-
1 démoraliser
-
2 démoraliser
-
3 démoraliser
vt. деморализова́ть ipf. et pf., обескура́живать/обескура́жить, подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► дух (+ G) ( saper le moral); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в уны́ние (abattre);l'indifférence de ses amis l'a démoralisé — безразли́чие к нему́ со стороны́ друзе́й привело́ его́ в уны́ние
■ vpr.- se démoraliser -
4 démoraliser
гл.1) общ. подрывать дух, развращать, разлагать, обескураживать, деморализовать, лишать бодрости2) бизн. огорчать -
5 démoraliser
деморализовать -
6 se démoraliser
терять бодрость духа, опускаться; терять веру в свои силы; расстраиваться; приуныть -
7 se démoraliser
-
8 se démoraliser
гл.общ. опускаться, приуныть, расстраиваться, терять бодрость духа, терять веру в свои силы -
9 se démoraliser
деморализова́ться, па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► ду́хом -
10 деморализовать
-
11 разложить
2) ( распределить) répartir vt, distribuer vt3) ( на составные части) décomposer vt (en)4) мат. développer vt (en)5) ( развратить) corrompre vt; démoraliser vt ( деморализовать)•• -
12 разложиться
1) (на части; сгнить) se décomposer; se désagréger2) ( распаковаться) разг. défaire ses mallesразложиться с чем-либо (с бумагами, товаром и т.п.) — étaler qch3) перен. ( деморализоваться) se démoraliser, dégénérer vi -
13 corrompre
vt.1. (avarier) по́ртить/ис=;la chaleur corrompt la viande ∑ or — жары́ мя́со по́ртится
2. fig. по́ртить, развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►; разлага́ть/ разложи́ть ◄-'ит► (démoraliser);corrompre la jeunesse — разлага́ть молодёжьcorrompre les moeurs (les cœurs) — развраща́ть нра́вы (души́);
3. (déformer) искажа́ть/искази́ть;corrompre un texte en le récopiant — искази́ть текст при перепи́ске
4. (soudoyer) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;corrompre un témoin — подкупи́ть свиде́теля
■ vpr.- se corrompre
- corrompu -
14 décourager
vt.1. (démoraliser) обескура́живать/обескура́жить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в уны́ние (déprimer); подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► дух <уве́ренность (в + P));ses résultats l'ont découragé — результа́ты подорва́ли у него́ уве́ренность в себе́
2.4.déconseiller) отсове́товать pf., отгова́ривать/отговори́ть (от + G);son père l'a découragé d'embrasser cette profession — оте́ц отговори́л его́ от вы́бора э́той профе́ссии
3. (refroidir) охлажда́ть/охлади́ть ◄pp. -жд-►;décourager la bonne volonté d'un ami — охлади́ть до́брые наме́рения дру́га
■ vpr.- se décourager -
15 déprimer
vt.1. (physiquement) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* к упа́дку сил;la fièvre l'a déprimé [— высо́кая] температу́ра вы́звала у него́ упа́док сил
2. (démoraliser) де́йствовать/по= угнета́юще (на + A); ↑ вызыва́ть/вы́звать ◄-'зовет► депре́ссию (у + G);bes malheurs de sa famille l'ont déprimé — семе́йные несча́стья поде́йствовали на него́ угнета́юще
■ adj.- déprimé -
16 écøurer
vt.1. (soulever le cœur) ∑ тошни́ть ipf. impers; вызыва́ть/вы́звать◄-'зовет► тошноту́;cette crème m'écøure ∑ — меня́ тошни́т от э́того кре́ма, э́тот крем вызыва́ет у меня́ тошноту́
2. fig. вызыва́ть отвраще́ние; быть* <ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ет►> проти́вным (+ D>;ce procédé m'écøure ∑ — мне проти́вны таки́е приёмы, таки́е приёмы ∫ вызыва́ют у меня́ <внуша́ют мне> отвраще́ние
3. (décourager, démoraliser) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в уны́ние (↑в отча́яние), обескура́живать/обескура́жить littér.;le travail qui me reste à faire m'écøure — мысль о рабо́те, кото́рую мне оста́лось сде́лать, приво́дит меня́ в уны́ние
■ p. p. et adj. écœuré, -e1. (dégoûté) чу́вствующий <испы́тывающий> отвраще́ние; ∑ проти́вно;je suis écøurer d'entendre tous ces mensonges ∑ — мне проти́вно слу́шать э́то враньё
2. (découragé) пода́вленный; угнетённый; удручённый; па́вший ду́хом; впа́вший в уны́ние
См. также в других словарях:
démoraliser — [ demɔralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1795 ; de dé et moral 1 ♦ Vx ou littér. Enlever le sens moral à; rendre immoral. ⇒ corrompre. « Celui qui démoralise un peuple peut être l auteur direct des désastres qui peuvent arriver à ce peuple »… … Encyclopédie Universelle
démoraliser — DÉMORALISER. verb. act. Rendre immoral. Les factions, les mauvaises Lois démoralisent le Peuple … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démoraliser — (dé mo ra li zé) v. a. 1° Rendre immoral. Les mauvaises sociétés l ont démoralisé. 2° Ôter le moral, le courage, la confiance. Des revers avaient démoralisé l armée. 3° Se démoraliser, v. réfl. Perdre sa moralité ou son courage moral.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMORALISER — v. tr. éloigner de la loi morale. L’excès du luxe démoralise un peuple. Il signifie aussi Priver de la force morale. Les revers avaient démoralisé cette armée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démoraliser — vt. démoralizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
démoralisation — [ demɔralizasjɔ̃ ] n. f. • 1796; de démoraliser 1 ♦ Vx ou littér. Action de démoraliser; perte du sens moral. « Toutes ces pratiques odieuses, qui manifestent la démoralisation d une société » (Duhamel). 2 ♦ (1831) Action de donner mauvais moral … Encyclopédie Universelle
abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
décourager — [ dekuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe descoragier; de dé et courage 1 ♦ Rendre (qqn) sans courage, sans énergie ni envie d action. ⇒ abattre, accabler, dégoûter, démonter, démoraliser, déprimer, désenchanter, écœurer, lasser, rebuter.… … Encyclopédie Universelle
demoraliza — DEMORALIZÁ, demoralizez, vb. I. tranz. şi refl. A face pe cineva să şi piardă sau a şi pierde încrederea în sine; a (se) descuraja, a (se) deprima. – Din fr. démoraliser. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A demoraliza ≠ a îmbărbăta,… … Dicționar Român
démoralisant — démoralisant, ante [ demɔralizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1863; de démoraliser ♦ Qui démoralise. 1 ♦ Littér. Qui rend immoral. « Des maximes décadentes ou démoralisantes » (Caillois). 2 ♦ (XXe) Cour. Qui est de nature à décourager. Un échec démoralisant. C… … Encyclopédie Universelle
démoralisateur — démoralisateur, trice [ demɔralizatɶr, tris ] adj. • 1797; de démoraliser ♦ Littér. 1 ♦ Qui pousse à l immoralité. ⇒ corrupteur. 2 ♦ (XXe) Qui tend à décourager. Propagande démoralisatrice. ⇒ défaitiste. ● démoralisateur, démoralisatrice adjectif … Encyclopédie Universelle