-
21 перфорирование
n1) geol. Perforata2) med. Durchbruch3) eng. Lochen, Lochung, Perforation, Perforierung, Stanzen4) construct. Durchbohren, Perforieren5) polygr. Durchschlagen (der Farbe durch das Papier)6) leath. Lochstanzen7) cinema.equip. Einstanzen von Löchern, Stanzung -
22 печатать в нескольких экземплярах
vgener. durchschlagen (что-л. на машинке)Универсальный русско-немецкий словарь > печатать в нескольких экземплярах
-
23 печатать на машинке в нескольких экземплярах
vgener. (текст) durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать на машинке в нескольких экземплярах
-
24 печатать под копирку
vgener. durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать под копирку
-
25 помехи от посторонних станций
nradio. Durchschlagen fremder SenderУниверсальный русско-немецкий словарь > помехи от посторонних станций
-
26 пробивать
v1) gener. ausbrechen (окно, дверь; туннель), durchbrechen (напр., отверстие), durchbrechen (отверстие), einbrechen, einschlagen, schlagen, durchstoßen (стену и т. п.), (in A) hineinschlagen (напр. дырку в стене), durchschlagen (насквозь), lochen2) geol. durchstechen3) Av. durchstoßen (облака), durchziehen (облака)4) colloq. hauen, durchdrücken, einrennen5) milit. brechen6) eng. einstanzen, perforieren, stanzen (отверстия), durchlochen (отверстие)7) polygr. ausstanzen (отверстия)8) IT. ablochen, durchlöchern9) leath. durchfärben (о красителе) -
27 пробивать изоляцию
velectr. durchschlagen -
28 пробивать насквозь
vtextile. durchschlagen (жир, краситель, дубитель) -
29 пробиваться
v1) gener. dringen (откуда-л.), durchbrechen (напр. о лучах солнца), durchklingen, durchquellen, durchstoßen (из окружения, через линию фронта и т. п.), durchstrahlen (сквозь тучи - о солнце, лучах), herausdringen, powern (durchboxen), sich (D) forthelfen (в жизни), sich den Weg bahnen, (через чащу, толпу и т. п.) sich durch (etw.) Bahn brechen, (через чащу, толпу и т. п.) sich durch (etw.) Bahn machen, sich durch (etw.) arbeiten, sich durch etw. (A) arbeiten, sich durchhauen (с боем), sich durchs Leben schlagen, sich hauen, sich herausarbeiten, sich heraushauen, (с трудом) sich hindürcharbeiten, sich schlagen, vorquellen, quellen, sich durchfechten (в жизни), sich durchkämpfen (с боем), sich durchschlagen (сквозь окружение и т. п.), durchschießen2) colloq. sich fortbringen (преодолевать трудности), sich durcharbeiten3) liter. hindurchschimmern (о свете), durchdringen4) milit. (куда либо) sich arbeiten, sich vorarbeiten5) avunc. sich durchboxen (в жизни)6) pompous. hervordringen (сквозь что-л.), hindurcharbeiten (ñêâîçü ÷òî-ë.; sich) -
30 пробиваться к линии фронта
vmilit. sich bis zur Front durchschlagen (напр. из окружения)Универсальный русско-немецкий словарь > пробиваться к линии фронта
-
31 пробивка покровной нити
ntextile. Durchschlagen der Plattierung (порок)Универсальный русско-немецкий словарь > пробивка покровной нити
-
32 пробить блок
vgener. den Block durchschlagen -
33 пробой изоляции
n1) eng. Durchschlag2) electr. Isolationsdurchbruch, Isolationsdurchschlag3) microel. Durchschlag der Isolation, Durchschlagen der Isolation -
34 проникать
v1) gener. dringen (куда-л.), durchgehen, durchklingen (о звуке), durchqualmen, durchschallen (через что-л., о звуке), durchschlagen, durchtosen (сквозь что-л.), durchträufeln (по каплям), durchtröpfeln (по каплям), durchtönen (сквозь что-л.), einsehen (во что-л.), einstrahlen (куда-л. - о свете, излучении), einstrahlen (куда-л. - о свете, луче), einströmen (тж. перен.), fahren (во что-л.), hereinfallen (куда-л., во что-л. - о свете, лучах), hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе), hineindringen (куда-л., во внутрь чего-л.), infiltrieren (во что-л.), penetrieren, sich eindrängen, durchdrängen, dringen, einziehen (о жидкостях), heraufsteigen, (in A) hereinziehen, (in A) sich ziehen (во что-л.), durchdringen (сквозь что-л.), durchklingen, durchnässen (о сырости), durchrieseln, eindringen, hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-л.), unterwandern, vordringen, einsickern (в расположение противника), lunken2) geol. hineindrängen (в поры), intrudieren4) med. implantieren (в ткани)5) colloq. hereinkommen (о свете, пыли и т. п.), sich einschmuggeln6) obs. unterwandern (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)7) liter. infiltrieren (куда-л.), durchschallen (о звуках; через что-л.)8) milit. durchsickern (мелкими группами), einbrechen9) eng. eindiffundieren10) polygr. diffundieren11) textile. fassen (о красителе)12) electr. durchdringen (о лучах)13) avunc. sich durchfressen14) hydraul. durchsickern -
35 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
36 прорыв
n1) gener. Aufbruch, Brechen (напр., фронта.), Durchbrechung, Durchbruch (действие), Durchbruch (плотины; фронта), Durchbrechen (баскетбол), Durchriß3) navy. Durchstoß4) sports. Durchbruch (обороны)5) eng. Durchblasen, Durchstoßen, Einbruch (напр. плывуна)6) chem. Durbruch7) railw. Durchriss8) law. Einbruch (in der Planerfüllung), Rückstand, Störung, Unterbrechung, steiler Aufschwung9) artil. Durchschlagen, Zerreißen10) mining. Durchbruch (напр., плывуна в горную выработку)11) oil. Gaseruption12) food.ind. Durchreißen (донного теста в фильтрационном чане)13) silic. Ausbruch (футеровки)14) nav. Ausbruch, Eröffnung (фронта) -
