-
1 товары с коротким сроком использования
товары с коротким сроком использования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
non-durable goods
A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > товары с коротким сроком использования
-
2 прочный
solide; durable ( долговечный); stable ( устойчивый)про́чный материа́л — matériau m solide
про́чная репута́ция — réputation bien assise
про́чный мир — paix f durable
* * *adj1) gener. a l'épreuve de(...), anti-usure, de bon service (о ткани и т.п.), en dur, ferme, fort, incassable, indéchirable, solide, stable, tenace, durable, robuste, résistant2) colloq. en béton, profitant3) liter. costaud4) construct. indestructible5) mech.eng. dur -
3 товар длительного пользования
ncommer. bien de consommation durable, bien durableDictionnaire russe-français universel > товар длительного пользования
-
4 устойчивое лесопользование
adj1) forestr. gestion ecologiquement viable des forets2) ecol. gestion durable des forêts, gestion forestière durableDictionnaire russe-français universel > устойчивое лесопользование
-
5 долговечная бумага
долговечная бумага
Бумага для многолетнего хранения без значительного изменения ее свойств.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > долговечная бумага
-
6 показатель устойчивого развития
показатель устойчивого развития
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sustainable development indicator
Statistical indicators used for measuring sustainable development that may be chosen among a wide range of themes as, for example, environmental capacity and quality of life. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > показатель устойчивого развития
-
7 пол листовой
пол листовой
Пол с покрытием из листовых материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]SHEET LINOLEUM FLOORING / ROLLED FLOOR (glue down)
Linoleum is very beautiful and durable providing flexible design abilities for bathroom flooring, kitchen flooring, mud room, bedrooms or other areas through use of colors and patterns. This material is natural and since it is made from natural raw materials you may see slight color and structural differences are possible between the production batches and samples. The floor is extremely durable, easy to clean and maintains a warm natural look and feel. Lives of these floors may exceed 40+ years depending on the quality of the installation. I have Marmoleum brand linoleum flooring in my home's recreation room and mud rooms, and could not be happier with its performance.
[http://homerepair.about.com/od/interiorhomerepair/ss/Resilient-Bathroom-And-Kitchen-Flooring-Vinyl-Cork-Linoleum-Flooring_9.htm]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пол листовой
-
8 прибор класса II
прибор класса II
Прибор, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но в котором предусмотрены дополнительные меры безопасности, такие как двойная или усиленная изоляция, причем не предусмотрено защитное заземление, а условия установки не являются дополнительной гарантией.
Примечания:
1. Такие приборы могут быть отнесены к одному из следующих типов:
a) прибор, имеющий прочный и практически сплошной кожух из изоляционного материала, который покрывает все металлические части, за исключением небольших деталей, таких как заводская табличка, винты и заклепки, которые изолированы от токоведущих частей изоляцией, по крайней мере эквивалентной усиленной изоляции;
такой прибор называют прибором класса II с изолирующим кожухом;
b) прибор, имеющий практически сплошной металлический кожух, в котором повсюду применена двойная или усиленная изоляция; такой прибор называют прибором класса II с металлическим кожухом;
c) прибор, являющийся комбинацией типов, указанных в перечислениях а) и b).
2. Кожух прибора класса II с изолирующим кожухом может образовывать часть или всю дополнительную или усиленную изоляцию.
3. Если прибор, имеющий повсюду двойную или усиленную изоляцию, снабжен заземляющим зажимом или заземляющим контактом, то его относят к приборам класса 0 или 0I.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
class II appliance
appliance in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only but in which additional safety precautions are provided, such as double insulation or reinforced insulation, there being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions
NOTE 1 - Such an appliance may be of one of the following types:
– an appliance having a durable and substantially continuous enclosure of insulating material which envelops all metal parts, with the exception of small parts, such as nameplates, screws and rivets, which are isolated from live parts by insulation at least equivalent to reinforced insulation; such an appliance is called an insulation-encased class II appliance;
– an appliance having a substantially continuous metal enclosure, in which double insulation or reinforced insulation is used throughout; such an appliance is called a metal-encased class II appliance;
– an appliance which is a combination of an insulation-encased class II appliance and a metal-encased class II appliance.
NOTE 2 - The enclosure of an insulation-encased class II appliance may form a part or the whole of the supplementary insulation or of the reinforced insulation.
NOTE 3 - If an appliance with double insulation or reinforced insulation throughout has provision for earthing, it is considered to be a class I appliance or a class 0I appliance.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
appareil de la classe II
appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement sur l'isolation principale mais dans lequel ont été prises des mesures supplémentaires de sécurité, telles que la double isolation ou l'isolation renforcée, ces mesures ne comportant pas de moyen de mise à la terre de protection et ne dépendant pas des conditions d'installation
NOTE 1 - Un tel appareil peut être de l'un des types suivants:
– un appareil ayant une enveloppe durable et pratiquement continue en matière isolante enfermant toutes les parties métalliques, à l'exception de petites pièces telles que plaques signalétiques, vis et rivets, qui sont séparées des parties actives par une isolation au moins équivalente à l'isolation renforcée; un tel appareil est appelé appareil de la classe II à enveloppe isolante;
– un appareil ayant une enveloppe métallique pratiquement continue, dans lequel la double isolation ou l'isolation renforcée est partout utilisée; un tel appareil est appelé appareil de la classe II à enveloppe métallique;
– un appareil qui est la combinaison d’un appareil de la classe II à enveloppe isolante et d’un appareil de la classe II à enveloppe métallique.
