-
41 покров
м.(церк. праздник) fête f de l'Intercession* * *n1) gener. drap mortuaire (на гроб), linceul, voile, revêtement, couverture, recouvrement2) liter. manteau, vêtement, gaze3) poet. dais4) eng. nappe, gaine, chemise5) anat. enveloppe, involucre, tunique, tégument6) metal. abri -
42 покрывало
с.* * *n1) gener. drap funéraire (на гроб), haïk (на Востоке), jeté de lit, voile des champignons (у молодого гриба), couverture, couvre-lit (на постель), dessus-de-lit, pavillon (дароносицы), voile, au-dessus, ci-dessus, couvre-pied (на постель), couvre-pieds (на постель), dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. manteau4) eng. pileus -
43 пользоваться не стесняясь
vliter. (чем-л.) tailler en plein drapDictionnaire russe-français universel > пользоваться не стесняясь
-
44 поперечно-вязальное трёхигольное трико
adveng. drap cueilliDictionnaire russe-français universel > поперечно-вязальное трёхигольное трико
-
45 проесть
моль прое́ла сукно́ — les mites ont rongé le drap
ржа́вчина прое́ла желе́зо — le fer est rongé par corrosion
2) ( истратить на еду) разг. manger vt••зу́бы прое́сть (на чём-либо) разг. — прибл. être ferré sur qch
* * *vcolloq. croquer -
46 простыня или салфетка
nmed. (хирургическая) drapDictionnaire russe-français universel > простыня или салфетка
-
47 простыня-наматрасник
ngener. drap-housseDictionnaire russe-français universel > простыня-наматрасник
-
48 роялевый драп
adjcultural. drap royal (ткань высшего сорта) -
49 саван
-
50 сигнальное полотнище
adj1) gener. drap de signalisation, panneau de jalonnement, panneau de signalisation2) eng. panneau d'identificationDictionnaire russe-français universel > сигнальное полотнище
-
51 сукно саржевого переплётения
neng. drap croiséDictionnaire russe-français universel > сукно саржевого переплётения
-
52 суконное ткачество
adjeng. tissage du drap -
53 суконщик
-
54 ткань
ж.1) текст. tissu m, étoffe fпро́чная ткань — étoffe de bon service
пло́тная ткань — étoffe d'un tissu serré
непло́тная ткань — étoffe d'un tissu lâche
суро́вая ткань — tissu brut [bryt]
2) биол. tissu mжирова́я ткань — tissu adipeux
мы́шечная ткань — tissu musculaire
3) перен. (основа, содержание) tissu m, trame fткань произведе́ния — tissu d'une œuvre
* * *n1) gener. trame, étoffe, tissu (перен.), voile, tissu2) med. nocivité directe, substance3) eng. drap, texture4) metal. toile5) radio. tissu (ñì. òàûæå toile), toile (ñì. òàûæå tissu) -
55 ткань для обвёртывания шин при фиксации переломов
nmed. drap fanonDictionnaire russe-français universel > ткань для обвёртывания шин при фиксации переломов
-
56 ткань с начёсом
neng. drap frisé, tissu gratté -
57 ткань с фантазийным рисунком
neng. (ткацким) drap fantaisie, étoffe fantaisie (с добавочными декоративными эффектами)Dictionnaire russe-français universel > ткань с фантазийным рисунком
-
58 тонкость
ж.1) minceur fто́нкость резьбы́ — minceur d'une sculpture [-lt-]
то́нкость сукна́ — finesse de drap
2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fто́нкость вку́са — finesse ( или délicatesse) de goût
вдава́ться в то́нкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)
знать де́ло до то́нкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
* * *n1) gener. argutie, délicatesse, raffinement, finesse, minceur, subtilité, ténuité2) eng. ténuité (напр., пыли) -
59 тряпка
ж.1) chiffon m; torchon m ( в домашнем обиходе); loque f, lambeau m ( лоскут)2) мн.3) перен. разг. ( о человеке) poule f mouillée, femmelette [fam-] f, chiffe f* * *n1) gener. drap de maison, femmelette (о мужчине), lambeau, linge, loque, pâte molle, peille, chiffon, torchon (в домашнем обиходе)2) colloq. emplâtre, mou, mou comme une chique, veau, nouille, lavette, moule3) obs. drapeau, fripe4) liter. châtré, mannequin, mollusque5) rude.expr. couillon6) swiss. panosse7) argo. lopaille, lope, lopette, loche (о человеке)8) belg. essuie -
60 фабрика
ж.fabrique f, usine fсуко́нная фа́брика — fabrique de drap, draperie f
писчебума́жная фа́брика — papeterie f
шве́йная фа́брика — fabrique de confection ( или d'habillement)
шелкотка́цкая фа́брика — fabrique de soieries
тка́цкая фа́брика — tissage m
обувна́я фа́брика — usine de chaussures
* * *n1) gener. taillerie, fabrique, manufacture2) liter. ("настоящая") usine3) eng. usine, fabrique (здание; здание)
См. также в других словарях:
drap — drap … Dictionnaire des rimes
drap — [ dra ] n. m. • XIIe; bas lat. drappus, p. ê. mot gaul. 1 ♦ Tissu de laine dont les fibres sont feutrées par le foulage. Foulage, lainage, séchage, tondage, lustrage, décatissage du drap. Le lainage du drap se faisait autrefois au moyen d une… … Encyclopédie Universelle
drap — DRAP. sub. mas. Espèce d étoffe de laine. Bon drap. Drap fin. Gros drap. Drap d Angleterre, de Berri, d Espogne. Une aune de drap. Acheter, vendre du drap. Faire du drap. Habit de drap. Tailler en plein drap. f♛/b] On dit aussi, Drap d or, drap… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
drap — DRAP. sub. m. Espece d estoffe de laine. Bon drap. drap fin. gros drap. drap de Hollande, de Berry, d Espagne. une aulne de drap. acheter, vendre du drap. faire du drap. habit de drap. tailler en plein drap. On dit aussi, Drap d or. drap de soye … Dictionnaire de l'Académie française
Drap d'or — est le nom de trois variétés de pommes. Drap d or de Bretagne Drap d or dans Deutsche Pomologie. Synonyme : Vrai drap d or , Reinette de Melesse , Reinette vermeille de Bretagne , Pomme Bay, Pomme d Or de France, R … Wikipédia en Français
drap — drap·able; drap; drap·er·ied; drap·ey; drap·pie; drap·ery; drap·py; … English syllables
Drap — Saltar a navegación, búsqueda Drap … Wikipedia Español
drap — Drap, m. Pannus. Drap delié, Panniculus. Drap de Rouan, Vestis Rothomagensis. B. Sic Cicero vestem Melitensem vocat. Draps dont le tissu est moult delié et subtil, Multitia mutitiorum. Qui est de drap, Panneus. Piece ou morceau de drap,… … Thresor de la langue françoyse
Drap d''et'e — Drap d [ e]*t[ e] [F., clot of summer.] A thin woolen fabric, twilled like merino. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
drap — s.n. – (arg.) Tutun. ţig. drap (Juilland 164). Trimis de blaurb, 10.08.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
Drap — [dra] der; <aus fr. drap »Tuch«, dies aus gleichbed. spätlat. drappus> festes Wollgewebe … Das große Fremdwörterbuch