Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dramatic+work

  • 1 dramatic

    adjective
    (lit. or fig.) dramatisch

    dramatic art — Dramatik, die

    * * *
    [drə'mætik]
    1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) Schauspiel-...
    2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) dramatisch
    3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) dramatisch
    * * *
    dra·mat·ic
    [drəˈmætɪk, AM -t̬-]
    1. (in theatre) Theater-
    \dramatic artist Bühnenschauspieler(in) m(f), Theaterschauspieler(in) m(f)
    \dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f
    \dramatic work [Theater]stück nt
    \dramatic irony LIT tragische Ironie
    \dramatic monologue LIT dramatischer Monolog
    \dramatic poetry LIT dramatische Dichtung
    2. (action-filled) dramatisch
    \dramatic climax dramatischer Höhepunkt
    \dramatic spectacle dramatisches Schauspiel
    3. ( pej: theatrical) theatralisch pej
    she looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch
    \dramatic gesture theatralische Geste
    4. (very noticeable) dramatisch, spektakulär; (serious) gravierend
    there's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen
    5. (sudden and exciting) development dramatisch; change einschneidend
    * * *
    [drə'mtɪk]
    1. adj
    1) dramatisch; change einschneidend, dramatisch

    there was a dramatic improvement (in it) — es verbesserte sich dramatisch

    2) (THEAT) dramatisch

    his dramatic ability — seine schauspielerischen Fähigkeiten

    3. pl
    1) (= theatricals) Theater nt
    2)

    (= histrionics) his/her etc dramatics — sein/ihr etc theatralisches Getue

    * * *
    dramatic [drəˈmætık]
    A adj (adv dramatically)
    1. dramatisch, Schauspiel…: → academic.ru/78501/unity">unity 1
    2. Schauspiel(er)…, Theater…:
    dramatic critic Theaterkritiker(in);
    dramatic rights Aufführungs-, Bühnenrechte
    3. bühnengerecht
    4. MUS dramatisch (Sopran etc):
    dramatic tenor Heldentenor m
    5. fig dramatisch, spannend, auf-, erregend
    6. fig
    a) drastisch, einschneidend (Veränderungen etc): their number has increased dramatically hat sich drastisch erhöht
    b) aufsehenerregend (Rede, Schrift etc)
    c) drastisch, besonders anschaulich (Beispiel)
    B spl
    1. (auch als sg konstruiert) Dramaturgie f (Lehre von den Regeln für die äußere Bauform und die Gesetzmäßigkeiten der inneren Struktur des Dramas)
    2. Theater-, besonders Liebhaberaufführungen pl
    3. fig theatralisches Benehmen oder Getue, Theatralik f
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) dramatisch

    dramatic art — Dramatik, die

    * * *
    adj.
    dramatisch adj.

    English-german dictionary > dramatic

  • 2 dramatic

    dra·mat·ic [drəʼmætɪk, Am -t̬-] adj
    1) ( in theatre) Theater-;
    \dramatic artist Bühnenschauspieler(in) m(f), Theaterschauspieler(in) m(f);
    \dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f;
    \dramatic reading Schauspiellesung f;
    \dramatic work [Theater]stück nt;
    \dramatic irony lit tragische Ironie;
    \dramatic monologue lit dramatischer Monolog;
    \dramatic poetry lit dramatische Dichtung
    2) ( action-filled) dramatisch;
    \dramatic climax dramatischer Höhepunkt;
    \dramatic spectacle dramatisches Schauspiel;
    3) (pej: theatrical) theatralisch ( pej)
    she looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch;
    \dramatic gesture theatralische Geste
    4) ( very noticeable) dramatisch, spektakulär;
    there's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen
    5) ( sudden and exciting) development dramatisch; change einschneidend

