Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

duty

  • 41 muster

    1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) shromáždit; nechat nastoupit
    2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) sebrat, soustředit
    * * *
    • vzor
    • sebrat
    • shromáždit
    • shromáždění
    • nahromadění

    English-Czech dictionary > muster

  • 42 obligation

    [obli'ɡeiʃən]
    noun (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) povinnost
    * * *
    • úpis
    • závazek
    • povinnost
    • revers
    • obligace
    • laskavost
    • nutkavost
    • břímě
    • dluhopis

    English-Czech dictionary > obligation

  • 43 officer

    1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) důstojník
    2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) policista
    * * *
    • policista
    • referent
    • důstojník

    English-Czech dictionary > officer

  • 44 officiate

    [ə'fiʃieit]
    verb (to do the duty or service of an office or official position: The new clergyman officiated at the wedding.) fungovat, sloužit
    * * *
    • konat obřad
    • celebrovat

    English-Czech dictionary > officiate

  • 45 ought

    [o:t]
    negative short form - oughtn't; verb
    1) (used to indicate duty; should: You ought to help them; He oughtn't to have done that.) měl bych/bys (atd.)
    2) (used to indicate something that one could reasonably expect; should: He ought to have been able to do it.) měl bych/bys (atd.)
    * * *
    • by měl

    English-Czech dictionary > ought

  • 46 patrol

    [pə'trəul] 1. past tense, past participle - patrolled; verb
    (to watch or protect (an area) by moving continually around or through it: Soldiers patrolled the streets.) patrolovat
    2. noun
    1) (a group of people etc who patrol an area: They came across several army patrols in the hills.) hlídka
    2) (the act of watching or guarding by patrolling: The soldiers went out on patrol; ( also adjective) patrol duty.) patrola, strážný
    * * *
    • střežit
    • hlídkovat
    • hlídka

    English-Czech dictionary > patrol

  • 47 perform

    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) provést
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) (za)hrát, provést
    - performer
    * * *
    • účinkovat
    • vykonat
    • vystoupit
    • vystupovat
    • předvést
    • provést
    • předvádět
    • splnit
    • hrát
    • konat

    English-Czech dictionary > perform

  • 48 place

    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) místo
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) místo
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) místo
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) místo, sedadlo
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) místo
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) místo
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) stránka
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) úkol, povinnost
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) místo
    10) (house; home: Come over to my place.) dům, domů, k sobě
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) ulice, náměstí
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) (desetinné) místo
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) položit, postavit
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) umístit
    - go places
    - in the first
    - second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of
    * * *
    • ustanovit
    • uskutečnit
    • umístit
    • postavit
    • položit
    • sídlo
    • místo
    • bydliště

    English-Czech dictionary > place

  • 49 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) soukromý
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) soukromý, prostý
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) prostý
    - privately
    - private enterprise
    - private means
    - in private
    * * *
    • privátní
    • soukromý
    • neveřejný

    English-Czech dictionary > private

  • 50 recall

    [ri'ko:l] 1. verb
    1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) povolat zpět
    2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) vzpomenout si
    2. noun
    1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) povolání k návratu
    2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) paměť
    * * *
    • vzpomínat
    • připomenout
    • odvolat

    English-Czech dictionary > recall

  • 51 registrar

    1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) matrikář
    2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) odborný lékař
    * * *
    • zapisovatel
    • tajemník
    • matrikář

    English-Czech dictionary > registrar

  • 52 report

    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) zpráva, referát
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) pověsti
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonace
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) hlásit, referovat
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) udat, žalovat
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) oznámit
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) hlásit se
    - reported speech
    - report back
    * * *
    • výpis
    • zpráva
    • zápis
    • příspěvek
    • referát
    • přednést
    • referovat
    • ohlásit
    • oznámit
    • ohlašovat
    • hlásit
    • hlášení

    English-Czech dictionary > report

  • 53 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odpovědný
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odpovědný
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odpovědný (za)
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) spolehlivý
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) zodpovědný (za)
    * * *
    • zodpovědný
    • odpovědný

    English-Czech dictionary > responsible

  • 54 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odpočinek
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) spánek
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) podstavec, podpěra
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) klid
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) (nechat) odpočinout (si)
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) odpočívat
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) spočívat, opřít
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) mít klid
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) spočívat, záviset
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) patřit
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]
    * * *
    • zastávka
    • zbytek
    • pohov
    • podpěra
    • přestávka
    • smrt
    • odpočinek
    • odpočívat
    • ostatek
    • oddech
    • opora

    English-Czech dictionary > rest

  • 55 roster

    ['rostə]
    (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) rozpis
    * * *
    • rozpis
    • soupis