37 просачивание
n1) gener. Infiltration, Quellen2) geol. Durchsickerung, Durchsitzen (âîäû), Einsickerung (âîäû), Ooze, Sickerung, Versickern (озёр, ключей или рек в карстовых областях), Versickerung (воды в почву)3) Av. Durchtritt (масла, топлива)4) med. Paravasat, Transsudation5) milit. Unterwanderung, Einsickern6) eng. Doppelwandigkeit, Durchsickern, Leckage7) construct. Sickern8) auto. Sickefleckage9) mining. Quellung, Versinkung10) oil. Eindringen, Sintern11) atom. Durchdringung12) busin. Aussickern13) microel. Durchtunnelung, Tunneln14) wood. Durchschlagen (краски, клея)15) hydraul. Lecken, Sickerlekage16) shipb. Entweichen, Leck, Nachsickern -
38 просачиваться
v1) gener. durchfeuchten, durchquellen (о жидкости), durchrieseln (тонкими струйками), durchschlagen, durchtreten (о жидкости, газе), durchträufeln, durchtröpfeln, einsintern, herausdringen (о воде и т. п.), herausquellen, hindurehsickern, quellen, sickern, unterwandern, absickern, durchsickern, einsickern, infiltrieren, versickern2) geol. aussickern, heruntersickern, hindurchsickern, tröpfeln, versickern (о воде), versitzen (о воде)3) eng. ausschwitzen, lecken4) road.wrk. rinnen5) polygr. durchtropfen6) electr. durchdringen (о жидкости) -
39 просвечивание рисунка, краски с обратной стороны бумаги
Универсальный русско-немецкий словарь > просвечивание рисунка, краски с обратной стороны бумаги
-
40 просвечивать
v1) gener. aufleuchten, blicken (через что-л.), durchblinken, durchflimmern, durchglänzen, durchstrahlen (сквозь что-л.), durchstrahlen (кого-л., что-л.), durchleuchten (сквозь что-л.), durchscheinen, durchschimmern, durchleuchten (напр., яйца на овоскопе, тж. кого-л. рентгеновыми лучами), schieren2) med. durchleuchten (рентгеновыми лучами)3) textile. durchschlagen4) cinema.equip. durchleuchten (плёнку, кадр, фонограмму)
См. также в других словарях:
Durchschlagen — Durchschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. Dúrchschlagen. Ich schlage durch, durchgeschlagen. Es ist, 1. ein Activum. 1) Vermittelst des Schlagens eine Öffnung durch etwas machen. Man muß die Wand hier durchschlagen, oder absolute, man muß hier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschlagen — V. (Mittelstufe) etw. durch Schlagen zerteilen Synonym: durchhauen Beispiel: Er hat das Brett mit der Faust durchgeschlagen. durchschlagen V. (Aufbaustufe) durch etw. hindurchdringen und sichtbar werden Synonyme: durchdringen, durchgehen Beispiel … Extremes Deutsch
Durchschlagen — Durchschlagen, 1) (Bergb.), so v.w. Durchschlägig werden; 2) vom Wild, durchs Zeug gehen; 3) einen flüssigen Körper, durch ein Sieb, Durchschlag od. Tuch gießen; 4) vom Papier, welches nicht genug geleimt ist, die Tinte durchdringen lassen; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchschlagen — einer Parade beim Hiebfechten geschieht, wenn der Hieb so stark ist, daß die parierende Klinge weggeschlagen wird und der Hieb sitzt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… … Universal-Lexikon
durchschlagen — dụrch·schla·gen1 [Vt] (hat) 1 etwas durchschlagen etwas in zwei Teile schlagen, (zer)hauen 2 etwas (durch etwas) durchschlagen auf etwas schlagen und dadurch bewirken, dass es durch etwas dringt: einen Nagel durch ein Brett durchschlagen; [Vi]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschlagen — 1. a) durchhauen, durchspalten, durchtrennen. b) durchpassieren, durchpressen, durchseihen, durchsieben, durchstreichen, filtern, schlagen, treiben; (österr.): durchreitern; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Kochkunst): streichen. 2. abführen; (Med.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchschlagen — Durchschlag ist: eine beim Schreiben mit der Hand oder der Schreibmaschine entstehende Kopie, siehe Durchschlagpapier im Tunnelbau der bergmännische Ausdruck für das Zusammentreffen der beidseitigen Vortriebe bzw. allgemein die Schaffung einer… … Deutsch Wikipedia
durchschlagen — dụrch|schla|gen; sie hat die Suppe [durch das Sieb] durchgeschlagen durch|schla|gen; die Kugel hat den Panzer durchschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
Durchschlagen — pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breakdown vok. Überschlag, m; Durchschlag, m; Durchschlagen, n; elektrischer Durchbruch, m rus. пробой, m pranc. claquage, m; décharge disruptive, f; disruption, f; percement, m;… … Automatikos terminų žodynas
durchschlagen, sich — sich durchschlagen V. (Aufbaustufe) ein Hindernis überwinden und sein Ziel erreichen Synonyme: durchkommen, sich durchkämpfen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Die Truppen haben sich durch die feindlichen Linien durchgeschlagen. sich… … Extremes Deutsch