-
1 marzyć
(-ę, -ysz); vimarzyć o marzyć — +loc to dream of
* * *ipf.1. (= roić) dream (o kimś/czymś about sth/sb); nie ma co o tym marzyć dream on!, in your dreams!, it is out of the question; marzę o wakacjach I'm dying for a vacation; marzyć o zrobieniu czegoś ache to do sth; głupi marzy o bogactwie, a mądry o szczęściu a fool dreams of wealth, a sage of happiness.2. (= fantazjować) daydream, fantasize; marzyć o niebieskich migdałach daydream, build castles in the air.ipf.1. (= nęcić wyobraźnię) occupy one's thoughts; marzy mi się nowy samochód I can't stop dreaming about a new car, I'm dying for a car.2. (= śnić się) dream.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marzyć
-
2 usposabiać
impf ⇒ usposobić* * *(-am, -asz); usposobić; vt usposabiać kogoś przychylnie/nieprzychylnie do (+acc) — to leave sb well-/ill-disposed towardsusposabiać kogoś do marzeń/płaczu — to make sb feel like dreaming/crying
* * *ipf.usposobić pf. -ób1. (= nastrajać) dispose, incline (sb) ( do czegoś to sth) ( do zrobienia czegoś to do sth); życzliwie kogoś usposabiać do kogoś/czegoś dispose sb favourably to l. toward sb/sth; usposabiać niechętnie disincline, indispose (do kogoś/czegoś to l. toward sb/sth) bias, prejudice (do kogoś/czegoś against sb/sth).2. (= wprowadzić w nastrój) to go usposobiło do żartów/płaczu it put him in a mood to joke/cry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usposabiać
-
3 zdawać się
vrto seem, to appeargospodarz zdawał się drzemać — the host seemed lub appeared to be dreaming
zdaje (mi) się, że... — it seems (to me) that...
zdawać się na kogoś/coś — to depend on sb/sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdawać się
-
4 marze|nie
Ⅰ sv marzyć Ⅱ n 1. zw. pl (nadzieja, ambicja) dream; (mrzonka, fantazja) daydream- niedościgłe/piękne/płonne marzenie an unattainable/a beautiful/a vain dream- pogrążyć się w marzeniach to be lost in thought, to be in a brown study- oddawać się marzeniom to daydream- spełnienie marzeń a dream come true- w najśmielszych marzeniach in one’s wildest dreams- porzucić marzenia o czymś to stop dreaming about sth- żyć w świecie marzeń to live in a dreamworld2. (przedmiot pragnień) dream- jej marzeniem jest willa z ogródkiem her dream is to have a house with a garden, she dreams of a house with a garden- być wiernym swoim marzeniom to hold on to a. to cling to one’s dreams- piękny jak marzenie as pretty as a picture3. (coś pięknego, doskonałego) pot. dream- to marzenie, nie suknia! that’s a dream of a dress!- □ marzenia senne Psych. dreams■ marzenie ściętej głowy pot. pipedream- senne marzenie książk. nothing but a dream- szczyt marzeń one’s fondest dreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marze|nie
-
5 śni|ć
impf Ⅰ vt to dream- śniła dziwny, tajemniczy sen she had an odd, mysterious dreamⅡ vi 1. (mieć sen) to have a dream, to dream about- śnił, że leci samolotem he was dreaming about flying in a plane2. (marzyć) to dream (o czymś of a. about sth)- śnić o sławie/o szczęściu to dream of fame/happinessⅢ śnić się 1. (ukazywać się we śnie) wczoraj w nocy śnił jej się ojciec she dreamed about her father last night ⇒ przyśnić się 2. (marzyć się) śnią mi się dalekie podróże I dream about travelling to distant countries■ ani mi się śni (coś zrobić) pot. I haven’t the slightest intention of doing it!- nawet mi się nie śniło, że… I never dreamed (that)…- śnić na jawie to daydreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śni|ć
-
6 uszczyp|nąć
uszczyp|nąć, uszczyp|ać pf (uszczypnęła a. uszczypała, uszczypnęli a. uszczypali) Ⅰ vt 1. (ścisnąć) to pinch 2. (uskubać) to nibble- krowa uszczypała trawę a cow nibbled (at) the grass- żyrafa uszczypnęła liści z drzewa a giraffe nibbled (at) some leavesⅡ uszczypnąć się, uszczypać się to pinch oneself- uszczypnęła się, aby się przekonać, czy nie śni she pinched herself to make sure she wasn’t dreamingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczyp|nąć
-
7 wymarz|yć
pf vt to dream, to hope- nie był takim mężem, jakiego sobie wymarzyła he wasn’t the husband she had been dreaming about- wymarzył sobie wspaniałą przyszłość he envisaged a splendid future for himself- pogodę mamy tak piękną, jak tylko można sobie wymarzyć you couldn’t hope for better weatherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymarz|yć
-
8 ziem|ia
