Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

dziecko+(jest)+w+drodze

  • 1 Kind

    Kind [kɪnt] <-[e]s, -er> nt
    1) (opp: Erwachsener) dziecko nt
    uneheliches \Kind dziecko nieślubne
    ein \Kind [von jdm] erwarten ( geh) oczekiwać [czyjegoś] dziecka, być w ciąży [z kimś]
    sie kriegt ein \Kind ( fam) ona spodziewa się dziecka
    bei ihnen ist ein \Kind unterwegs ( fam) ich dziecko jest w drodze ( przen)
    2) Pl (fam: Leute)
    \Kinder, \Kinder! ( fam) dzieciaki! ( pot)
    3) das \Kind mit dem Bade ausschütten wylać dziecko z kąpielą
    mit \Kind und Kegel ( hum fam) całą ferajną ( hum pot)
    das \Kind beim Namen nennen nazywać rzecz po imieniu
    ein \Kind seiner Zeit sein być dzieckiem swoich czasów
    das ist nichts für kleine \Kinder ( fam) nic ci do tego ( pot)
    sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) przymilać się do kogoś
    wir werden das \Kind schon schaukeln ( fam) damy sobie jakoś radę
    das weiß doch jedes \Kind! ( fam) każdy przecież o tym wie!
    von \Kind auf od dziecka

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kind

См. также в других словарях:

  • dziecko — 1. Cudowne dziecko «dziecko odznaczające się niezwykłymi, jak na jego wiek, zdolnościami»: (...) był cudownym dzieckiem. (...) Talent rozwinięty bardzo wcześnie – zachowane rysunki ośmioletniego chłopca są nie tylko zdumiewająco dojrzałe, ale… …   Słownik frazeologiczny

  • być w drodze — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś się zbliża, coś niedłgo tu będzie, pojawi się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesyłka jest w drodze. Dziecko (jest) już w drodze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do …   Słownik frazeologiczny

  • droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska …   Słownik języka polskiego

  • oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… …   Słownik frazeologiczny

  • krok — 1. Ani na krok «wcale, w ogóle, ani trochę, ani na chwilę»: Tymczasem nie jej, która cię porzuciła, ale mnie jesteś winien wdzięczność i przywiązanie. Mnie, który się tobą opiekował przez całe życie, nie odstąpił cię ani na krok, zapewnił ci… …   Słownik frazeologiczny

  • zrobić — 1. Coś zrobiło swoje «coś dało spodziewany rezultat»: Pochlebstwo zrobiło swoje. Z oczu gospodyni znikła nieufność, a na jej wargach pojawił się niedowarzony uśmiech. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Ktoś dużo, tyle itp. dla kogoś zrobił «ktoś okazał komuś …   Słownik frazeologiczny

  • góra — 1. Brać, wziąć nad kimś górę; być (nad kimś) górą «osiągnąć przewagę nad kimś, zwyciężyć kogoś, mieć lepszą pozycję»: (...) zawsze był górą. Silny, pewny siebie erudyta z lekką skłonnością do protekcjonalizmu. T. Raczek, Pies. 2. Coś bierze nad… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»