    English-Czech dictionary > roster

  • 56 selfless

    adjective (utterly unselfish: As a soldier, he showed selfless devotion to duty.) nesobecký
    * * *
    • nesobecký
    • obětavý

    English-Czech dictionary > selfless

  • 57 smuggle

    1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) pašovat
    2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) tajně vynést
    - smuggling
    * * *
    • pašovat

    English-Czech dictionary > smuggle

  • 58 task

    (a piece of especially hard work; a duty that must be done: household tasks.) úkol
    * * *
    • úkol
    • úloha
    • zadání
    • zatížit
    • namáhat

    English-Czech dictionary > task

  • 59 tour

    [tuə] 1. noun
    1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) cesta
    2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) prohlídka
    3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) služební cesta
    2. verb
    (to go on a tour (around): to tour Europe.) procestovat
    - tourist
    - tour guide
    - tourist guide
    * * *
    • turné
    • túra
    • procestovat
    • prohlídka
    • cestovat

    English-Czech dictionary > tour

  • 60 turn

    [tə:n] 1. verb
    1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) točit (se)
    2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) obrátit se
    3) (to change direction: The road turned to the left.) zatáčet
    4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) obrátit, zaměřit
    5) (to go round: They turned the corner.) obejít
    6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) přeměnit (se)
    7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) stát se, učinit
    2. noun
    1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) otočení
    2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) závit
    3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) zatáčka, odbočka
    4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) řada
    5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) číslo
    - turnover
    - turnstile
    - turntable
    - turn-up
    - by turns
    - do someone a good turn
    - do a good turn
    - in turn
    - by turns
    - out of turn
    - speak out of turn
    - take a turn for the better
    - worse
    - take turns
    - turn a blind eye
    - turn against
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn loose
    - turn off
    - turn on
    - turn out
    - turn over
    - turn up
    * * *
    • točit
    • točit se
    • zahnout
    • zahýbat
    • zakroutit se
    • pootočit
    • přelom
    • obrat
    • obrátit se
    • obrátit
    • otáčet
    • obracet se
    • otočit se
    • otáčka
    • obracet
    • kroutit se
    • natočit

    English-Czech dictionary > turn

См. также в других словарях:

  • duty — du·ty n pl du·ties [Anglo French deuté indebtedness, obligation, from deu owing, due, from Old French see due] 1: tasks, service, or functions that arise from one s position performing a police officer s duties; also: a period of being on duty… …   Law dictionary

  • Duty — • The definition of the term duty given by lexicographers is: something that is due , obligatory service ; something that one is bound to perform or to avoid Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Duty     Duty …   Catholic encyclopedia

  • Duty — Du ty, n.; pl. {Duties}. [From {Due}.] 1. That which is due; payment. [Obs. as signifying a material thing.] [1913 Webster] When thou receivest money for thy labor or ware, thou receivest thy duty. Tyndale. [1913 Webster] 2. That which a person… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • DUTY — DUTY, an action that one is obligated to perform; a feeling, or sense, of obligation. In Judaism man s duties are determined by God s commandments. The entire biblical and rabbinic conception of man s role in the world is subsumed under the… …   Encyclopedia of Judaism

  • duty — [do͞ot′ē, dyo͞ot′ē] n. pl. duties [ME duete < Anglo Fr dueté, what is due (owing): see DUE & TY1] 1. the obedience or respect that one should show toward one s parents, older people, etc. 2. conduct based on moral or legal obligation, or a… …   English World dictionary

  • Duty — Saltar a navegación, búsqueda Duty Álbum de estudio de Ayumi Hamasaki Publicación …   Wikipedia Español

  • Duty — Album par Ayumi Hamasaki Sortie 27 septembre 2000 Durée 51:45 Genre …   Wikipédia en Français

  • duty — [n1] responsibility, assignment burden, business, calling, charge, chore, commission, commitment, committal, contract, devoir, dues, engagement, function, hook*, job, load, millstone*, minding the store*, mission, must, need, obligation,… …   New thesaurus

  • duty — ► NOUN (pl. duties) 1) a moral or legal obligation. 2) a task required as part of one s job. 3) a payment levied on the import, export, manufacture, or sale of goods. 4) Brit. a payment levied on the transfer of property, for licences, and for… …   English terms dictionary

  • duty — late 13c., from Anglo Fr. duete, from O.Fr. deu due, owed; proper, just, from V.L. *debutus, from L. debitus, pp. of debere to owe (see DEBT (Cf. debt)). Related: Duties. The sense of tax or fee on imports, exports, etc. is from late 15c.; duty… …   Etymology dictionary

  • duty — 1 Obligation Analogous words: responsibility, accountability, amenability, answerability, liability (see corresponding adjectives at RESPONSIBLE) 2 office, *function, province Analogous words: concern, business, *affair 3 *task …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»