    English-German students dictionary > dramatic

  • 3 copyright

    1. noun
    Copyright, das; Urheberrecht, das

    be out of copyright — gemeinfrei [geworden] sein

    2. adjective
    * * *
    noun ((usually abbreviated to ©) the sole right to reproduce a literary, dramatic, musical or artistic work, and also to perform, translate, film, or record such a work.) das Urheberrecht
    * * *
    copy·right
    [ˈkɒpiraɪt, AM ˈkɑ:pi-]
    I. n Copyright nt, Urheberrecht nt
    the publishers own the \copyright on [or for] the play der Verlag hat das Copyright an dem Stück
    this work is out of \copyright dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt
    breach [or infringement] of \copyright Verletzung f des Urheberrechts, Verstoß m gegen das Urheberrecht
    to be subject to \copyright urheberrechtlich geschützt sein
    protected under [or by] \copyright urheberrechtlich geschützt
    work still in \copyright urheberrechtlich geschütztes Werk
    II. vt
    ▪ to \copyright sth etw urheberrechtlich schützen
    III. adj urheberrechtlich geschützt
    * * *
    ['kɒpIraɪt]
    1. n
    Copyright nt, Urheberrecht nt
    2. adj
    urheberrechtlich geschützt
    3. vt
    book urheberrechtlich schützen; (author) urheberrechtlich schützen lassen
    * * *
    A s Urheberrecht n, Copyright n (in, on, of, for für, von):
    copyright in designs WIRTSCH Br Urheberrecht an Mustern, Musterschutz m;
    copyright holder ( oder proprietor) Inhaber(in) des Urheberrechts
    B v/t
    a) das Urheberrecht erwerben für oder von
    b) urheberrechtlich schützen
    C adj urheberrechtlich geschützt
    c. abk
    2. CHEM carbon
    3. cent ( cents pl)
    5. centuries pl
    * * *
    1. noun
    Copyright, das; Urheberrecht, das

    be out of copyright — gemeinfrei [geworden] sein

    2. adjective
    * * *
    n.
    Copyright n.

    English-german dictionary > copyright

  • 4 steep

    I adjective
    2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]
    3) (coll.): (excessive) happig (ugs.)

    the bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)

    II transitive verb
    1) (soak) einweichen
    2) (bathe) baden
    * * *
    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steil
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) gepfeffert
    •
    - academic.ru/70567/steepness">steepness
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) einweichen
    * * *
    steep1
    [sti:p]
    1. (sharply sloping) steil
    \steep ramp steile Rampe
    \steep slope abschüssiger Hang
    \steep steps hohe Stufen
    2. (dramatic) drastisch, dramatisch
    \steep climb Steilflug m
    \steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung
    \steep dive Sturzflug m
    \steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs
    \steep increase in prices drastische Preissteigerung
    3. (unreasonably expensive) überteuert
    \steep bill gepfefferte [o gesalzene] Rechnung fam
    \steep demand unverschämte Forderung
    \steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge
    \steep taxes überhöhte Steuern
    steep2
    [sti:p]
    I. vt
    1. (soak in liquid)
    ▪ to \steep sth etw tränken; washing etw einweichen
    his hands are \steeped in blood ( fig liter) an seinen Händen klebt Blut fig
    2. usu passive (imbue)
    ▪ to be \steeped in sth von etw dat durchdrungen sein
    the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle
    \steeped in history geschichtsträchtig
    to be \steeped in work in der Arbeit versunken sein
    II. vi einweichen
    she never lets the tea \steep long enough sie lässt den Tee nie lang genug ziehen
    leave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken
    * * *
    I [stiːp]
    adj (+er)
    1) steil; fall tief

    it's a steep climb — es geht steil hinauf

    2) (fig inf) demand, price unverschämt; bill gepfeffert (inf), gesalzen (inf)

    it seems a bit steep that... — es ist ein starkes Stück, dass...

    II
    1. vt
    1) (in liquid) eintauchen; (in marinade, dye) ziehen lassen; dried food, washing einweichen
    2) (fig)

    steeped in vice/prejudice —

    a scholar steeped in the classics — ein Gelehrter, der sich in die Klassiker versenkt hat

    2. vi

    to leave sth to steep — etw einweichen; (in marinade, dye) etw ziehen lassen

    * * *
    steep1 [stiːp]
    A adj (adv steeply)
    1. steil, jäh, abschüssig
    2. fig jäh
    3. umg
    a) happig, gepfeffert (Preise)
    b) enorm (Aufgabe etc)
    c) toll, unglaublich (Geschichte etc)
    d) unverschämt (Forderung etc):
    that’s a bit steep! das ist allerhand!
    B s steiler Abhang
    steep2 [stiːp]
    A v/t
    1. eintauchen, -weichen, Tee aufbrühen
    2. (durch)tränken, imprägnieren ( beide:
    in, with mit)
    3. (in) fig durchtränken, -dringen (mit), erfüllen (von):
    steep o.s. in a subject sich ganz in ein Thema versenken;
    steeped in versunken in (dat);
    steeped in history geschichtsträchtig
    B s
    1. Einweichen n, -tauchen n
    2. a) Lauge f, Bad n
    b) Einweichgefäß n
    * * *
    I adjective
    2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]
    3) (coll.): (excessive) happig (ugs.)

    the bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)

    II transitive verb
    1) (soak) einweichen
    2) (bathe) baden
    * * *
    adj.
    abschüssig adj.

