-
21 из-за границы
-
22 из-за кордона
part.colloq. von drüben -
23 на противоположной стороне
Универсальный русско-немецкий словарь > на противоположной стороне
-
24 на том свете
-
25 на чужбине
prepos.1) gener. in der Ferne, in der Fremde2) colloq. dort drüben, fern der Heimat, im Ausland, in einem fremden Land3) poet. unter fremden Sternen -
26 на чужой земле
prepos.1) gener. auf fremdem Boden, auf fremdem Böden2) colloq. dort drüben, im Ausland, in der Fremde, in einem fremden Land -
27 на чужой стороне
prepos.colloq. dort drüben, im Ausland, in der Fremde, in einem fremden Land -
28 он приехал из-за океана
Универсальный русско-немецкий словарь > он приехал из-за океана
-
29 он приехал оттуда
-
30 он уже умер
prongener. er ist schön drüben -
31 оттуда
adv1) gener. daraus, draus, von da, von da her, von dort (aus), von dorther, daher, dorther2) colloq. von drüben3) offic. dortseits -
32 по обе стороны
-
33 по ту сторону
-
34 по ту сторону реки
advgener. drüben, jenseits des Flusses -
35 по ту сторону улицы
advgener. auf der anderen Seite der Straße, drüben -
36 по эту и по ту сторону
prepos.gener. hüben und drüben (реки, границы)Универсальный русско-немецкий словарь > по эту и по ту сторону
-
37 с обеих сторон
1. prepos.gener. bds. (= beiderseitig), beiderseitig, hüben und drüben, beiseitig, beiderseits
2. ngener. auf beiden Seiten -
38 с той и другой стороны
prepos.gener. beiderseitig, beiderseits, hüben und drübenУниверсальный русско-немецкий словарь > с той и другой стороны
-
39 с той стороны
-
40 с чужой стороны
ncolloq. von drüben
См. также в других словарях:
drüben — drüben … Deutsch Wörterbuch
Drüben — Drüben, ein Nebenwort des Ortes, für auf jener Seite, da oder dort üben, welches aber nur im gemeinen Leben üblich ist. Er ist drüben, auf jener Seite. Aber, o sieh, was drüben im Dunkeln wild mit Flammen herauf zieht, Klopst. Das im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drüben — (drüber) Adv std. (17. Jh.) Stammwort. Nhd. drüber ist eine vereinfachte Form aus darüber; als Parallelbildung dazu drüben (selten und wohl sekundär darüben). über, oben, draus. deutsch s. da, s. über … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drüben — Adv. (Mittelstufe) dort auf der anderen Seite Beispiel: Wir wollen in dieses Restaurant dort drüben hingehen … Extremes Deutsch
drüben — Dort drüben ist die Haltestelle … Deutsch-Test für Zuwanderer
drüben — drü̲·ben Adv; 1 auf der anderen Seite z.B. einer Linie, einer Grenze, einer Straße oder eines Ozeans <da drüben, dort drüben; nach drüben fahren, von drüben kommen>: Er war lange Zeit drüben in Kanada und spricht deswegen so gut Englisch;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drüben — drü|ben [ dry:bn̩] <Adverb>: auf der anderen, gegenüberliegenden Seite: drüben am Ufer; da, dort drüben; von drüben (von jenseits des Ozeans, der Grenze) kommen. Syn.: jenseits. * * * drü|ben 〈Adv.〉 1. auf der anderen Seite 2. 〈zu Zeiten… … Universal-Lexikon
drüben — am anderen Ufer, auf der anderen/gegenüberliegenden Seite, gegenüber, jenseits; (ugs.): drübig; (landsch.): üben. * * * drüben:1.〈aufderanderenSeite〉jenseits+entgegengesetzt–2.nachd.:⇨hinüber(1);hübenund/wied.:⇨beiderseits… … Das Wörterbuch der Synonyme
drüben — drü|ben (auf der anderen Seite); hüben und drüben … Die deutsche Rechtschreibung
drüben — drübenadv 1.inAmerika.Gemeintist»aufderanderenSeitedesOzeans«.19.Jh. 2.inderDeutschenDemokratischenRepublik.1948ff. 3.drübensein=totsein.DasTotenreichliegtinderaltgriechischenMythologiejenseitseinesFlusses.⇨hinübersein.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hilferufe von drüben (Verein) — Hilferufe von drüben war ein von Claus Peter Clausen und Gerhard Löwenthal gegründeter Verein, der sich für die Menschenrechte der DDR Bewohner einsetzte. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 2 Tätigkeit 3 Organisation und Vorstand 4 … Deutsch Wikipedia