́ть волчо́к — lancer une toupie
пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux
5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch
пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn
пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche
7) ( о растении)пусти́ть ростки́ — pousser vi
пусти́ть по́чки — bourgeonner vi
пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner
••пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt
пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts
пусти́ть в прода́жу — mettre en vente
пусти́ть слух — faire courir un bruit
пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot
пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres
пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau
пусти́ть под отко́с — faire dérailler
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn
пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...
* * *vgener. laisser courir 0, mettre en service -
18 пустить под откос
vgener. faire dérailler -
19 разводить бодягу
vcolloq. dérailler -
20 рельс
м.rail [raj] mсходи́ть с рельсов — dérailler vi
••перевести́, поста́вить на рельсы чего́-либо — mettre dans la voie de...
* * *ngener. rail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérailler — [ deraje ] v. intr. <conjug. : 1> • derayer 1838; de dé et rail 1 ♦ Sortir des rails, en parlant d un wagon, d un train. Faire dérailler un train. Les wagons ont déraillé. 2 ♦ (1858) Fig. Aller de travers. « Son geste déraillait, cherchait… … Encyclopédie Universelle
DÉRAILLER — v. intr. Sortir des rails. Le train dérailla et plusieurs wagons furent renversés sur la voie. Il signifie figurément et familièrement S’engager dans l’erreur, mal raisonner. Le voilà qui déraille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dérailler — Déraillement Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails, totalement ou partiellement. Les conséquences d un déraillement peuvent être limitées … Wikipédia en Français
dérailler — v.i. Déraisonner, divaguer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dérailler — vi. ; chanter faux ; déraisonner, déloger, décartonner : déralyî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
déraillement — [ derajmɑ̃ ] n. m. • 1839; de dérailler 1 ♦ Fait de dérailler; accident de chemin de fer au cours duquel le train quitte ses rails. 2 ♦ (1870) Fig. Action ou fait de dérailler (2o), de sortir du bon sens. « Le déraillement presque immédiat des… … Encyclopédie Universelle
deraia — DERAIÁ, deraiéz, vb. I. intranz. 1. (Despre mijloace de transport care circulă pe şine) A sări de pe şine. 2. fig. A vorbi aiurea, a bate câmpii, a divaga; a se abate, a devia de la subiect. [pr.: ra ia] – Din fr. dérailler. Trimis de… … Dicționar Român
dérailleur — [ derajɶr ] n. m. • 1911; de dérailler ♦ Dispositif permettant de faire passer la chaîne d une bicyclette sur un autre pignon, en faisant sortir la chaîne du premier pignon. Le levier d un dérailleur. Dérailleur à trois, quatre vitesses. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Liste des accidents ferroviaires en France — Article principal : accident ferroviaire. Catastrophe ferroviaire à la gare Montparnasse de Paris en 1895 Voici la liste chronologique des principaux accidents ferroviaires recensés en France. Sommaire … Wikipédia en Français
délirer — [ delire ] v. intr. <conjug. : 1> • 1772; lat. delirare « sortir du sillon », de lira « sillon » 1 ♦ Être en proie à une émotion qui trouble l esprit. Délirer de joie. 2 ♦ (1870) Avoir le délire. ⇒ divaguer. Le malade délire. Délirer de… … Encyclopédie Universelle
déraisonner — [ derɛzɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • desresonner XIIIe; repris 1740; de déraison ♦ Littér. Tenir des propos dépourvus de raison, de bon sens. ⇒ délirer, divaguer, extravaguer, radoter; fam. débloquer, déconner, déjanter, déménager,… … Encyclopédie Universelle