-
1 düster
сумрачный, мрачный; düstere Aussichten мрачная перспектива -
2 хмурый
1) fínster; düster ( мрачный)хму́рый вид — fínstere Míene
-
3 давящий
да́вящ|ий<-ая, -ее>прил (мра́чный, гнету́щий) finster, düster, bedrückendда́вящая обстано́вка [ или тоска́] bedrückende Situation fда́вящее впечатле́ние düstere Stimmung f* * *adj1) gener. beklemmend (о духоте, жаре), lähmend, schwül, schwüle, erstickend2) geol. darüberlastend -
4 мрачность
ngener. Grämlichkeit, Mißmut, Trübseligkeit, Düsterheit, Düsterkeit, Düster, Düsternis, Finsterkeit, Trübheit -
5 мрачный
adj1) gener. dunkel, ein makabres Aussehen, finster, grämlich, lichtlos, mißmutig, schwül (о настроении, сне и т. п.), spleenig, trist, trüb, trübe, trübselig, trübsinnig, unmutig, düster2) liter. schwarz3) book. makaber, moros4) psych. schwermutig -
6 смеркается
-
7 становится тёмно
vgener. es fängt an, düster zu werden -
8 сумрачный
adj1) gener. bewölkt, dunkel, düster, finster, helldunkel, trüb, trübe, umnachtet2) nav. finster (о погоде) -
9 тёмный
adj3) liter. schwarz, lichtscheu4) book. obskur5) hist. delphisch6) law. unklar, zweideutig7) polygr. tief8) low.germ. beschwörken -
10 темнота
n1) gener. Dunkle, Dünkel, Dünkelhaftigkeit, Düster, Düsterheit, Düsterkeit, Düsternis, Ignorantentum, Verfinsterung, Dunkelheit, Finstere, (тк.sg) Finsternis2) liter. Nacht, heute nacht, Dunkele3) pompous. Dunkel4) nav. Finsternis -
11 тусклый
adj1) gener. dumpf, ein matter Blick, glanzlos, hanbbhell, matt, mondfarbig, mätt, saft- und kraftlos, trüb (о свете), trübe2) chem. feuerlos3) textile. düster, mattiert, stumpf4) swiss. maugel5) low.germ. duff6) wood. feuerlos (об отделке) -
12 угрюмость
n1) gener. Düster, Düsterheit, Düsterkeit, Düsternis, Grämlichkeit, Mißmut, Mürrischkeit, Griesgram, Morosität2) psych. Missmut, Verdrießlichkeit -
13 угрюмый
-
14 нахохленный
нахо́хлен| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>1. (пону́рый) düster schauend2. (взъеро́шенный) aufgeplustertнахо́хленный воробе́й aufgeplusterter Spatz m -
15 dunkel
тёмный (a. fig.); Stimme, Ton: низкий, приглушённый; präd. темно; düster; dunkel werden dunkeln; bevor es dunkel wird до наступления темноты; im Dunkeln в потёмках, впотьмах; fig.... liegt im dunkeln... покрыто мраком неизвестности -
16 finster
тёмный (a. fig., anrüchig); Miene: угрюмый; düster; finsterste Provinz глухая провинция; ein finsteres Gesicht machen нахмури(ва)ться -
17 мрачный
fínster, düster; schwérmütig, míßmutig ( о характере)мра́чное настрое́ние — düstere Stímmung
мра́чные мы́сли — trübe Gedánken
ви́деть всё в мра́чном све́те — álles schwarz séhen (непр.)
-
18 нахохлиться
1) ( о птицах) sich áufplustern2) перен. разг. düster dréinschauen vi -
19 тёмный
1) dúnkel, fínster2) ( невежественный) únwissend; úngebildet ( необразованный)3) ( неясный) únklar, dúnkel4) ( подозрительный) verdächtig, dúnkelтёмная ли́чность — dúnkle Existénz; zwíelichtige Persón
тёмное де́ло — úndurchsichtige Ángelegenheit
тёмные си́лы — fínstere Kräfte
5) ( мрачный) fínster, düster••тёмное пятно́ — Schándfleck m; Mákel m
э́то для меня́ тёмный лес — das sind für mich böhmische Dörfer
-
20 угрюмый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Duster — may refer to: DSK Duster, glider Duster (clothing), a long, loose coat or housecoat Feather duster Duster (band), an American space rock band Duster (Mother 3), a main character in the game Mother 3 Dacia Duster, a Romanian automobile Gas duster … Wikipedia
Duster — bezeichnet: Ein SUV von Dacia, siehe Dacia Duster Einen GM Flakpanzer der Nachkriegszeit, siehe M42 Duster Eine Modellreihenfolge von Plymouth, siehe Plymouth Duster Eine Ausstattungsvariante des Plymouth Volare Eine Ausstattungsvariante des… … Deutsch Wikipedia
Düster — Düster, er, ste, adj. et adv. welches nur in den gemeinen Mundarten, besonders Ober und Niedersachsens, für dunkel, finster, gebraucht wird. Es wird düster. Eine düstere Nacht. Wir sind im Düstern wie die Todten, Es. 59, 10. Leuchte mir durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Duster — Saltar a navegación, búsqueda Duster es un grupo estadounidense de indie rock. Consiste de los multiinstrumentalistas Clay Parton, Dove Amber y Jason Albertini. Albertini tocó la batería en tres pistas para Stratosphere (1998), y con 1975 (1999) … Wikipedia Español
düster — Adj std. (12. Jh., Standard 16. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen (mndd. duster, mndl. du(u)ster, as. thiustri) aus wg. * þeustrija lichtlos , auch in ae. þӯster, þӯstre, afr. thiūstere. Falls ae. þuhsian verfinstern (vom Himmel) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
düster — düster: Das westgerm. Adjektiv mnd. dǖster, asächs. thiustri, niederl. duister, aengl. điestre ist urverwandt mit der slaw. Sippe von russ. tusk »Nebel, Finsternis«. Es wurde im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Eine mdal.… … Das Herkunftswörterbuch
duster — düster: Das westgerm. Adjektiv mnd. dǖster, asächs. thiustri, niederl. duister, aengl. điestre ist urverwandt mit der slaw. Sippe von russ. tusk »Nebel, Finsternis«. Es wurde im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Eine mdal.… … Das Herkunftswörterbuch
düster — Adj. (Mittelstufe) ziemlich dunkel Synonyme: lichtarm, trübe Beispiel: Im Keller ist es düster … Extremes Deutsch
duster — dust er (d[u^]st [ e]r), n. 1. One who, or that which, dusts; a utensil that frees from dust. Specifically: (a) (Paper Making) A revolving wire cloth cylinder which removes the dust from rags, etc. (b) (Milling) A blowing machine for separating… … The Collaborative International Dictionary of English
duster — (n.) 1570s, dust brush for clothes, agent noun from DUST (Cf. dust). Meaning sifter is from 1660s; that of cloth worn to keep off dust is from 1864 … Etymology dictionary
duster — ► NOUN Brit. ▪ a cloth for dusting furniture … English terms dictionary