    English-german dictionary > steep

  • 5 steep

    1. steep [sti:p] adj
    1) ( sharply sloping) steil;
    \steep ramp steile Rampe;
    \steep slope abschüssiger Hang;
    \steep steps hohe Stufen
    2) ( dramatic) drastisch, dramatisch;
    \steep climb Steilflug m;
    \steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung;
    \steep dive Sturzflug m;
    \steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs;
    \steep increase in prices drastische Preissteigerung
    3) ( unreasonably expensive) überteuert;
    \steep bill gepfefferte [o gesalzene] Rechnung ( fam)
    \steep demand unverschämte Forderung;
    \steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge;
    \steep taxes überhöhte Steuern
    2. steep [sti:p] vt
    to \steep sth etw tränken; washing etw einweichen;
    his hands are \steeped in blood ( fig) ( liter) an seinen Händen klebt Blut ( fig)
    to be \steeped in sth von etw dat durchdrungen sein;
    the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle;
    \steeped in history geschichtsträchtig;
    to be \steeped in work in der Arbeit versunken sein vi einweichen;
    she never lets the tea \steep long enough sie lässt den Tee nie lang genug ziehen;
    leave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken

    English-German students dictionary > steep

См. также в других словарях:

  • dramatic work — noun a play for performance on the stage or television or in a movie etc. • Syn: ↑dramatic composition • Hypernyms: ↑writing, ↑written material, ↑piece of writing • Hyponyms: ↑play, ↑ …   Useful english dictionary

  • Dramatic structure — is the structure of a dramatic work such as a play or film. Many scholars have analyzed dramatic structure, beginning with Aristotle in his Poetics (c. 335 BC). This article focuses primarily on Gustav Freytag s analysis of ancient Greek and… …   Wikipedia

  • Dramatic symbol — A dramatic symbol is a prop, gesture, movement, or articulation in a theatrical or dramatic context that carries distinct symbolic meaning and adds to the complexity of a theatrical work or play. A dramatic symbol can be generated by an actor on… …   Wikipedia

  • dramatic play — noun a dramatic work intended for performance by actors on a stage he wrote several plays but only one was produced on Broadway • Syn: ↑play, ↑drama • Derivationally related forms: ↑dramatic (for: ↑drama), ↑ …   Useful english dictionary

  • dramatic art — noun the art of writing and producing plays • Syn: ↑dramaturgy, ↑dramatics, ↑theater, ↑theatre • Derivationally related forms: ↑theatrical (for: ↑theater), ↑ …   Useful english dictionary

  • dramatic composition — noun a play for performance on the stage or television or in a movie etc. • Syn: ↑dramatic work • Hypernyms: ↑writing, ↑written material, ↑piece of writing • Hyponyms: ↑play, ↑ …   Useful english dictionary

  • Dramatic Theme — Song by Pink Floyd from the album Soundtrack from the Film More Released July 27, 1969 Recorded March 1969 Genre Psychedelic rock, progressive …   Wikipedia

  • dramatic literature — Introduction       the texts of plays that can be read, as distinct from being seen and heard in performance.       The term dramatic literature implies a contradiction in that literature originally meant something written and drama meant… …   Universalium

  • Dramatic monologue — M. H. Abrams notes the following three features of the dramatic monologue as it applies to poetry: A single person, who is patently not the poet, utters the speech that makes up the whole of the poem, in a specific situation at a critical moment… …   Wikipedia

  • work — Synonyms and related words: Grand Guignol, Nachtmusik, Passion play, Tom show, abatis, absolute music, accomplish, accomplished fact, accomplishment, acetify, achieve, achievement, acidify, acidulate, act, acta, acting, action, activism,… …   Moby Thesaurus

  • Dramatic Need — is a UK registered charity (number 1119443)[1] that sends international arts professionals (such as musicians, artists and actors) to host workshops in underprivileged and rural communities in sub Saharan Africa. The charity promotes creative… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»