-
1 неблагоприятный
Русско-французский политехнический словарь > неблагоприятный
-
2 неблагоприятный
défavorable, peu favorable (об обстоятельствах, условиях, моменте); contraire ( о ветре); fâcheux ( неприятный)неблагоприя́тная пого́да — temps m peu favorable
де́ло принима́ет неблагоприя́тный оборо́т — l'affaire prend (une) mauvaise tournure
* * *adj1) gener. (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) dépréciatif (Il s'agit d’exercer son jugement en fonction du pronostic mélioratif ou dépréciatif de toute action qu’on envisage.), désavantageux, néfaste (Cette décision a eu plusieurs conséquences néfastes pour les performances.), contraire, défavorable, maléfique, hostile2) med. (о прогнозе развития болезни) péjoratif (Cancer, SIDA, ces maladies à pronostic péjoratif induisent des angoisses de mort.)3) eng. parasite -
3 невыгоднейшее расчетное сочетание нагрузок
невыгоднейшее расчетное сочетание нагрузок
Совокупность постоянных и временных нагрузок, соответствующая максимальному положительному или наибольшему по абсолютной величине отрицательному значению вычисляемого усилия или перемещения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > невыгоднейшее расчетное сочетание нагрузок
-
4 пассивный
прил.passif; (о платёжном, торговом балансе) défavorable; ( дебетовый) débiteurпассивный баланс — balance négative, balance défavorable
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пассивный
-
5 неперспективная зона
( для поисков нефти и газа) zone défavorableРусско-французский словарь по нефти и газу > неперспективная зона
-
6 неблагоприятная тенденция
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неблагоприятная тенденция
-
7 неблагоприятный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > неблагоприятный
-
8 неблагоприятный баланс
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неблагоприятный баланс
-
9 неблагоприятный режим
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неблагоприятный режим
-
10 невыгодная специализация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > невыгодная специализация
-
11 отрицательное решение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отрицательное решение
-
12 отстающий регион
région arriérée, région en déclin, région défavorable, région dépriméeРусско-французский финансово-экономическому словарь > отстающий регион
-
13 пассивный баланс
balance débitrice, balance défavorable, balance négativeРусско-французский финансово-экономическому словарь > пассивный баланс
-
14 неблагоприятное действие
(напр. климата, ванн) action défavorableРусско-французский медицинский словарь > неблагоприятное действие
-
15 вредный
nuisible; nocif, malsain, insalubre (тк. для здоровья); dangereux ( опасный); pernicieux ( губительный)вре́дное лека́рство — remède nocif
вре́дное произво́дство — industrie f insalubre
вре́дная привы́чка — mauvaise habitude
э́то вре́дный — c'est malsain
* * *adj1) gener. contraire, dangereux, défavorable, nuisant, pernicieux, péjoratif, rosse, maléfique (S'il n'y avait l'influence maléfique du nombre de Reynolds qui pénalise les performances, la petite turbine devrait l'emporter.), malfaisant, mauvais, préjudiciable, malin, méchant, nocif, rossard, nuisible2) med. insalubre3) colloq. chiant, vachard4) liter. délétère, malsain, vénéneux5) eng. parasite (La strucure de guidage risque de produire des changements parasites dus à l'hyperstatisme.), vireux6) metal. néfaste (о примеси) -
16 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
17 наиболее невыгодная нагрузка
conj.eng. charge défavorableDictionnaire russe-français universel > наиболее невыгодная нагрузка
-
18 неблагожелательный
-
19 неблагоприятное действие
adjmed. action défavorable (напр. климата, ванн)Dictionnaire russe-français universel > неблагоприятное действие
-
20 невыгодная нагрузка
adjconstruct. charge défavorable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
défavorable — [ defavɔrabl ] adj. • 1468; de dé et favorable ♦ Qui est mal disposé à l égard de qqn ou de qqch. Jury défavorable à un candidat. Avis, opinion défavorable. ⇒ hostile, opposé; refus. Qui désavantage ou risque de désavantager. Conditions,… … Encyclopédie Universelle
défavorable — DÉFAVORABLE. adj. des 2 genr. Qui n est point favorable. Ce Juge m a été défavorable dans mon procès. Ce cas est défavorable. Le Jugement lui futdéfavorable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉFAVORABLE — adj. des deux genres Qui n est pas favorable. Ce juge m a été défavorable dans mon procès. Le jugement lui fut défavorable. Opinion défavorable. Au milieu des circonstances les plus défavorables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFAVORABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas favorable. Cet examinateur m’a été défavorable. Le jugement lui fut défavorable. Opinion défavorable. Au milieu des circonstances les plus défavorables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défavorable — (dé fa vo ra bl ) adj. Qui n est pas favorable. Opinion défavorable. Événement défavorable aux espérances conçues. HISTORIQUE XVIe s. • Eslevé aux pieds des Valois, qui tenoient sur sa teste un sceptre defavorable, D AUB. Hist. préf. 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
défavorable — adj. défavorâbl(y)o, a, è (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
environnement défavorable — nepalankioji aplinka statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. rugged environment; severe environment vok. rauhe Umgebung, f; unfreundliche Umgebung, f rus. неблагоприятная окружающая среда, f pranc. environnement, m; environnement… … Radioelektronikos terminų žodynas
Préjugé défavorable — Préjugé Le terme préjugé désigne des opinions adoptées en l absence d information ou de pratique suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d une généralisation hâtive, ils sont considérés dans une perspective… … Wikipédia en Français
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
critique — 1. critique [ kritik ] adj. • cretique 1372; bas lat. criticus, gr. kritikos, de krinein « juger comme décisif »; cf. crise 1 ♦ Méd. Qui a rapport à une crise; qui décide de l issue d une maladie. Jour, phase critique. La période critique de l… … Encyclopédie Universelle
Pentecote de Besancon — Pentecôte de Besançon La Pentecôte de Besançon est un mouvement religieux français né à l époque contemporaine, et principalement connu pour son activité missionnaire. Actuellement en contact avec la Fédération Protestante de France, il est d… … Wikipédia en Français