Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dull+weather

  • 21 dull

    dull [dʌl]
    (a) (slow-witted → person) peu intelligent; (→ reflexes) ralenti;
    ∎ she's very dull when it comes to maths elle est très médiocre en maths;
    ∎ to grow dull (intellectual capacities) s'affaiblir, décliner
    (b) (boring → book, person, lecture) ennuyeux, assommant;
    ∎ there's never a dull moment with him around on ne s'ennuie jamais avec lui;
    ∎ deadly dull mortel, ennuyeux à mourir;
    ∎ it's deadly dull here on s'ennuie à mourir ici
    (c) (not bright → colour) terne, fade; (→ light, eyes) terne; (→ weather, sky) sombre, maussade
    (d) (not sharp → blade) émoussé; (→ pain) sourd; (→ sound) sourd, étouffé;
    ∎ the knife is dull le couteau ne coupe plus bien
    (e) (listless → person) abattu
    (f) Commerce & Finance (market) calme, inactif;
    ∎ business is dull les affaires ne marchent pas fort
    (sound) assourdir; (colour, metal) ternir; (blade, pleasure, senses, impression) émousser; (grief) endormir
    (colour) se ternir, perdre son éclat; (pleasure) s'émousser; (pain) s'atténuer; (eyes) s'assombrir, perdre son éclat; (mind) s'affaiblir, décliner

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dull

  • 22 dull

    A adj
    1 ( uninteresting) [person, lecture, play, book] ennuyeux/-euse ; [life, journey] monotone ; [music] sans intérêt ; [meal, dish] médiocre ; [appearance, outfit, hairstyle] triste, sans goût ; never a dull moment! on ne s'ennuie jamais! ;
    2 ( not bright) [eye, colour] éteint ; [weather, day, sky] maussade ; [glow, complexion] terne ;
    3 ( muffled) [explosion, thud] sourd ;
    4 ( not sharp) [ache, pain] sourd ; [blade] émoussé ; to have a dull wit ne pas avoir l'esprit vif ;
    5 Fin [market] terne, calme.
    B vtr
    1 ( make matt) ternir [shine, finish] ;
    2 ( make blunt) émousser [blade, senses, appetite, pain].
    C vi [sound] s'amortir ; [colour] passer.

    Big English-French dictionary > dull

  • 23 dull

    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff
    2) (not bright or clear: a dull day.) trübe
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig
    •
    - academic.ru/86467/dully">dully
    - dullness
    * * *
    [dʌl]
    I. adj
    1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade
    as \dull as ditchwater stinklangweilig sl
    \dull life eintöniges Leben
    \dull routine stumpfsinnige Routine
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2. ECON, FIN
    \dull market flauer Markt
    3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt
    4. (indistinct, muted) dumpf
    \dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag
    5. esp AM (not sharp) stumpf
    6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig
    \dull pupil langsamer Schüler
    II. vt
    ▪ to \dull sth
    1. (lessen) etw schwächen [o trüben]
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]
    * * *
    [dʌl]
    1. adj (+er)
    1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

    it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

    2) (= boring) langweilig

    deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

    there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

    3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

    he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

    4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend
    5) (= slow-witted) langsam

    the dullest boy in the class —

    his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

    6) (form: blunt) knife, blade stumpf
    2. vt
    1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

    emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

    2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen
    3) (= muffle) sound dämpfen
    4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen
    3. vi
    (light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
    * * *
    dull [dʌl]
    A adv (adv dully)
    1. schwer von Begriff, dumm
    2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig
    3. träge, schwerfällig, langsam
    4. gelangweilt:
    feel dull sich langweilen
    5. langweilig, fad(e):
    never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig
    6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:
    dull season tote Jahreszeit, stille Saison
    7. stumpf (Klinge etc)
    8. blind (Spiegel etc)
    9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)
    10. dumpf (Geräusch, Schmerz)
    11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)
    12. schwach (Licht)
    B v/t
    1. eine Klinge etc stumpf machen
    2. fig abstumpfen
    3. mattieren
    4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben
    5. (ab)schwächen
    6. mildern, dämpfen
    7. Schmerzen betäuben
    C v/i
    1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)
    2. träge werden
    3. matt oder glanzlos werden
    4. sich abschwächen
    * * *
    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    adj.
    dumm adj.
    dumpf adj.
    matt adj.
    schwerfällig adj.
    stumpf adj.
    trist (Farbe) adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > dull

