-
1 zèle
zèlehorlivost m -
2 zélé
zéléhorlivýsnaživý -
3 avec zèle
avec zèlehorlivě -
4 faire du zèle
faire du zèlediv se nepřetrhnout samou horlivostí -
5 Il a fait preuve de zèle.
Il a fait preuve de zèle.Dosvědčil svoji horlivost. -
6 Il a redoublé de zèle.
Il a redoublé de zèle.Zdvojnásobil svou horlivost. -
7 Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.
Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.Dictionnaire français-tchèque > Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.
-
8 Il faut le récompenser de son zèle.
Il faut le récompenser de son zèle.Musíme ho odměnit za jeho horlivost.Dictionnaire français-tchèque > Il faut le récompenser de son zèle.
-
9 Il n'est plus si zélé qu'autrefois.
Il n'est plus si zélé qu'autrefois.Polevil ve své hrdosti.Dictionnaire français-tchèque > Il n'est plus si zélé qu'autrefois.
-
10 Il sais stimuler le zèle de ses subordonnés.
Il sais stimuler le zèle de ses subordonnés.Umí povzbuzovat horlivost svých podřízených.Dictionnaire français-tchèque > Il sais stimuler le zèle de ses subordonnés.
-
11 Ils rivalisent de zèle.
Ils rivalisent de zèle.Předbíhají (předstihují) se v horlivost . -
12 Le zèle de cet élève s'est relâché depuis quelque temps.
Le zèle de cet élève s'est relâché depuis quelque temps.Ten žák se v poslední době zhoršil.Dictionnaire français-tchèque > Le zèle de cet élève s'est relâché depuis quelque temps.
-
13 L'intérêt stimulait son zèle.
L'intérêt stimulait son zèle.Zájem podněcoval jeho horlivost.Dictionnaire français-tchèque > L'intérêt stimulait son zèle.
-
14 mettre du zèle à faire qc.
mettre du zèle à faire qc.horlivě co dělat -
15 ralentissement du zèle
ralentissement du zèleochabnutí horlivosti (přen.) -
16 Son zèle baisse depuis quelque temps.
Son zèle baisse depuis quelque temps.Od nějaké doby liknaví.Dictionnaire français-tchèque > Son zèle baisse depuis quelque temps.
-
17 Son zèle du début a faibli.
Son zèle du début a faibli.Jeho počáteční horlivost ochabla. -
18 Son zèle faiblit déjà.
Son zèle faiblit déjà.Jeho horlivost již povoluje. -
19 Son zèle tiédit.
Son zèle tiédit.Jeho horlivost vlažní. -
20 Son zèle tombe.
Son zèle tombe.Jeho horlivost upadá.
См. также в других словарях:
zèle — [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède » (Larbaud) … Encyclopédie Universelle
zélé — zèle [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède »… … Encyclopédie Universelle
zele — ZELE. s. m. Affection ardente pour quelque chose. Il se dit principalement à l égard des choses saintes & sacrées. Zele pour la gloire de Dieu. zele pour la foy, pour les choses saintes. le zele du salut des ames. le zele de la Religion. le zele… … Dictionnaire de l'Académie française
Zele — Zele … Deutsch Wikipedia
zélé — zélé, ée (zé lé, lée) adj. Qui a du zèle. • Car il contrôle tout, ce critique zélé, MOL. Tart. I, 1. • Nous ne sommes plus étonnés de voir que les papes et quelques évêques aient été si zélés contre le sens de Jansénius, PASC. Prov. XVIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Zele (Begriffsklärung) — Zele steht für: Zele, Gemeinde in Belgien eine ägyptische Festungsanlage, siehe Tjaru zele, (von gr. κήλη), Wortteil mit der Bedeutung Bruch oder Geschwulst, meist nachgestellt wie z. B. in „Hydrozele“ Zagato Zele, Elektroauto Zele ist der… … Deutsch Wikipedia
zelé — Zelé, [zel]ée. adj. Qui a du zele. Les devots zelez. c est un zelé serviteur de Dieu. il est zelé pour la foy, pour le service de son Prince, pour le salut de sa patrie. je ne vis jamais d homme plus zelé, si zelé … Dictionnaire de l'Académie française
žele — žèlē (želȇ) m <G želèa> DEFINICIJA 1. voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [žele bomboni] 2. kulin. hladetina, usp. želadija ETIMOLOGIJA fr. gelée … Hrvatski jezični portal
želė — želė̃ sf. ind. TrpŽ; ŠT67 1. DŽ toks valgis, gaminamas iš vaisių sulčių ar kitų saldžių skysčių, pridedant želatinos ar želatininių medžiagų, drebučiai: Raudona želė LKGIII403. Želė gaminama verdant vaisių sultis su cukrumi ir kartais pridedant… … Dictionary of the Lithuanian Language
Zele — es una localidad de Bélgica de la provincia de Flandes Oriental. La población de Zele, a 1 de enero de 2006, es de 20.371 habitantes. El área de la localidad es 33.06 Kilómetros cuadrados, lo que da una densidad de población de 616 habitantes por … Wikipedia Español
žèlē — (želê) m 〈G želèa〉 1. {{001f}}voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [∼ bomboni] 2. {{001f}}kulin. hladetina ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika