-
21 предвещать etw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять (что-л.)
General subject: andeutenУниверсальный русско-английский словарь > предвещать etw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять (что-л.)
-
22 предвещать etw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять
General subject: (что-л.) andeutenУниверсальный русско-английский словарь > предвещать etw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять
-
23 jdm. durch Handzeichen zu etw. auffordern
to beckon sb. to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. durch Handzeichen zu etw. auffordern
-
24 sich etw. durch den Kopf gehen lassen
to mull over sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. durch den Kopf gehen lassen
-
25 sich etw. durch die Lappen gehen lassen
to let sth. slip through one's fingersDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. durch die Lappen gehen lassen
-
26 durchschlagen
durch|schla·gen1) ( durchbrechen)etw \durchschlagen to chop sth in two, to split sth [in two];eine Wand \durchschlagen to knock a hole [or an opening] through a wall2) ( durchtreiben)etw \durchschlagen to knock through sth sep;etw durch etw \durchschlagen to knock sth through sth;einen Nagel durch etw \durchschlagen to knock a nail through sthvi[bei/in jdm] \durchschlagen to show through [in sb];in ihm schlägt der Lehrer durch you can see the teacher in him[durch etw] \durchschlagen to come [or go] through [sth]; Geschoss a. to pierce sthvr haben1) ( Dasein fristen)sich \durchschlagen to struggle along;sich allein/irgendwie \durchschlagen to struggle on alone/to get by somehow;sich nur mit Mühe \durchschlagen to only get by with difficulty2) ( ans Ziel gelangen)sich durch etw \durchschlagen to make/fight one's way through sth;sich mit Müh und Not durch sein Leben \durchschlagen to make one's way through life with great difficulty2. durch·schla·gen * [dʊrçʼʃla:gn̩]vt1) ( durchtrennen)etw [mit etw] \durchschlagen to chop through sth [with sth]2) ( durchdringen)etw \durchschlagen to penetrate [or pierce] sth;die Kugel durchschlug das Fenster the bullet smashed through the window -
27 durchschlagen *
durch|schla·gen1) ( durchbrechen)etw \durchschlagen * to chop sth in two, to split sth [in two];eine Wand \durchschlagen * to knock a hole [or an opening] through a wall2) ( durchtreiben)etw \durchschlagen * to knock through sth sep;etw durch etw \durchschlagen * to knock sth through sth;einen Nagel durch etw \durchschlagen * to knock a nail through sthvi[bei/in jdm] \durchschlagen * to show through [in sb];in ihm schlägt der Lehrer durch you can see the teacher in him[durch etw] \durchschlagen * to come [or go] through [sth]; Geschoss a. to pierce sthvr haben1) ( Dasein fristen)sich \durchschlagen * to struggle along;sich allein/irgendwie \durchschlagen * to struggle on alone/to get by somehow;sich nur mit Mühe \durchschlagen * to only get by with difficulty2) ( ans Ziel gelangen)sich durch etw \durchschlagen * to make/fight one's way through sth;sich mit Müh und Not durch sein Leben \durchschlagen * to make one's way through life with great difficulty2. durch·schla·gen * [dʊrçʼʃla:gn̩]vt1) ( durchtrennen)etw [mit etw] \durchschlagen * to chop through sth [with sth]2) ( durchdringen)etw \durchschlagen * to penetrate [or pierce] sth;die Kugel durchschlug das Fenster the bullet smashed through the window -
28 durchkommen
durch|kom·men [ʼdʊrçkɔmən]viirreg sein1) ( durchfahren)[durch etw] \durchkommen to come through [or past] [sth];nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel3) ( durchdringen)[durch etw] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]4) ( sichtbar werden)[durch etw] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]5) ( in Erscheinung treten)in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb6) ( Erfolg haben)[bei jdm] mit etw \durchkommen to get away with sth [with sb];mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him7) ( gelangen)[mit etw] \durchkommen to get through [ sep sth];[mit etw] durch etw \durchkommen to get [sth] through sth;ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole;kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb8) ( Prüfung bestehen)nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through -
29 durchstoßen
durch·sto·ßen *1. durch·sto·ßen * [dʊrçʼʃto:sn̩]vt1) ( durchbohren)jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; ( spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth;jdn/etw mit etw \durchstoßen to stab sb/sth with sth;jdn/ ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword2) ( durchbrechen)etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sth;die feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy lines1) ( durchdringen)[bis zu etw] \durchstoßen to penetrate [as far as sth]2) ( vorstoßen)vt haben;etw \durchstoßen to drive through sth sep;etw durch etw \durchstoßen to drive sth through sth;einen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth -
30 durchstoßen *
durch·sto·ßen *1. durch·sto·ßen * [dʊrçʼʃto:sn̩]vt1) ( durchbohren)jdn/etw \durchstoßen * to stab sb/sth; ( spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth;jdn/etw mit etw \durchstoßen * to stab sb/sth with sth;jdn/ ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen * to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword2) ( durchbrechen)etw \durchstoßen * to penetrate [or break through] sth;die feindlichen Linien \durchstoßen * to break [or breach] the enemy lines1) ( durchdringen)[bis zu etw] \durchstoßen * to penetrate [as far as sth]2) ( vorstoßen)vt haben;etw \durchstoßen * to drive through sth sep;etw durch etw \durchstoßen * to drive sth through sth;einen Pfahl durch etw \durchstoßen * to drive a stake through sth -
31 durchziehen
durch|zie·hen1) (hin\durchziehen)etw durch etw \durchziehen to pull [or draw] sth through sthetw \durchziehen to see sth through;durchgezogen werden to be brought to a conclusionetw \durchziehen to smoke sthvi sein1) [durch etw] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]2) kochkgebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juicesvr haben;sich durch etw \durchziehen to occur throughout sth2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]vtetw \durchziehenganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth -
32 durchziehen*
durch|zie·hen1) (hin\durchziehen*)etw durch etw \durchziehen* to pull [or draw] sth through sthetw \durchziehen* to see sth through;durchgezogen werden to be brought to a conclusionetw \durchziehen* to smoke sthvi sein1) [durch etw] \durchziehen* to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]2) kochkgebratenes Fleisch \durchziehen* lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juicesvr haben;sich durch etw \durchziehen* to occur throughout sth2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]vtetw \durchziehen*ganze Erdteile \durchziehen* to travel across entire continents2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth -
33 durchlaufen
durch|lau·fen1) ( durcheilen)[durch etw] \durchlaufen to run through [sth]2) ( durchrinnen)[durch etw] \durchlaufen to run through [sth]3) ( im Lauf passieren)[bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb];durch etw \durchlaufen to run through sth; (passieren a.) to pass through sthvt haben;etw \durchlaufen to go through sth, to wear through sth sep;durchgelaufen worn [through]2. durch·lau·fen * [dʊrçʼlaufn̩]vt1) ( im Lauf durchqueren)etw \durchlaufen to run through sth2) ( zurücklegen)etw \durchlaufen to cover [or run] sth;sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres3) ( absolvieren)etw \durchlaufen to go through sth;das D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung completing a two-year training course4) ( erfassen)jdn \durchlaufen to run through sb;es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over -
34 durchlaufen *
durch|lau·fen1) ( durcheilen)[durch etw] \durchlaufen * to run through [sth]2) ( durchrinnen)[durch etw] \durchlaufen * to run through [sth]3) ( im Lauf passieren)[bei jdm] \durchlaufen * to pass by [or run past] [sb];durch etw \durchlaufen * to run through sth; (passieren a.) to pass through sthvt haben;etw \durchlaufen * to go through sth, to wear through sth sep;durchgelaufen worn [through]2. durch·lau·fen * [dʊrçʼlaufn̩]vt1) ( im Lauf durchqueren)etw \durchlaufen * to run through sth2) ( zurücklegen)etw \durchlaufen * to cover [or run] sth;sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres3) ( absolvieren)etw \durchlaufen * to go through sth;das D\durchlaufen * einer 2-jährigen Schulung completing a two-year training course4) ( erfassen)jdn \durchlaufen * to run through sb;es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over -
35 durchbrechen
durch|bre·chen1) ( in zwei Teile brechen)etw \durchbrechen to break sth in two2) kochkvi sein1) ( entzweibrechen)unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]2) ( einbrechen)[bei etw] \durchbrechen to fall through [while doing sth]3) ( hervorkommen)[durch etw] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]2. durch·bre·chen * [dʊrçʼbrɛçn̩]vtetw [mit etw] \durchbrechen to crash through sth [with sth]2) ( überwinden)etw \durchbrechen to break through sth;die Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier -
36 durchbrechen *
durch|bre·chen1) ( in zwei Teile brechen)etw \durchbrechen * to break sth in two2) kochkvi sein1) ( entzweibrechen)unter dem Gewicht \durchbrechen * to break in two under the weight [of sth]2) ( einbrechen)[bei etw] \durchbrechen * to fall through [while doing sth]3) ( hervorkommen)[durch etw] \durchbrechen * to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]2. durch·bre·chen * [dʊrçʼbrɛçn̩]vtetw [mit etw] \durchbrechen * to crash through sth [with sth]2) ( überwinden)etw \durchbrechen * to break through sth;die Schallmauer \durchbrechen * to break the sound barrier -
37 durchdringen
durch|drin·gen1. durch|drin·gen [ʼdʊrçdrɪŋən]viirreg sein1) ( durch etw dringen)[durch etw] \durchdringen to come through [sth]2) ( vordringen)[bis zu jdm] \durchdringen to carry through [as far as sb];ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall];3) ( erreichen)zu jdm \durchdringen to get as far as sb;der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him4) ( sich durchsetzen)2. durch·drin·gen * [dʊrçdrɪŋən]vt1) ( durch etw dringen)etw \durchdringen to penetrate sth2) ( geh);jdn \durchdringen to pervade sb -
38 durchdringen *
durch|drin·gen1. durch|drin·gen [ʼdʊrçdrɪŋən]viirreg sein1) ( durch etw dringen)[durch etw] \durchdringen * to come through [sth]2) ( vordringen)[bis zu jdm] \durchdringen * to carry through [as far as sb];ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall];3) ( erreichen)zu jdm \durchdringen * to get as far as sb;der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen * the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him4) ( sich durchsetzen)2. durch·drin·gen * [dʊrçdrɪŋən]vt1) ( durch etw dringen)etw \durchdringen * to penetrate sth2) ( geh);jdn \durchdringen * to pervade sb -
39 durchwühlen
durch|wüh·len1. durch|wüh·len [ʼdʊrçvy:lən]vtetw [nach etw] \durchwühlen to rummage through [or about in] sth [in search of sth];ein Haus \durchwühlen to ransack a housevr1) ( sich durcharbeiten)sich [durch etw] \durchwühlen to plough [or (Am) plow] through [sth]2) ( durch Wühlen gelangen)sich [durch etw] \durchwühlen to burrow through [sth];2. durch·wüh·len * [dʊrçʼvy:lən]vtetw [nach etw] \durchwühlen1) ( durchstöbern) to comb sth [for sth] -
40 durchwühlen *
durch|wüh·len1. durch|wüh·len [ʼdʊrçvy:lən]vtetw [nach etw] \durchwühlen * to rummage through [or about in] sth [in search of sth];ein Haus \durchwühlen * to ransack a housevr1) ( sich durcharbeiten)sich [durch etw] \durchwühlen * to plough [or (Am) plow] through [sth]2) ( durch Wühlen gelangen)sich [durch etw] \durchwühlen * to burrow through [sth];2. durch·wüh·len * [dʊrçʼvy:lən]vtetw [nach etw] \durchwühlen *1) ( durchstöbern) to comb sth [for sth]
См. также в других словарях:
etw. durch und durch kennen — [Redensart] Auch: • etw. in allen Einzelheiten kennen • etw. in und auswendig kennen Bsp.: • Er kannte seinen Beruf durch und durch … Deutsch Wörterbuch
etw. in allen Einzelheiten kennen — [Redensart] Auch: • etw. in und auswendig kennen • etw. durch und durch kennen Bsp.: • Er kannte seinen Beruf durch und durch … Deutsch Wörterbuch
etw. in- und auswendig kennen — [Redensart] Auch: • etw. in allen Einzelheiten kennen • etw. durch und durch kennen Bsp.: • Er kannte seinen Beruf durch und durch … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich bringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich kriegen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. erledigen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledi … Deutsch Wörterbuch
etw. schaffen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erled … Deutsch Wörterbuch
etw. durchbringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. stützen — [Redensart] Bsp.: • Die neuen Besitzer entdeckten, dass die Firma seit längerem durch Bankdarlehen gestützt wurde … Deutsch Wörterbuch
etw. herausfinden — [Redensart] Auch: • dämmern Bsp.: • Ich versuchte, ihnen das Auto zu verkaufen, aber sie bekamen es heraus, dass es wegen Rost nicht durch den nächsten TÜV kommen würde … Deutsch Wörterbuch
durch — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; anhand; dank; … Universal-Lexikon