  • 24 dull

    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) lento, torpe, tonto
    2) (not bright or clear: a dull day.) apagado
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) monótono, aburrido
    •
    - dullness
    dull adj
    1. gris / triste
    dull, wet weather tiempo gris y lluvioso
    2. apagado / sin brillo
    3. aburrido / soso
    tr[dʌl]
    1 (boring - job) monótono,-a, pesado,-a; (- person, life, film) pesado,-a, aburrido,-a, soso,-a; (- place, town) aburrido,-a, sin interés
    2 (not bright - colours) apagado,-a; (light) pálido,-a; (overcast - weather, day) gris, triste, feo,-a; (- sky) cubierto,-a, nublado,-a; (not shiny - hair, complexion, eyes) sin brillo
    3 (muffled - sound) sordo,-a, amortiguado,-a; (- pain, ache) sordo,-a; (blunt- edge, blade) romo,-a, embotado,-a
    4 (slow-witted) torpe, lerdo,-a
    5 SMALLCOMMERCE/SMALL (sluggish - trade) flojo,-a
    1 (pain) aliviar, calmar; (sound) amortiguar; (hearing) embotar
    dull ['dʌl] vt
    1) dim: opacar, quitar el brillo a, deslustrar
    2) blunt: embotar (un filo), entorpecer (los sentidos), aliviar (el dolor), amortiguar (sonidos)
    dull adj
    1) stupid: torpe, lerdo, lento
    2) blunt: desafilado, despuntado
    3) lackluster: sin brillo, deslustrado
    4) boring: aburrido, soso, pesado
    ♦ dully adv
    adj.
    • aburrido, -a adj.
    • anodino, -a adj.
    • deslucido, -a adj.
    • deslustrado, -a adj.
    • despuntado, -a adj.
    • desvaído, -a adj.
    • insulso, -a adj.
    • insípido, -a adj.
    • lelo, -a adj.
    • lerdo, -a adj.
    • mortecino, -a adj.
    • obtuso, -a adj.
    • pardo, -a adj.
    • soso, -a adj.
    • torpe adj.
    v.
    • arromar v.
    • deslucir v.
    • deslustrar v.
    • despuntar v.
    • embotar v.
    • empañar v.
    • enromar v.
    • entorpecer v.

    I dʌl
    1)
    a) ( not bright) < color> apagado; <light/glow> pálido; <eyes/complexion> sin brillo
    b) ( not shiny) < finish> mate; < hair> sin brillo
    c) ( overcast) <day/morning> gris, feo
    2) ( boring) <speech/person> aburrido
    3)
    a) < faculties> torpe, lerdo; <pain/ache> sordo; < sound> sordo, amortiguado
    b) <edge/blade> romo, embotado

    II
    a) ( make less bright) \<\<color/surface\>\> quitar el brillo a, opacar*
    b) ( make less sharp) \<\<pain\>\> aliviar, calmar; \<\<senses\>\> entorpecer*, embotar
    [dʌl]
    1. ADJ
    (compar duller) (superl dullest)
    1) (=boring) [person, speech, book, evening, job] aburrido, pesado; [place] aburrido, soso; [style, food] soso

    deadly dull — terriblemente aburrido, aburridísimo

    2) (=not bright) [colour, metal, glow] apagado; [eyes] apagado, sin brillo; [hair, skin, complexion] sin brillo; [weather] nublado; [sky, day] gris

    dull, lifeless hair — pelo sin brillo, sin vida

    it will be dull at first — (Met) al principio estará nublado

    3) (=not sharp) [pain, feeling, sound] sordo

    it fell with a dull thud or thump — cayó con un golpe sordo

    4) (=lethargic, withdrawn) [person, mood] deprimido, desanimado
    5) (=slow-witted) [person, mind] torpe; [pupil] lento

    his senses or faculties are growing dull — está perdiendo facultades

    6) (=blunt) [blade, knife] romo
    7) (Comm) [trade, business, market] flojo
    2.
    VT [+ senses, blade] embotar; [+ emotions] enfriar; [+ pain] aliviar; [+ sound] amortiguar; [+ mind, memory] entorpecer; [+ colour] apagar; [+ mirror, metal] deslustrar, quitar el brillo de; [+ sensitivity] embrutecer; [+ grief] atenuar
    3.
    VI [light] amortiguarse; [colour] apagarse, perder intensidad; [metal] deslustrarse, perder brillo; [memory] entorpecerse; [senses] embotarse
    * * *

