-
1 разгибать
déplier; décourber; défausser -
2 развернуть
1) déployer vt; dérouler vt ( раскрутить); déplier vt ( свёрнутое); ouvrir vt ( раскрыть)разверну́ть ка́рту — déplier une carte
разверну́ть зна́мя — déployer un drapeau
разверну́ть свёрток — défaire un paquet
2) перен. déployer vt; développer vt ( развить)разверну́ть свой тала́нт — faire épanouir son talent
разверну́ть строи́тельство — déployer un chantier (de construction)
3) воен. ( в боевой порядок) déployer vtразверну́ть коло́нну — déployer une colonne
4) ( повернуть) tourner vtразверну́ть маши́ну — faire exécuter ( или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour
5) ( открыть) ouvrir vt; inaugurer vtразверну́ть го́спиталь — ouvrir un hôpital
разверну́ть вы́ставку — inaugurer une exposition
* * *vgener. déplier le journal -
3 выражает отрицание того, что выражено глаголами
gener. de (déplier (cp. plier); décoller (ñð. coller))Dictionnaire russe-français universel > выражает отрицание того, что выражено глаголами
-
4 выставлять напоказ
v1) gener. faire des effets de(...), faire l'étalage de (что-л.), faire étalage de (qch), jeter, mettre en vedette, montrer ses richesses, parader, faire ostentation de, faire parade de, déployer, exhiber, produire, faire montre de(...)2) colloq. en faire une affiche, arborer3) liter. afficher, déplier, étaler -
5 показать свой товар
vgener. déplier sa marchandise -
6 развёртывать
см. развернуть* * *v1) gener. éployer, déployer, dérouler, désenvelopper, déplier, développer (пакет и т.п.), épanouir2) eng. aléser (отверстие), déplisser3) math. développer (поверхность)4) radio. explorer, analyser5) TV. balayer6) mech.eng. aléser -
7 разгибать
-
8 раскрыть газету
vgener. déplier le journal, étaler un journal -
9 расправлять
см. расправить* * *v1) gener. détortiller, faire bouffer (платье и т.п.), redresser, déployer (крылья), déplier (Dépliez et faites sécher à l’air libre les chiffons imbibés d’huile dont vous vous êtes servis.)2) eng. étendre -
10 разогнуть
décourber vt; déplier vt ( развернуть); ouvrir vt ( раскрыть)разогну́ть спи́ну — redresser le dos
См. также в других словарях:
déplier — [ deplije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; de dé et plier ♦ Étendre, défaire (ce qui était plié). ⇒ déployer. Déplier une serviette. Déplier une carte routière. Déplier ses jambes. ⇒ allonger. ♢ Par ext. Déplier sa marchandise, la sortir, l… … Encyclopédie Universelle
déplier — DÉPLIER. v. a. Étendre une chose qui étoit pliée. Déplier une serviette, déplier du linge, déplier des étoffes. f♛/b] On dit d Un Marchand qui a fait voir tout ce qu il avoit de meilleur dans sa boutique, qu Il a déplié, qu on lui a fait déplier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déplier — Déplier. v. a. Estendre une chose qui estoit pliée. Déplier une serviette. déplier du linge. déplier des estoffes. On dit d un Marchand qui a fait voir tout ce qu il avoit de meilleur dans sa boutique, qu Il a déplié, qu on luy a fait déplier… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉPLIER — v. a. Étendre, défaire, ouvrir une chose qui était pliée. Déplier une serviette. Déplier du linge. Déplier des étoffes. Déplier un paquet. Il signifie quelquefois absolument, Étaler de la marchandise. La pluie qui survint dès le matin empêcha… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLIER — v. tr. Défaire en l’étendant ce qui était plié. Déplier une serviette. Déplier du linge. Déplier des étoffes. Déplier un paquet. épinglez cette serviette de peur qu’elle ne se déplie. Employé absolument, il signifie étaler de la marchandise. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déplier — (dé pli é), je dépliais, nous dépliions, vous dépliiez ; que je déplie, que nous dépliions, que vous dépliiez, v. a. 1° Défaire une chose qui était pliée. Déplier un drap, une serviette. Absolument. Étaler. La pluie qui survint empêcha les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déplier — vt. ; déballer, ôter l emballage qui entoure un objet : déplèyî (Albanais, Annecy, Saxel, Vaulx), dépléyî (Megève), déplêyî (Thônes). A1) déplier, ouvrir, étendre : dékarkalyé vt. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
déplier — ● vt. ►PACK Syn. de décompacter. Voir plier pour les remarques … Dictionnaire d'informatique francophone
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
dépliage — [ deplijaʒ ] n. m. • 1836; de déplier ♦ Action de déplier. Le dépliage d un journal. On dit aussi DÉPLIEMENT, 1549 . ● dépliage ou dépliement nom masculin Action de déplier. dépliage ou dépliement n. m. Action de déplier; fait de se déplier … Encyclopédie Universelle
dépliement — dépliage [ deplijaʒ ] n. m. • 1836; de déplier ♦ Action de déplier. Le dépliage d un journal. On dit aussi DÉPLIEMENT, 1549 . ● dépliage ou dépliement nom masculin Action de déplier. dépliage ou dépliement n. m. Action de déplier; fait de se… … Encyclopédie Universelle