NOTE 2 - L'enveloppe d'un appareil de la classe II à enveloppe isolante peut former tout ou partie de l'isolation supplémentaire ou de l'isolation renforcée.
NOTE 3 - Si un appareil ayant en toutes ses parties une double isolation ou une isolation renforcée comporte des dispositions en vue de la mise à la terre, il est considéré comme étant un appareil de la classe I ou un appareil de la classe 0I.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прибор класса II
-
9 прочность длительная
длительная прочность
Напряжение, вызывающее разрушение по прошествии заданного промежутка времени.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
прочность длительная
Прочность в условиях проявления ползучести при длительном действии нагрузки и повышенной температуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прочность длительная
-
10 товары длительного пользования
товары длительного пользования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
durable goods
Goods which have a reasonably long life and which are not generally consumed in use: e.g. refrigerator. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > товары длительного пользования
-
11 экологически устойчивая архитектура
- architecture "durable"
экологически устойчивая архитектура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental sustainable architecture
Environmentally friendly architecture is based on the following five principles: 1) healthful interior environment; 2) energy efficiency; 3) ecologically benign materials; 4) environmental form; 5) good design. (Source: ARCH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- architecture "durable"
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экологически устойчивая архитектура
-
12 стойкий светофильтр
Русско-французский политехнический словарь > стойкий светофильтр
-
13 длительный
long | durable -
14 устойчивый
stable | durable -
15 длительная безработица
Русско-французский финансово-экономическому словарь > длительная безработица
-
16 долговременное развитие
Русско-французский финансово-экономическому словарь > долговременное развитие
-
17 долгосрочное кредитование
financement durable, financement à long termeРусско-французский финансово-экономическому словарь > долгосрочное кредитование
-
18 долгосрочное финансирование
financement durable, financement à long termeРусско-французский финансово-экономическому словарь > долгосрочное финансирование
-
19 оборудование с длительным сроком службы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оборудование с длительным сроком службы
-
20 оборудование с коротким сроком службы
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оборудование с коротким сроком службы
См. также в других словарях:
durable — [ dyrabl ] adj. • v. 1050; de durer ♦ De nature à durer longtemps. Une construction, un monument durable. État, situation durable. ⇒ constant, permanent, stable. « il n y a que la vérité qui soit durable et même éternelle » (Buffon). Sentiment,… … Encyclopédie Universelle
Durable — Hunke Jochheim Rechtsform Kommanditgesellschaft (GmbH Co.) Gründung 1920 Sitz … Deutsch Wikipedia
durable — dur‧a‧ble [ˈdjʊərəbl ǁ ˈdʊr ] adjective 1. if something is durable, it lasts a long time, even if it is used a lot: • These materials are used in televisions to make them more durable and more fire resistant. 2. continuing, or continuing to be… … Financial and business terms
Durable — Du ra*ble, a. [L. durabilis, fr. durare to last: cf. F. durable. See {Dure}.] Able to endure or continue in a particular condition; lasting; not perishable or changeable; not wearing out or decaying soon; enduring; as, durable cloth; durable… … The Collaborative International Dictionary of English
durable — DURABLE. adj. des 2 g. Qui doit durer long temps. Ouvrage durable. Paix durable. Ce n est pas la une chose durable. Bonheur, félicité durable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
durable — Durable. adj. v. de tout genre. Qui doit durer long temps. Ouvrage durable. paix durable. ce n est pas là une chose durable … Dictionnaire de l'Académie française
durable — late 14c., from O.Fr. durable (11c.), from L. durabilis lasting, permanent, from durare to last, harden (see ENDURE (Cf. endure)). Durable goods attested from 1930 … Etymology dictionary
durable — adj. Susceptible de durar. * * * durable. (Del lat. durabĭlis). adj. duradero … Enciclopedia Universal
durable — [door′ə bəl, dyoor′ə bəl] adj. [ME & OFr < L durabilis < durare, to last, harden < IE * duros, long < base * deu , to move forward (> TIRE1): meaning infl. in L by durus, hard: see DURESS] 1. lasting in spite of hard wear or… … English World dictionary
durable — I adjective abiding, aeonian, ageless, amaranthine, ceaseless, changeless, chronic, constant, continual, continuing, endless, enduring, established, eternal, everlasting, firm, firmus, fixed, hard, hardy, holding up well, immortal, immovable,… … Law dictionary
durable — *lasting, perdurable, permanent, stable, perpetual Analogous words: enduring, abiding, persisting (see CONTINUE): *strong, stout, tenacious Contrasted words: fragile, frail, feeble, *weak: transient, transitory, fleeting, ephemeral, fugitive … New Dictionary of Synonyms