    I [dʌl]
    1)
    a) ( not bright) < color> apagado; <light/glow> pálido; <eyes/complexion> sin brillo
    b) ( not shiny) < finish> mate; < hair> sin brillo
    c) ( overcast) <day/morning> gris, feo
    2) ( boring) <speech/person> aburrido
    3)
    a) < faculties> torpe, lerdo; <pain/ache> sordo; < sound> sordo, amortiguado
    b) <edge/blade> romo, embotado

    II
    a) ( make less bright) \<\<color/surface\>\> quitar el brillo a, opacar*
    b) ( make less sharp) \<\<pain\>\> aliviar, calmar; \<\<senses\>\> entorpecer*, embotar

    English-spanish dictionary > dull

  • 25 dull

    I [dʌl]
    1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo
    2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo
    3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato
    4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato
    5) econ. [ market] fiacco, fermo
    II [dʌl]
    1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]
    2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain]
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) lento
    2) (not bright or clear: a dull day.) cupo
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) noioso
    •
    - dullness
    * * *
    [dʌl]
    1. adj, - er comp - est superl
    1) (boring: book, evening) noioso (-a), (person, style) insulso (-a)

    he's nice, but a bit dull — è simpatico, ma un po' noioso

    2) (dim: colour, eyes) spento (-a), (metal) opaco (-a), (overcast: weather, day, sky) cupo (-a), scuro (-a), fosco (-a), (muffled: sound, pain, thud) sordo (-a), (Comm: trade, business) stagnante, (lacking spirit: person, mood) svogliato (-a), (blade) smussato (-a)
    3) (sight, hearing) debole, (slow-witted: person, mind) ottuso (-a), (pupil) lento (-a)
    2. vt
    (mind, senses) ottundere, annebbiare, (blade) smussare, (impression, memory) offuscare, (pleasure, pain, grief) attenuare, attutire, (sound, colour) smorzare, (metal) rendere opaco (-a)
    * * *
    I [dʌl]
    1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo
    2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo
    3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato
    4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato
    5) econ. [ market] fiacco, fermo
    II [dʌl]
    1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]
    2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain]

    English-Italian dictionary > dull

  • 26 dull

    [dʌl]
    adj
    1) скучный, занудный

    The weather is too dull for a picnic. — Погода очень пасмурная для пикника.

    The light is too dull for such a delicate job. — Для такой тонкой работы свет слишком слаб.

    Her voice was dull with sleep. — Ее голос со сна звучал глухо.

    The colours were dull with age. — Краски от времени потускнели.

    - dull book
    - dull film
    - be dull
    - become dull
    2) тупой, незаточенный

    The razor was dull with use. — Бритва затупилась от длительного употребления.

    She is rather dull in her studies. — Она не очень способна в учебе.

    All work and no play makes Jack a dull boy. — ◊ Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

    - dull knife
    - dull pupil
    - dull pain
    - pain became dull
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому "мне скучно" (в значении "неинтересно") соответствует в английском языке to be bored: the play was dull and I was terribly bored пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно. Русскому "мне скучно" ("одиноко, тоскливо") соответствует английское lonely: I felt very lonely among all those strangers. Мне было очень одиноко среди незнакомых людей. (2.) See alone, adj (3.) See lonely, adj

    English-Russian combinatory dictionary > dull

  • 27 dull

    [dʌl] adj
    1) (pej: boring) langweilig, eintönig, fade;
    as \dull as ditchwater stinklangweilig (sl)
    \dull life eintöniges Leben;
    \dull routine stumpfsinnige Routine;
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2) (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; typo matt
    3) (indistinct, muted) dumpf;
    \dull ache/ thud dumpfer Schmerz/Schlag
    4) ( esp Am) ( not sharp) stumpf
    5) (dated: not intelligent) beschränkt ( pej) ( slow-witted) begriffsstutzig;
    \dull pupil langsamer Schüler vt
    to \dull sth
    1) ( lessen) etw schwächen [o trüben];
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2) ( desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]

    English-German students dictionary > dull

  • 28 weather

    1. [ʹweðə] n
    1. погода

    fine [fair, dirty, dull, foul] weather - хорошая [ясная, ненастная, пасмурная, отвратительная] погода

    broken weather - неустойчивая /переменная/ погода

    rough weather - непогода, буря, ненастье

    flying [non-flying] weather - ав. лётная [нелётная] погода

    greasy weather - мор. туманная погода, туман

    2. дождь, гроза, буря, шторм, непогода

    to make good [bad] weather of it - мор. хорошо [плохо] выдерживать шторм ( о судне)

    under stress of weather - вследствие неблагоприятной погоды, из-за штормов

    protection against the weather - защита от непогоды, холода и т. п.

    3. мор. наветренная сторона
    4. с.-х. наклон плоскости крыла ветряка

    ♢ April weather - а) неустойчивая погода; то солнце, то дождь; б) изменчивое настроение; смех и слёзы

    King's /Queen's/ weather - отличная погода; солнечный день

    under the weather - а) нездоровый, больной; б) в подавленном настроении; переживающий неприятности; в) без денег; г) амер. пьяный, подвыпивший

    to make heavy weather of smth. - разг. а) чрезмерно напрягаться, прилагать излишние усилия; б) раздувать трудности, осложнять дело

    to make heavy weather of the simplest tasks - превращать простейшие задачи в сложные проблемы

    to have the weather of smb. - иметь преимущество перед кем-л.

    2. [ʹweðə] a
    1. 1) относящийся к погоде
    2) спец. метеорологический; синоптический

    weather message /report/ - метеосводка

    weather officer - воен. офицер метеослужбы

    2. мор. наветренный
    3. [ʹweðə] v
    1. выдержать, пережить, вынести (тж. weather out, weather through)

    to weather a storm [a financial crisis] - выдержать шторм [финансовый кризис]

    2. мор. проходить на ветре (тж. weather on)
    3. оставлять под открытым небом; подвергать(ся) атмосферным воздействиям
    4. геол.
    1) выветривать
    2) выветриваться

    НБАРС > weather

  • 29 dull

    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) estúpido
    2) (not bright or clear: a dull day.) encoberto
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) enfadonho
    •
    - dullness
    * * *
    [d∧l] vt+vi 1 tornar(-se) estúpido. 2 estupeficar, entorpecer, pôr em estado de inércia física e moral, tirar a energia, insensibilizar, mitigar, atenuar, ensurdecer, tornar menos esperto, sutil, efetivo. time dulled the edge of his pain / o tempo atenuou a sua dor. 3 embotar, tirar o fio de uma faca. 4 embaçar, tornar baço, embotar a vista, tirar o brilho de, deslustrar, empanar. 5 amainar (o vento, etc.). • adj 1 estúpido, fátuo, pesado, obtuso, grosseiro. 2 inerte, vagaroso, moroso, lerdo, fraco, frouxo. 3 triste, melancólico, embotado, insípido, insensível, maçante, enfadonho. 4 baço, escuro, empanado, nublado, sombrio, desluzido, pouco transparente. 5 cego (diz-se de um gume), sem corte. 6 morto, surdo, mouco, tedioso, fastidioso, lânguido. 7 weather nublado, carregado. 8 vago, impreciso. dull of hearing duro de ouvido, mouco. to dull away the time matar o tempo, estar ocioso. to feel dull aborrecer-se, enfastiar-se, enfadar-se.