f 1. (glob) the Earth- trzęsienie ziemi an earthquake2. (grunt, gleba) soil U- urodzajna/nieurodzajna ziemia fertile/infertile soil3. sgt (podłoże) ground; (podłoga) floor C- płaszcz/suknia do (samej) ziemi a full-length coat/dress- spać na (gołej) ziemi to sleep on the ground- samolot oderwał się od ziemi the plane got off the ground- zachwiała się i osunęła na ziemię she staggered and fell to the floor4. (rola) land U, farmland U- ziemia orna a. uprawna arable land- miał dwa hektary ziemi he had two hectares of land5. (kraina) land- ziemia ojczysta homeland- w obcej ziemi in a strange a. foreign land6. Hist. region, district- ziemia dobrzyńska the Dobrzyń district7. sgt (ląd stały) land, mainland- □ ziemia mlekiem i miodem płynąca Bibl. a land flowing with milk and honey- dobra ziemia fertile soil- Ziemia Święta książk. the Holy Land- ziemie rzadkie Chem. rare earths- Ziemie Zachodnie a. Odzyskane the Western a. Regained Territories (incorporated into Poland after WW II)- niegodzien a. niewart, żeby go święta ziemia nosiła pejor. to not be worth the air one breathes pejor.- być zawieszonym między niebem a ziemią książk. to be up in the air- stąpać twardo po ziemi a. trzymać się ziemi to have both feet on the ground- zacznij stąpać twardo po ziemi! get real! pot.- czarny jak święta ziemia grimy- leżeć w ziemi to be dead- pójść do ziemi to go to one’s grave- niech mu/jej ziemia lekką będzie may he/she rest in peace- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth- przewróciłem wszystko do góry nogami – rozstąp się ziemio, fajka zginęła książk. I’ve looked everywhere – the pipe is nowhere to be found- stanąć na udeptanej ziemi przest., książk. to duel, to fight a duel- znieść a. zetrzeć kogoś/coś z powierzchni ziemi to wipe sb/sth off the face of the earth- zrównać coś z ziemią to raze sth to the ground- wydobyć a. wytrzasnąć coś spod ziemi to conjure sth up- wyrosnąć a. zjawić się jak spod ziemi to appear a. spring up out of nowhere- ze wzrokiem wbitym a. wlepionym w ziemię with downcast eyes- zapaść się pod ziemię to vanish into thin air, to disappear without a trace- miałem ochotę zapaść się pod ziemię (ze wstydu) (I was so ashamed) I wished the earth a. Earth would swallow me up- ziemia usunęła jej się spod nóg (zrobiło jej się słabo) her head was spinning; (straciła oparcie materialne) her world came crashing around herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziem|ia
См. также в других словарях:
Dreaming — Dreaming, Dreamin or similar may refer to: Dream, the experience of envisioned images, sounds, or other sensations during sleep Dreaming (spirituality), a term used in indigenous Australian cosmology and spirituality The Dreaming Festival, an… … Wikipedia
Dreaming of Me — Saltar a navegación, búsqueda «Dreaming of Me» Sencillo de Depeche Mode del álbum Speak Spell Lado B «Ice Machine» Publicación 20 de Febrero de 1981 … Wikipedia Español
Dreaming of Me — Single by Depeche Mode from the album Speak and Spell B side Ice Machine … Wikipedia
Dreaming — Saltar a navegación, búsqueda Dreaming Sencillo de I Dream del álbum Welcome to Avalon Heights Lanzamiento … Wikipedia Español
Dreaming of Me — Single par Depeche Mode Sortie 20 février 1981 Enregistrement Décembre 1980 Durée 3:46 / 4:03 (version longue) Genre Synt … Wikipédia en Français
Dreaming No. 11 — Dreaming #11 EP by Joe Satriani Released November 1988 Recorded … Wikipedia
Dreaming No. 11 — Saltar a navegación, búsqueda Dreaming #11 EP de Joe Satriani Publicación 1988 Grabación 11 de junio de 1988 … Wikipedia Español
Dreaming no. 11 — Pour les articles homonymes, voir Dreaming. Dreaming est un EP de Joe Satriani sorti en 1988 composé de 4 chansons dont une en studio et 3 enregistrements live. Les pistes live ont été enregistrées le 11 Juin 1988 au California Theater à San… … Wikipédia en Français
dreaming — index pensive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dreaming — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Dreaming est un film britannique réalisé par John Baxter en 1945. Dreaming est un téléfilm britannique réalisé par Mike Alexander en… … Wikipédia en Français
Dreaming No. 11 — Pour les articles homonymes, voir Dreaming. Dreaming #11 EP par Joe Satriani Sortie 1988 Enregistrement 11 juin 1988 (partie Live) California … Wikipédia en Français