-
81 Dulce es la venganza
Rache ist süß!Rache ist eine süße Frucht, die Zeit zu reifen braucht.Rache ist Blutwurst!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dulce es la venganza
-
82 dulce de leche
[ˌduːlseɪde'leʧeɪ]сущ.; исп.; кул.дульче де лече (карамельный соус из сахара и молока; традиционный южноамериканский десерт) -
83 agua dulce
f.1 fresh water.2 sweet water.* * *fresh water* * ** * *fresh water; un pescado de agua dulce a freshwater fish* * *(n.) = freshwater [fresh water]Ex. This journal covers the world's literature on the science, technology and management of marine, brackish, and freshwater environments.* * *fresh water; un pescado de agua dulce a freshwater fish* * *(n.) = freshwater [fresh water]Ex: This journal covers the world's literature on the science, technology and management of marine, brackish, and freshwater environments.
* * *fresh water -
84 Malaga dulce
исп."Малага" сладкое (разновидность вина "Малага" c содержанием сахара в вине от 10% до 25% и крепостью от 15% до 23%)Malaga blanco dulce — "Малага" белое сладкое ( вино светло-желтого цвета)
Malaga semi dulce — "Малага" полусладкое ( вино золотисто-янтарного цвета)
Malaga dulce color — "Малага" сладкое темное ( вино почти черного цвета)
See: -
85 Amabilis insania! Dulce periculum!
Фразы из двух од Горация - 4-й и 25-й из III книги."Оды", III, 4, 1-8:Regína lóngum Cálliopé melos,Seu vóce núnc mavís acúta,Séu fidibús citharáve Phóebi.Quós et aquáe subeúnt et áurae.Сойди с небесных высей и флейтою,О Каллиопа, долгую песнь сыграй,Иль громким голосом пропой нам,В священных рощах, где отрадноСтруи бегут, дуновенья веют...(Перевод Н. Шатерникова)"Оды" III, 25, 17 - 20:Níl mortále loquár. Dúlce perículum (e)st,Ó Lenáee, sequí deumCíngentém viridí témpora pámpino.Петь ничтожное, дольноеБольше я не могу! Сладко и боязно,О Леней, за тобой идти,За тобою, лозой лоб свой венчающим.(Перевод Г. Церетели)Amabilis insania! Dulce periculum! - Так называет он блаженное состояние творческого духа, когда, повинуясь высшему неземному влечению, он восторгается за тесные пределы обыкновенной посредственности. (Н. И. Надеждин, Литературные опасения за будущий год.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amabilis insania! Dulce periculum!
-
86 flauta dulce
-
87 palo dulce
m.1 licorice. (Botany)2 licorice root, liquorice root.* * *liquorice* * *licorice** * *licorice** * *licorice, Brliquorice -
88 jamón en dulce
-
89 La venganza es dulce, pero más dulce es el perdón
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La venganza es dulce, pero el perdón es bálsamo.Rache ist süß, verzeihen süßer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La venganza es dulce, pero más dulce es el perdón
-
90 La venganza es dulce, pero tanto dulce a veces empalaga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La venganza es dulce, pero no abuses.Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Oft bereut man, sich gerächt zu haben.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La venganza es dulce, pero tanto dulce a veces empalaga
-
91 carne [oder dulce] de membrillo
carne [ oder dulce] de membrilloQuittenbrotDiccionario Español-Alemán > carne [oder dulce] de membrillo
-
92 flauta dulce
flauta dulceBlockflöte -
93 jamón dulce [oder de York]
jamón dulce[/b] [ oder de York]gekochter Schinken -
94 marinero de agua dulce
marinero de agua dulce(irónico) Landratte -
95 paladear un dulce
paladear un dulceeine Süßigkeit im Munde zergehen lassen -
96 marinero de agua dulce
familiar landlubber* * ** * *(n.) = landlubberEx. Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.* * ** * *(n.) = landlubberEx: Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.
-
97 vino dulce
m.dessert wine.* * *sweet wine* * *(n.) = sweet wineEx. There were about 15 of us in the kitchen and it was time to mellow out with a little dessert and a bottle of sweet wine.* * *(n.) = sweet wineEx: There were about 15 of us in the kitchen and it was time to mellow out with a little dessert and a bottle of sweet wine.
-
98 a nadie le amarga un dulce
a gift is always welcome -
99 algodón dulce/de azúcar
algodón dulce/de azúcarcandyfloss, (US cotton candy) -
100 hogar dulce hogar
familiar home sweet home
См. также в других словарях:
dulce — DÚLCE, (A) dulci, adj., (B 2) dulciuri, s.n., (B 1) s.n. a. adj. I. 1. Care are gustul caracteristic mierii sau zahărului. ♦ Care a fost îndulcit (cu miere, cu zahăr etc.). 2. (Despre lapte) Proaspăt; nefermentat. ♦ (Despre brânzeturi) Care nu a… … Dicționar Român
dulce — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene un sabor parecido al de la miel o el azúcar: No me gustan los sabores demasiado dulces. Esta tarta está demasiado dulce para mi gusto. Esta infusión tiene un dulce sabor a miel. anís… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dulce — (Del lat. dulcis). 1. adj. Que causa cierta sensación suave y agradable al paladar, como la miel, el azúcar, etc. 2. Que no es agrio o salobre, comparado con otras cosas de la misma especie. 3. Dicho de un alimento: Que está insulso, falto de sal … Diccionario de la lengua española
Dulce — Saltar a navegación, búsqueda Dulce Dulce es uno de los cinco sabores básicos y por extensión se le da este nombre a: Un caramelo, alimento sólido hecho a base de azúcar cocida y algún saborizante, llamado también golosina o confite; Una… … Wikipedia Español
Dulce — Lage in New Mexico … Deutsch Wikipedia
Dulce I — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dulce de Provenza. Dulce I (¿? 1100), condesa de Provenza. Casada con Wifredo o Godofredo I, fue madre de Beltrán I y se distinguió por sus donaciones religiosas y la fundación… … Wikipedia Español
Dulce — Dulce, NM U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 2623 Housing Units (2000): 899 Land area (2000): 12.945967 sq. miles (33.529898 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 12.945967… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Dulce, NM — U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 2623 Housing Units (2000): 899 Land area (2000): 12.945967 sq. miles (33.529898 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 12.945967 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
dulce — dulce, de dulce expr. elegante, guapo. ❙ «...pero Tránsito viene de dulce: con el pelo cardado, a lo Duquesa de Alba...» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas … Diccionario del Argot "El Sohez"
Dulce — Dulce, v. t. To make sweet; to soothe. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dulce — (Dolce), 1) See im centralamerikanischen Staate Guatemala; 2) Bucht an der Westküste von Guatemala; 3) Fluß in La Plata, mündet in den Porongossee … Pierer's Universal-Lexikon