    English-Portuguese dictionary > dull

  • 30 weather

    I
    [΄weðə] n եղանակ. wet/rainy/dull/ cloudy/dry weather խոնավ/անձրևոտ/ամպոտ/չոր եղանակ. fair weather պայծառ եղանակ. beastly weather այլանդակ եղանակ. settled weather կայուն եղանակ. severe weather խիստ եղանակ. weather damage եղա նակի պատճառած վնաս. The weather changes/lasts Եղանակը փոխվում է/պահ պանվում է. in good/bad weather լավ/վատ եղա նա կին. in all sorts of weather ցանկացած եղանակին. What’s the weather like today? Ի՞նչ եղանակ է այսօր. on account of bad weather վատ եղանակի պատ ճա ռով. nasty weather ահավոր եղանակ. hot spells of hot weather երկարատև սաստիկ շոգեր/տապ. be under the weather փխբ. իրեն լավ չզգալ. weather permitting եթե եղանակը թույլ տա (լավ եղանակի դեպքում). make heavy weather of փխբ. մի բան դժվար համարել
    II
    [΄weðə] v դիմանալ, լավ տանել. weather a storm/crisis փոթորկին/ճգնաժամին դիմ անալ

    English-Armenian dictionary > weather

  • 31 dull

    مُمِلّ (أو مُضْجِر)‏ \ bore: sb. or sth. that bores or annoys people: It’s a bore to have to go out in this wet weather. He’s a terrible bore. boring: uninteresting; causing boredom: I have a very boring job. drab: dull; uninteresting: They have a rather drab life. dry: (of a book or speech) dull; uninteresting. dull: not intersting: a dull story. monotonous: (of a voice, a job, a way of life, etc.) dull, never changing and therefore uninteresting. tedious: tiring and uninteresting: a tedious speaker, a tedious book. tiresome: tiring and annoying: a tiresome child. wearisome: uninteresting; dull: a wearisome talker.

    Arabic-English glossary > dull

  • 32 dull

    غَيْرُ بهيج \ dull: (of weather or colour) not clean or bright; cloudy: a dull day; a dull blue. \ غَيْرُ حادّ \ dull: (of the senses) not sharp: a dull pain. \ قَلِيلُ النشاط \ dull: (of business) not active; not selling much.

    Arabic-English glossary > dull

  • 33 weather

    I n

    fine [fair, dull, foul] weather — хороша [ясна, похмура, бридка]погода

    rough weather — непогода, буря

    flying [non-flying] weather — aв. літна [нелітна]погода

    greasy weather — мop. туманна погода, туман

    2) дощ, гроза, буря, шторм, непогода
    3) мop. навітряна сторона
    4) c-г. нахил площини крила вітряка
    II a
    1) cпeц. метеорологічний; синоптичний

    weather message /report/ — метеорологічне зведення

    weather officer — вiйcьк. офіцер метеослужби

    2) мop. навітряний
    III v
    1) витримати, пережити (weather out, weather through)
    2) мop. проходити на вітрі ( weather on)
    3) залишати під відкритим небом; підпадати під атмосферний вплив
    4) гeoл. вивітрювати; вивітрюватися

    English-Ukrainian dictionary > weather

  • 34 dull

    مُعْتِم \ dark: with no (or very little) light: It was a dark night, with no moon. It’s too dark to read. dull: (of weather or colour) not clean or bright; cloudy: a dull day; a dull blue. gloomy: rather dark; dull: A gloomy sky. grey, gray: the dull colour or iron or a rainy sky: a greyhaired old man. opaque: not allowing light to pass through it: opaque glass. sombre, somber: dark and cheerless.

    Arabic-English glossary > dull

  • 35 dull

    [dʌl] 1. adj
    ( dark) mroczny; boring nudny; pain, person tępy; sound głuchy; weather, day pochmurny
    2. vt
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) tępy
    2) (not bright or clear: a dull day.) pochmurny
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) nudny
    •
    - dullness

    English-Polish dictionary > dull

  • 36 dull

    غائِم \ cloudy: covered with clouds. dull: (of weather or colour) not clean or bright; cloudy: a dull day; a dull blue.

    Arabic-English glossary > dull

  • 37 dull

    قَاتِم \ dark: (of a particular colour) deep; not light: My coat is dark blue. It’s a dark-blue coat, (of colour in general) nearer black than white He wore a dark suit. deep: (of colours) rich and strong: The evening sky was a deep blue. dull: (of weather or colour) not clean or bright; cloudy: a dull day; a dull blue.

    Arabic-English glossary > dull

  • 38 dull

    adj.
    1 aburrido(a) (boring) (book, film, person); insulso(a), soso(a) (job, life, party)
    2 tonto(a), torpe (not intelligent), sonso(a) (Am.), zonzo(a) (Am.)
    3 romo(a) (not sharp) (tool, blade); sordo(a) (sound, pain)
    4 mate, apagado(a) (not bright) (color, surface); apagado(a) (eyes); gris, triste (weather, sky)
    5 sordo
    6 triste, melancólico, pensativo, murrio.
    7 soñoliento; aburrido (boring/speech, person).
    8 desafilado, sin filo, sin punta, romo.
    9 insípido, soso, insulso.
    10 deslavazado, sin gracia, soso.
    11 opaco, apagado, carente de brillo, desteñido.
    vt.
    1 enturbiar (reduce intensity of) (pleasure); embotar (the senses); mitigar, atenuar (dolor); apagar (sonido); desafilar, embotar (blade)
    2 apagar (make less bright) (colors, eyes)
    3 adormecer.
    4 deslucir, deslustrar.
    5 volverse insípido, aburrir.
    6 hacer indistinto.
    vi.
    1 embotarse, entontecerse.
    2 ofuscarse; entristecerse; mitigarse, entorpecerse. (pt & pp dulled)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > dull

  • 39 weather-proof paint

    краска, не поддающаяся влиянию погоды

    English-Russian big polytechnic dictionary > weather-proof paint

  • 40 dull

    [dʌl] UK / US
    adj
    (colour, light, weather) trübe, (boring) langweilig

    English-German mini dictionary > dull

Страницы

См. также в других словарях:

  • dull weather — n. bad weather …   English contemporary dictionary

  • dull — [dul] adj. [ME dul < OE dol, stupid, akin to Ger toll < IE * dh(e)wel < base * dheu , blow, be turbid > DUMB, DWELL, OIr dall, blind, Gr thanatos, death] 1. mentally slow; stupid 2. lacking sensitivity; blunted in feeling or… …   English World dictionary

  • dull — I. adjective Etymology: Middle English dul; akin to Old English dol foolish, Old Irish dall blind Date: 13th century 1. mentally slow ; stupid 2. a. slow in perception or sensibility ; insensible < somewhat dull of h …   New Collegiate Dictionary

  • Dull Knife Fight — Part of the Great Sioux War of 1876 Date November 25, 1876 Location Wyoming Territory …   Wikipedia

  • dull — ► ADJECTIVE 1) lacking interest or excitement. 2) lacking brightness or sheen. 3) (of the weather) overcast. 4) slow to understand; rather unintelligent. 5) indistinctly felt or heard. ► VERB ▪ make or become dull …   English terms dictionary

  • dull — dull1 S3 [dʌl] adj comparative duller superlative dullest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(boring)¦ 2¦(colour/light)¦ 3¦(weather)¦ 4¦(pain)¦ 5¦(sound)¦ 6¦(knife/blade)¦ 7¦(not intelligent)¦ 8¦(trade)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • dull — dull1 [ dʌl ] adjective ** ▸ 1 boring ▸ 2 not bright/shiny ▸ 3 not able to react ▸ 4 weak and continuous ▸ 5 low and not clear ▸ 6 not intelligent ▸ 7 not sharp ▸ 8 not busy ▸ + PHRASES 1. ) boring or not interesting: a dull lecture Life in a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dull — [[t]dʌ̱l[/t]] duller, dullest, dulls, dulling, dulled 1) ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone or something as dull, you mean they are not interesting or exciting. They are both nice people but can be rather dull... I felt she found me …   English dictionary

  • dull — I UK [dʌl] / US adjective Word forms dull : adjective dull comparative duller superlative dullest ** 1) boring, or not interesting Life in a small village can be very dull. a dull lecture 2) a) not bright or shiny hair that looks dull and… …   English dictionary

  • dull — 1 adjective 1 BORING not interesting or exciting: Bill s friends are a pretty dull bunch. | the dull routine of the office | as dull as ditchwater BrE informal (=very boring) 2 never a dull moment often humorous used to say that a lot of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • weather — weath|er1 W2S1 [ˈweðə US ər] n [: Old English; Origin: weder] 1.) [singular, U] the temperature and other conditions such as sun, rain, and wind ▪ What s the weather like today? ▪ a period of unusually hot weather ▪ The weather turned bitterly… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»